زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ ١٤
🔤 Transliteration
Zuyyina linnaasi hubbush shahawaati minannisaaa`i wal baneena walqanaateeril muqantarati minaz zahabi walfiddati walkhailil musawwamati wal an`aami walhars; zaalika mataa`ul hayaatid dunyaa wallaahu `indahoo husnul ma-aab
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Сынар өчен күңел сөйгән нәрсәләрдән: хатыннар, балалар, сыер, кәҗә кеби дүрт аяклы хайваннар, җыйган алтын, көмешләр һәм зиннәтләнгән йөгерек атлар һәм иген кеби нәрсәләр Аллаһудан кешеләргә сөекле ителде. Бу нәрсәләр дөнья тереклеге, ләкин барчасы бетәчәк, алар аз нәрсәләрдер, аларны һәм дөньяны калдырып, Аллаһуга кайтырсыз. Әгәр Коръән белән гамәл кылып, хәзерләнеп барсагыз, иң яхшы урын Аллаһу хозурында.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Зүййинә — ямьләндерелде, күркәм итеп күрсәтелде.Әш-шәһәвәт — нәфес теләкләре, кеше күңеле тартылган нәрсәләр.Әл-кәнәтир әл-мүкәнтәрә — бик күп итеп өелгән байлыклар, алтын-көмеш хәзинәләре.Әл-хәйл әл-мүсәүвәмә — билгеләнгән, матурлыгы һәм затлылыгы белән аерылып торган атлар.Әл-әнгам — дөя, сыер, сарык кебек хайваннар.Әл-хәрс — игенчелек, җир эшкәртү, уңыш алу.Мәтаг — вакытлыча файдаланыла торган байлык, тиз үтә торган дөнья рәхәте.Хөсн әл-мәаб — кайту урынының иң яхшысы, ягъни Җәннәт.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә кешеләргә дөньядагы төрле теләк-шәһвәтләргә мәхәббәтне ямьләп күрсәтүе хакында хәбәр бирә. Бу — Аллаһының сынавы. Кеше күңеленә хатын-кызларга, балаларга, алтын-көмештән торган бик күп байлыкларга, матурлыгы белән аерылып торган атларга, терлекләргә һәм игенчелеккә мәхәббәт салынган. Бу әйберләрнең барысы да кеше өчен ямьләндерелеп күрсәтелгән, чөнки алар кеше табигатенә хас.
Ләкин Аллаһы Тәгалә безнең игътибарыбызны моңа юнәлтә: болар барысы да — дөнья тормышының вакытлыча рәхәте, ул тиз үтә, бетә, юкка чыга. Кеше шушы вакытлыча нәрсәләргә алданып калмаска тиеш. Чын максат — Аллаһыга кайту, Аның ризалыгына ирешү. Аллаһының янында кешенең кайтачак урынының иң яхшысы — Җәннәт. Ул — мәңгелек, бетми торган нигъмәтләр урыны. Шуңа күрә акыллы кеше вакытлыча дөнья рәхәтенә алданып, мәңгелек Җәннәтне кулдан ычкындырмаска тиеш.
Аятьтән алынган файдалар: Дөньядагы матурлыкларга, байлыкларга, рәхәтләргә мәхәббәт кеше табигатенә салынган, ләкин бу — вакытлыча сынау. Мөэмин кеше бу дөньяны үзенең чын йорты итеп сайламаска, ә ахирәт өчен эшләргә тиеш. Дөнья рәхәтләре тиз үтә, бетә, ә Җәннәт нигъмәтләре мәңгелек. Шуңа күрә кеше акылын җуеп, дөньяга гына бирелеп бетмәсен, ә Аллаһы ризалыгын эзләсен. Аллаһы Тәгалә безне иң зур байлыкка — Җәннәткә чакыра. Ул — иң яхшы кайту урыны. Кем дөньяның вакытлыча рәхәтенә алданып калса, ул мәңгелек бәхетне югалтачак. Бу аять кешене дөньяга бәйләнмәскә, ә Аллаһыга таба омтылырга өнди. Чын бәхет — дөнья малында түгел, ә Аллаһының ризалыгында һәм Аның Җәннәтендә.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ١٤
Сынар өчен күңел сөйгән нәрсәләрдән: хатыннар, балалар, сыер, кәҗә кеби дүрт аяклы хайваннар, җыйган алтын, көмешләр һәм зиннәтләнгән йөгерек атлар һәм иген кеби нәрсәләр Аллаһудан кешеләргә сөекле ителде. Бу нәрсәләр дөнья тереклеге, ләкин барчасы бетәчәк, алар аз нәрсәләрдер, аларны һәм дөньяны калдырып, Аллаһуга кайтырсыз. Әгәр Коръән белән гамәл кылып, хәзерләнеп барсагыз, иң яхшы урын Аллаһу хозурында.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 12-16 — Аль Имран сүрәсе
12 قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Кәферләргә әйт: "Тиздән җиңелерсез, капланырсыз, аннары кубарылып җәһәннәмгә сөрелерсез. Нинди яман кайтачак урын ул җәһәннәм".
13 قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Ий кешеләр! Шиксез, сезгә бәдер сугышында галәмәт бардыр ике гаскәрнең бергә юлышкан вакытында. Ул гаскәрләрнең берсе Аллаһ юлыңда сугышучы мөэминнәр, икенчесе – Аллаһуга каршы сугышучы кәферләр иде, кәферләр мөэминнәрне үзләренә караганда ике өлеш күбрәк итеп күрделәр. Әмма дөреслектә мөэминнәр өч йөз булып, кәферләр бер мең иделәр. Аллаһ теләгән бәндәсен үзенең ярдәме белән куәтләр. Бәдер сугышында аз санда булган мөэминнәрнең күп санда булган кәферләрне җиңүләрендә күңел күзләре сукыр булмаган кешеләр өчен зур гыйбрәт бар.
14 زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
Сынар өчен күңел сөйгән нәрсәләрдән: хатыннар, балалар, сыер, кәҗә кеби дүрт аяклы хайваннар, җыйган алтын, көмешләр һәм зиннәтләнгән йөгерек атлар һәм иген кеби нәрсәләр Аллаһудан кешеләргә сөекле ителде. Бу нәрсәләр дөнья тереклеге, ләкин барчасы бетәчәк, алар аз нәрсәләрдер, аларны һәм дөньяны калдырып, Аллаһуга кайтырсыз. Әгәр Коръән белән гамәл кылып, хәзерләнеп барсагыз, иң яхшы урын Аллаһу хозурында.
15 ۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Сез сөйгән нәрсәләрдән артыграк яхшы нәрсә белән сезгә хәбәр биримме? Дөреслектә, Коръән белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәргә Раббылары хозурында җәннәтләр хәзерләнгән, асларыннан елгалар агар, алар анда мәңге калырлар, алар өчен анда пакь хатыннар булыр һәм аларга Аллаһуның ризалыгы булыр. Аллаһ үзенең бәндәләрен һәм аларның барча хәлләрен белүче.
16 الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Җәннәтләргә кертеләчәк мөэминнәр әйтәләр: "Ий Раббыбыз, без, әлбәттә, Сиңа һәм рәсүлеңә иман китердек. Безләрне ярлыка, гөнаһларыбызны гафу ит һәм безне җәһәннәм утыннан сакла!"
Тәрҗемә — Аль Имран 14 Аль Имран сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сынар өчен күңел сөйгән нәрсәләрдән: хатыннар, балалар, сыер, кәҗә кеби…
Сүрәсе Аять 14/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.
