سوڕەتی ئالی عیمران — ئایه‌ت 2

ووشەكان:

• الْحَيُّ: بە زیندووی هەمیشەیی و تەواو، کە نە مردار و نە کەموکوڕی تێدایە.
• الْقَيُّومُ: بە خودای بەرپا و چاودێری هەموو بوونەوەران، کە خۆی بە خۆی هەڵوەستە و بێ نیازە لە هەموو دروستکراوان، و هەموو بوونەوەران پێویستیان پێیەتی.

تەفسیر:

خودای گەورە دەفەرموێت: الله لا إله إلا هو الحی القیوم. واتە: خودا هەر ئەو زاتە پیرۆزەیە، کە هیچ پەرستراوێکی بە حەق نییە جگە لە ئەو، و ئەو زاتە بە زیندوویی تەواو و هەمیشەیی زیندووە، کە نە مردن و نە لەناوچوون و نە کەموکوڕی تێدا نییە. هەروەها ئەو زاتە قیومە، واتە خۆی بە خۆی هەڵوەستەیە و بێ نیازە لە هەموو دروستکراوانی، و هەموو بوونەوەران پێویستیان پێیەتی لە هەموو بارودۆخەکانیاندا، و بە ئەو دەژین و بە ئەو بەردەوامن.

ئەی ئینسان! ئەم ئایەتە بناغەی باوەڕی ڕاستەقینەیە. کاتێک دڵنیا دەبیت کە خودا هەر ئەو زاتەیە کە شایستەی پەرستنە، و زیندووی هەمیشەیی و بەرپای هەموو شتێکە، ئەوا دڵت ئارام دەگرێت و دڵنیا دەبیت کە هەموو کارەکانت لە ژێر چاودێری و زانینی ئەو زاتە پیرۆزەیە. ئەی باوەڕدار! ئەم باوەڕە وات لێدەکات پشت بە خودا ببەستیت لە هەموو کارەکانتدا، و دڵنیا بیت کە ئەو زاتە هەرگیز لە تۆ بێئاگا نییە، و بەهیچ شتێک لە تۆ بێ نیاز نییە. ئەمەش وات لێدەکات لە گوناهان دوور بکەویت و بەرەو چاکە و ڕەزامەندی خودا بکەوویت، بۆ ئەوەی لە ژیانی دنیا و قیامەتدا سەربکەویت و ڕزگاری بیت.