అల్-అన్కబూత్ · 38/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ ۝٣٨
Wa `Aadanw wa Samooda wa qat tabaiyana lakum mim masaakinihim wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli wa kaanoo mustabsireen
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవంగా, ఆద్ మరియు సమూద్ జాతల వారి (వినాశ) విషయం (మిగిలి పోయిన) వారి నివాస స్థలాల నుండి, మీకు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. వాస్తవానికి, వారు (సత్యాన్ని) గ్రహించే వారు అయినప్పటికీ, షైతాన్ వారి కర్మలను వారికి మంచివిగా కనబడేటట్లు చేశాడు. ఆ తరువాత వారిని (ఋజు) మార్గం నుండి తొలగించాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَعَادًا وَثَمُودَ: ఆద్ మరియు సమూద్ అనే రెండు ప్రాచీన జాతుల పేర్లు. ఆద్ జాతి హూద్ ప్రవక్త కాలంలోను, సమూద్ జాతి సాలిహ్ ప్రవక్త కాలంలోను జీవించాయి.
  • تَبَيَّنَ: స్పష్టమైంది, తెలిసిపోయింది.
  • مَسَاكِنِهِمْ: వారి నివాసాలు, వారి ఇళ్ళు.
  • زَيَّنَ: అలంకరించాడు, అందంగా చూపాడు.
  • فَصَدَّهُمْ: వారిని అడ్డుకున్నాడు, దూరం చేశాడు.
  • السَّبِيلِ: మార్గం, అంటే సన్మార్గం.
  • مُسْتَبْصِرِينَ: దృష్టి కలవారు, వివేకం కలవారు, అంటే నిజాన్ని గ్రహించగల సామర్థ్యం ఉన్నవారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఓదార్చుతూ, గతంలో అవిశ్వాసులైన ఆద్ మరియు సమూద్ జాతులను కూడా నాశనం చేశామని తెలియజేస్తున్నాడు. ఓ మక్కా ప్రజలారా! ఆ జాతుల నివాసాల అవశేషాలను చూసి మీరే గ్రహించవచ్చు — అవి పాడుబడిన ఇళ్ళుగా, శూన్యంగా మిగిలిపోయాయి. వారు ఎంతటి శక్తివంతులైనా, వారి అహంకారం మరియు అవిశ్వాసం వల్ల అల్లాహ్ శిక్షకు గురై నాశనమయ్యారు.

షైతాన్ వారి చెడ్డ పనులను — అంటే అవిశ్వాసం, పాపకార్యాలు — వారికి అందంగా, మంచివి అన్నట్లు చూపించాడు. దాని ఫలితంగా వారు సన్మార్గం నుండి పూర్తిగా తప్పిపోయారు. వారు అవివేకులు కారు — వారికి హేతువుతో ఆలోచించే సామర్థ్యం ఉంది, ప్రవక్తల ద్వారా సత్యం మరియు అసత్యం మధ్య తేడా కూడా తెలిసింది. అయినప్పటికీ వారు తమ కోరికలను, అహంకారాన్ని అనుసరించి సత్యాన్ని విస్మరించారు. అంటే వారు తెలిసి కూడా తప్పు మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు, అజ్ఞానం వల్ల కాదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ గత జాతులను నాశనం చేసిన సంఘటనలు మనకు హెచ్చరిక — అహంకారం, అవిశ్వాసం మరియు పాపాలకు పాల్పడితే అదే గతి పడుతుందని గ్రహించాలి.
  2. షైతాన్ చెడ్డ పనులను అందంగా చూపిస్తాడని, కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ మెలకువగా ఉండాలి, ప్రతి పనిని షరియత్ ప్రమాణాలతో పరిశీలించాలి.
  3. జ్ఞానం, వివేకం ఉండటం మాత్రమే సరిపోదు — వాటిని సన్మార్గంలో ఉపయోగించాలి. తెలిసి కూడా తప్పు చేయడం మరింత ప్రమాదకరం.
  4. ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను స్వీకరించమని ప్రోత్సహిస్తుంది — ఎందుకంటే సత్యాన్ని గ్రహించి, దానిని అనుసరించడంలోనే నిజమైన విజయం ఉంది. గత జాతుల అవశేషాలు మనకు పాఠం — వినయంతో అల్లాహ్ మార్గాన్ని అనుసరించిన వారే రక్షింపబడతారు.
  5. ఖుర్ఆన్ గత చరిత్రలను వివరించడం ద్వారా మనకు జీవిత పాఠాలు నేర్పుతుంది — ఇది ఖుర్ఆన్ యొక్క అద్భుతమైన శైలి, మానవులకు మార్గదర్శకంగా ఉండటానికే ఈ కథనాలు.


📜 వచనం 36-40 — సూరా అల్-అన్కబూత్

36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
మరియు మేము మద్ యన్ వాసుల వద్దకు వారి సహోదరుడు షుఐబ్ ను పంపాము. అతను ఇలా అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. మరియు అంతిమ దినం కొరకు నిరీక్షిస్తూ (భయపడుతూ) ఉండండి. మరియు దౌర్జన్యపరులుగా భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తిస్తూ తిరగకండి
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
కాని వారు అతనిని అసత్యుడని తిరస్కరించారు, ఒక తీవ్రమైన భూకంపం వారిని పట్టుకున్నది, అప్పుడు వారు తమ ఇండ్లలోనే చలనం లేని శవాలుగా మారి పోయారు
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
మరియు వాస్తవంగా, ఆద్ మరియు సమూద్ జాతల వారి (వినాశ) విషయం (మిగిలి పోయిన) వారి నివాస స్థలాల నుండి, మీకు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. వాస్తవానికి, వారు (సత్యాన్ని) గ్రహించే వారు అయినప్పటికీ, షైతాన్ వారి కర్మలను వారికి మంచివిగా కనబడేటట్లు చేశాడు. ఆ తరువాత వారిని (ఋజు) మార్గం నుండి తొలగించాడు
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
ఇక ఖారూన్, ఫిర్ఔన్ మరియు హామానులను (కూడా మేము ఇదే విధంగా నాశనం చేశాము). వాస్తవానికి, మూసా వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలను తీసుకొని వచ్చాడు; కాని వారు భూమిలో అహంభావం చూపారు. కావున వారు (మా శిక్ష నుండి) తప్పించుకోలేక పోయారు
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
కావున ప్రతి ఒక్కరిని మేము అతని పాపానికి బదులుగా పట్టుకున్నాము. వారిలో కొందరిపైకి మేము తుఫాన్ గాలిని పంపాము. మరికొందరిని ఒక భయంకరమైన గర్జన (సయ్ హా) చిక్కించుకున్నది. ఇంకా కొందరిని భూమిలోనికి అణగ ద్రొక్కాము. ఇంకా ఇతరులను ముంచి వేశాము. మరియు అల్లాహ్ వారి కెలాంటి అన్యాయం చేయలేదు, కాని వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్నారు
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
38వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 38

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 38 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవంగా, ఆద్ మరియు సమూద్ జాతల వారి (వినాశ) విషయం (మిగిలి…

సూరా వచనం 38/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 36–40. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers