عنکبوت · 38/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ ۝٣٨
Wa `Aadanw wa Samooda wa qat tabaiyana lakum mim masaakinihim wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli wa kaanoo mustabsireen
📖 معنای فارسی
و عاد و ثمود را هلاك كرديم. و اين از مسكنهايشان برايتان آشكار است. شيطان كارهايشان را در نظرشان بياراست و آنان را از راه باز داشت. و حال آنكه مردمى صاحب بصيرت بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۸ سوره عنکبوت

### معانی واژگان:

  • عاد و ثمود: نام دو قوم سرکش و نافرمان که به ترتیب قوم حضرت هود و حضرت صالح علیهماالسلام بودند.
  • مساکن: جمع «مسکن» به معنای خانه‌ها و سرزمین‌های محل سکونت.
  • زَیَّنَ: نیکو و زیبا جلوه دادن.
  • فَصَدَّهُمْ: پس بازداشت و منعشان کرد.
  • مُسْتَبْصِرین: از ماده «بصیرت» به معنای دارندگان بینش و آگاهی؛ کسانی که بصیرت و شناخت کافی داشتند.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان سرگذشت اقوام پیشین، به هلاکت دو قوم بزرگ یعنی عاد و ثمود اشاره می‌کند. این دو قوم که از نظر قدرت و تمدن در زمان خود بسیار پیشرفته بودند، به سبب تکذیب پیامبرانشان و اصرار بر کفر و گناه، گرفتار عذاب الهی شدند و نابود گشتند.

خداوند خطاب به مشرکان مکه می‌فرماید: شما ای اهل مکه! در سفرهای تجاری خود به شام و یمن، از خانه‌های ویران و خالی از سکنه این دو قوم عبور می‌کنید و با چشمان خود آثار ویرانی و عذاب الهی را می‌بینید. این ویرانه‌ها خود گواه روشنی بر صدق دعوت پیامبران و درستی عذاب الهی است.

اما عامل اصلی هلاکت این اقوام چه بود؟ خداوند بیان می‌کند که شیطان اعمال زشت و ناپسند آنان را در نظرشان زیبا جلوه داد؛ به طوری که کفر، شرک، ظلم و گناهانشان را نیکو و پسندیده می‌دیدند. همین تزیین شیطانی باعث شد که از راه راست و صراط مستقیم باز بمانند و به بیراهه کشیده شوند.

نکته مهم و قابل تأمل در این آیه این است که این اقوام مستبصر بودند؛ یعنی از بینش و آگاهی کافی برخوردار بودند و حق را از باطل می‌شناختند. آنان پیامبران خود را می‌شناختند، معجزات را دیده بودند و دلایل روشن الهی برایشان آشکار شده بود؛ اما با وجود این بصیرت و شناخت، به دلیل پیروی از هوای نفس و فریب شیطان، راه کفر و گمراهی را برگزیدند و در نهایت به عذاب الهی گرفتار شدند.

### فواید و درس‌های آیه:

  1. عبرت‌آموزی از تاریخ: ویرانه‌های اقوام پیشین برای ما درس عبرت است؛ باید از سرنوشت آنان پند بگیریم و بدانیم که قدرت و ثروت هیچ‌گاه نمی‌تواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد.
  2. خطر تزیین شیطان: شیطان همواره در کمین است و اعمال زشت را زیبا جلوه می‌دهد. مؤمن باید مراقب باشد که فریب این تزیینات را نخورد و معیار خوبی و بدی را از قرآن و سنت بگیرد، نه از پسند و سلیقه شخصی.
  3. بصیرت بدون عمل کافی نیست: داشتن علم و آگاهی به تنهایی کافی نیست؛ آنچه مهم است، عمل به دانسته‌ها و پیروی از حق است. کسانی که حق را می‌شناسند اما به آن عمل نمی‌کنند، در پیشگاه خداوند مسئول‌ترند.
  4. نقش هوای نفس در گمراهی: بسیاری از گمراهی‌ها ریشه در پیروی از هوای نفس دارد. انسان مؤمن باید با تقوا و خودسازی، هوای نفس را مهار کند تا بتواند در برابر وسوسه‌های شیطانی مقاومت کند.
  5. رحمت الهی در کنار عذاب: خداوند با بیان این سرگذشت‌ها، در واقع راه نجات را به ما نشان می‌دهد؛ اگر از این عبرت‌ها پند بگیریم و به راه حق بازگردیم، مشمول رحمت الهی خواهیم شد و از عذاب در امان می‌مانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — عنکبوت

36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
و برادرشان شعيب را به مديَن فرستاديم. گفت: اى قوم من، خدا را بپرستيد و به روز قيامت اميدوار باشيد و در زمين به تبهكارى مكوشيد.
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
پس تكذيبش كردند و زلزله آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
و عاد و ثمود را هلاك كرديم. و اين از مسكنهايشان برايتان آشكار است. شيطان كارهايشان را در نظرشان بياراست و آنان را از راه باز داشت. و حال آنكه مردمى صاحب بصيرت بودند.
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
و نيز قارون و فرعون و هامان را كه موسى با دليلهاى روشن خود نزد آنها آمد. آنها در زمين سركشى مى‌كردند ولى نتوانستند از خدا بگريزند.
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
همه را به گناهشان فروگرفتيم: بر بعضى بادهاى ريگ‌بار فرستاديم، بعضى را فرياد سهمناك فروگرفت، بعضى را در زمين فرو برديم، بعضى را غرقه ساختيم. و خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنها خود به خويشتن ستم كرده بودند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — عنکبوت 38

سوره عنکبوت آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و عاد و ثمود را هلاك كرديم. و اين از…

سوره آیه 38/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید