Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 47
Al-'Ankabut · 47/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu`minoona bihee wa min haaa`ulaaa`i many yu`minu bih; wa maa yajhadu bi`Aayaatinaa illal kaafiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mangkono uga Ingsun nurunake Kitab Al-Quran marang sira (Muhammad) dene wong kang padha Ingsun paringi cecekelan Kitab Taurat padha ngestokake Al-Quran. Sawenehe wong Mekkah hiya ana kang ngestokake. Dene maido ayatingsun iku ora ana maneh kajaba wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan demikian (pulalah) Kami turunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran). Maka orang-orang yang telah kami berikan kepada mereka Al Kitab (Taurat) mereka beriman kepadanya (Al Quran); dan di antara mereka (orang-orang kafir Mekah) ada yang beriman kepadanya. Dan tiadalah yang mengingkari ayat-ayat kami selain orang-orang kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَكَذَٰلِكَ (wakadzālika): "lan kaya mangkono" — yaiku kaya anggonku nurunake kitab-kitab marang para nabi sadurunge.
  • الْكِتَابَ (al-kitāb): kitab suci, yaiku Al-Qur'an.
  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ (ātaynāhumul-kitāb): wong-wong kang wis kaparingan kitab, yaiku wong Yahudi lan Nasrani kang padha maca Taurat lan Injil.
  • يُؤْمِنُونَ بِهِ (yu'minūna bihī): padha percaya marang Al-Qur'an.
  • وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ (wa min hā'ulā'i): lan saka wong-wong iki, yaiku wong Arab utawa wong kafir Mekah.
  • يَجْحَدُ (yajhadu): mbantah, nampik, utawa nyulayani kanthi ati kang maido.
  • الْكَافِرُونَ (al-kāfirūn): wong-wong kafir, yaiku kang padha nutup atine saka kebeneran.

2) Katrangané ayat:

Allah SWT ngandhakake marang Nabi Muhammad SAW: kaya anggonku nurunake kitab-kitab marang para rasul sadurunge, mengkono uga Aku nurunake Al-Qur'an marang sira. Kitab iki mbenerake kitab-kitab kang sadurunge lan dadi pituduh kanggo kabeh manungsa.

Wong-wong kang wis kaparingan kitab sadurunge — kayata Abdullah bin Salam lan kanca-kancane saka kalangan Yahudi — padha percaya marang Al-Qur'an, amarga dheweke nemokake ciri-ciri lan sifat-sifat Nabi Muhammad SAW lan Al-Qur'an ing kitab-kitab suci sing wis ana ing tangane. Saliyane iku, saka wong-wong kafir Mekah uga ana sing padha percaya lan mlebu Islam.

Ora ana kang mbantah lan nyulayani ayat-ayat lan bukti-bukti kang cetha saka Allah kajaba wong-wong kafir kang wis dadi pakulinane mbantah kebeneran lan nglawan marang Rasul, sanajan dheweke wis ngerti yen iku bener. Wong-wong Yahudi sejatine wis ngerti yen Muhammad iku pancen nabi, nanging dheweke tetep mbantah amarga saka gumedhe lan angkuh.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku kitab kang mbenerake kitab-kitab sadurunge, mula wong kang jujur lan golek kebeneran mesthi bakal percaya marang Al-Qur'an.
  • Wong-wong kang duwe kawruh saka kitab sadurunge, yen dheweke ikhlas, mesthi bakal nemokake bukti kebeneran Al-Qur'an lan banjur mlebu Islam, kaya Abdullah bin Salam.
  • Kebeneran Islam iku cetha banget, nganti ora ana kang bisa mbantah kajaba wong kang atine wis kebak gumedhe lan sengaja nampik kebeneran.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang sapa wae kang golek kebeneran: sapa wae kang maca lan nyinaoni Al-Qur'an kanthi ati kang mbukak, mesthi bakal nemokake pituduh lan bakal tambah iman.
  • Dadi wong Islam iku gampang lan wajar, amarga Al-Qur'an cocog karo akal sehat lan kitab-kitab sadurunge. Mula ayo padha nyinaoni Al-Qur'an kanthi tenanan supaya ati kita tambah padhang lan iman kita tambah kuwat.


📜 Ayat 45-49 — Surat Al-'Ankabut

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
(Muhammad) Sira macaa kang wis didhawuhake marang sira yaiku kitab sarta nglakonana shalat, awit sholat iku ngalang - alangi laku hala lan duraka. Eling ing Allah iku (luwih gedhe ganjarane) ngungkuli kabecikan liyane. Allah nguningani semu barang kang padha sira lakoni
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Sira aja pasulayan (rembug) karo wong kang duwe cecekelan kitab, kajaba yen luwih becik, lan kitab, kajaba yen luwih becik, (hiya iku nganggo wewatin Al-Qur’an) kajoba ana kang ngelawan perang (banjur sira layanana). Lan ucapna mengkene, "Aku percaya marang al-Qur’an kang wis didhawuhake marang aku, lan uga percaya marang kitab kuna kang wis didhawuhake marang kowe, Pangeranku tunggal karo Pangeranmu, hiya iku Allah kang Esa. Aku kabeh padha ngabekti marang Allah
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Mangkono uga Ingsun nurunake Kitab Al-Quran marang sira (Muhammad) dene wong kang padha Ingsun paringi cecekelan Kitab Taurat padha ngestokake Al-Quran. Sawenehe wong Mekkah hiya ana kang ngestokake. Dene maido ayatingsun iku ora ana maneh kajaba wong kafir
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Sira ora pisan maca Kitab kuna sadurunge Al-QUr’an, lan uga ora nulis al-Qur’an kelawan tanganira. Upama sira bisa maca lan nulis, patut wong yahudi kang padha maido iku mamang
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Al-Qur’an iku tondha yekti kang terang, tumrap ana ing atine para wong. Mukmin kang padha pinaringan goroh. Dene wong kang maido al-Qur’an iku ora ana maneh kajaba wong kafir. Dheweke nganiaya awake dhewe
← Ayat 46 📖 Al-'Ankabut Ayat 48 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 47

Surat Al-'Ankabut Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mangkono uga Ingsun nurunake Kitab Al-Quran marang sira (Muhammad) dene…

Surat Ayat 47/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers