Аль-Анкабут сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга китап иңдергәнебез кеби сиңа Коръән иңдердек. Без китап биргән…

Аль-Анкабут · 47/69

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu`minoona bihee wa min haaa`ulaaa`i many yu`minu bih; wa maa yajhadu bi`Aayaatinaa illal kaafiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга китап иңдергәнебез кеби сиңа Коръән иңдердек. Без китап биргән кешеләрдән Коръәнгә иман китерүчеләре бар, Безнең аятьләребезгә каршы сөйләмәс вә инкяр итмәс, мәгәр имансыз кешеләр инкяр итәрләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгәнәләре:

وَكَذَٰلِكَ — шулай ук, элеккеге китапларны иңдергән кебек.
أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ — сиңа (Мөхәммәдкә) бу китапны (Коръәнне) иңдердек.
آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ — без аларга китап биргән кешеләр (яһүдләр һәм башка әһле-китап).
يَجْحَدُ — инкяр итә, кире кага.

Аять тәфсире:

Әйә, Мөхәммәд пәйгамбәр! Без сиңа Коръәнне шулай иңдердек — элеккеге пәйгамбәрләргә Тәүрат һәм Инҗил кебек изге китапларны иңдергән кебек үк. Бу китап — үзеннән элек килгән китапларны раслаучы, аларның хаклыгын дәлилләүче бер китаптыр.

Без китап биргән кешеләрдән (яһүд галимнәре һәм башка әһле-китап әһелләре) — алар арасында Коръәннең хаклыгын танып, аңа ышанучылар бар. Алар үз китапларында Мөхәммәд пәйгамбәрнең сыйфатларын һәм Коръәннең хаклыгын алдан ук укып белгәннәр, шуңа күрә алар ихлас күңелдән Коръәнгә ышаналар. Мәсәлән, Габдуллаһ ибн Сәлам кебек кешеләр.

Моннан тыш, Мәккә мөшрикләре арасыннан да Коръәнгә ышанучылар бар — алар Исламны кабул итеп, Аллаһның аятьләренә ышаналар.

Әмма безнең аятьләребезне, ачык дәлилләрне һәм могҗизаларны инкяр итүчеләр — бары тик чын кәферләр генә. Алар хакны белсәләр дә, үзләренең тәкәбберлеге һәм дошманлыгы аркасында аны кире кагалар. Аларның инкяр итүе наданлыктан түгел, бәлки хакны белә торып, аңа каршы чыгудандыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръәннең хаклыгы — ул элеккеге китапларны раслаучы һәм аларның дәвамы булып тора. Бу безгә Коръәннең Аллаһ тарафыннан иңдерелгәнлегенә ышанычыбызны ныгыта.
Ихлас күңелдән эзләүчеләр хакны таба — кем дә кем чын күңелдән хакны эзләсә, Аллаһ аңа юл күрсәтә, хәтта ул башка дин вәкиле булса да.
Гыйлем һәм гамәл берлеге — китап әһелләренең галимнәре Коръәнгә ышанулары — гыйлемнең файдалы булуын күрсәтә. Гыйлем кешене хакка илтергә тиеш.
Инкяр итү — кәферлек билгесе — аятьләрне аңлап, белә торып кире кагу — кешенең күңелендә иман булмавын күрсәтә. Бу безне ихлас булырга һәм хакны кабул итәргә өнди.
Коръән — бөтен кешелек өчен җитәкчелек — ул бер генә милләткә түгел, бәлки барлык кешеләргә иңдерелгән. Бу безнең аның өйрәтүләренә һәм күрсәтмәләренә иярүебезнең мөһимлеген күрсәтә.

📜 Аять 45-49 — Аль-Анкабут сүрәсе

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Ий Мухәммәд г-м, Коръәннән вәхий ителгән аятьләрне укыгыл вә намаз укыгыл, тәхкыйк намаз, фәхеш эштән дә ярамаган эшләрдән укучыны тыя, намаз, әлбәттә, Аллаһ зекерләренең иң зурысы, Аллаһ сезнең ни эшләгәннәрегезне белә.

46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Китап әһелләре белән низагълашмагыз, мәгәр күркәм юл белән сөйләшегез, әгәр алар нинди юл белән булса да золым итсәләр, ул вакытта аларга катылык кылыгыз, әгәр алар сезнең белән әрепләшсәләр әйтегез: "Аллаһудан сезгә һәм безгә иңгән китапларның һәммәсенә иман китерегез, сезнең вә безнең Илаһәбез бер генә Аллаһдыр, без Ул – Аллаһуга итагать итәбез".

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Ий Мухәммәд г-м, Коръән иңүдән элек син китап укымыйдыр идең һәм кулың илә китап та язмый идең, әгәр укыган һәм язган булсаң, мөшрикләргә синнән шикләнергә урын булыр иде, ул китаплардан өйрәнеп үзенә дин ясады дияр иделәр.

49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ

Бәлки ул Коръән ачык бәян ителгән аятьләр булып галимнәр күңелендә сакланадыр, ягъни Коръән хафизълар күңелендә. Безнең аятьләребезгә залимнәр генә каршы сөйләр һәм инкяр итәр.

← Аять 46 📖 Аль-Анкабут Аять 48 →

Аль-АнкабутКоръән исемлеге

69Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 47

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга китап иңдергәнебез кеби сиңа Коръән иңдердек. Без китап биргән…

Сүрәсе Аять 47/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3