سوڕەتی ئالی عیمران — ئایه‌ت 1

معاني الكلمات:

• الم: حروف مقطعة وردت في بداية بعض سور القرآن الكريم، وهي من المتشابه الذي استأثر الله بعلمه، ولا يعلم المراد منها على وجه اليقين إلا الله تعالى.

التفسير:

ئەی خوشەویستەکانی قورئان! لە سەرەتای ئەم سورە پیرۆزەدا ئەم پیتانە هاتوون: الم. ئەم پیتانە لەو پیتانەن کە زمانی عەرەبی لێ پێکهاتووە، وەک (أ، ل، م) و پیتەکانی دیکە. خوای گەورە بەم پیتانە دەفەرموێت بۆ ئەوەی گەلە عەرەبەکان کە شارەزایی زۆریان لە زمان و بەڵاغەتدا هەیە، وەک پێشبڕکێیەک بۆیان دەربکات: ئەم قورئانە لە هەمان پیتانە پێکهاتووە کە ئێوە قسە و وتارەکانتان لێ دروست دەکەن، بەڵام ناتوانن وەک ئەم قورئانە بهێنن، هەرچەندە هەمووتان کۆببنەوە و یارمەتی یەکتریش بدەن. ئەمەش بەڵگەیەکی ڕوونە لەسەر ئەوەی کە قورئان لە لایەن خوای گەورەوە نێردراوە، نەک لە لایەن مرۆڤەوە.

ئەی باوەڕدارە ئازیزەکان! ئەم پیتانە هەرچەندە لە ڕووی وشەوە سادەن، بەڵام لە ناوەڕۆکدا موعجیزەیەکی گەورەیان لەخۆ گرتووە. خوای گەورە بەم پیتانە دەیەوێت بیروباوەڕی مرۆڤەکان بەهێز بکات و دڵنیاییان پێبدات کە ئەم قورئانە پیرۆزە لە لایەن زانای نهێنی و شاراوەکانەوە نێردراوە. ئەمەش بانگەوازێکە بۆ ئێمە کە ورد ببینەوە لە ئایەتەکانی قورئان و بیربکەینەوە لە ماناکانی، بۆ ئەوەی زیاتر لە قورئانەکەمان تێبگەین و بەپێی فەرمانەکانی ژیانمان ڕێکبخەین.

ئەی موسڵمانان! لەم ئایەتەدا پەیامێکی گەورە هەیە بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە گومان دەکەن لە قورئان، چونکە ئەگەر قورئان لە لایەن مرۆڤەوە بووایە، دەبوو عەرەبەکان بتوانن وەک ئەو بهێنن، بەڵام هەرگیز نەیانتوانی و ناشتوانن. ئەمەش بەڵگەیەکی بەهێزە لەسەر ڕاستی پەیامی پێغەمبەرمان محمد (صلى الله عليه وسلم) و ئەوەی کە قورئان کتێبی خودایە. با ئەم باوەڕەمان زیاتر بەهێز بکەین و بە دڵنیاییەوە پەیڕەوی بکەین، چونکە ڕزگاری و خۆشبەختی دونیاو قیامەت لەم قورئانە پیرۆزەدایە.