آل عمران · 14/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ ۝١٤
Zuyyina linnaasi hubbush shahawaati minannisaaa`i wal baneena walqanaateeril muqantarati minaz zahabi walfiddati walkhailil musawwamati wal an`aami walhars; zaalika mataa`ul hayaatid dunyaa wallaahu `indahoo husnul ma-aab
📖 معنای فارسی
در چشم مردم آرايش يافته است، عشق به اميال نفسانى و دوست داشتن زنان و فرزندان و هميانهاى زر و سيم و اسبان داغ برنهاده و چارپايان و زراعت. همه اينها متاع زندگى اينجهانى هستند، در حالى كه بازگشتنگاه خوب نزد خدا است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • شهوات: جمع شهوت؛ میل و کشش نفس به چیزهای خواستنی.
  • قناطیر: جمع قنطار؛ مالهای بسیار و انبوه.
  • مقنطرة: مالهای فراوان و انباشتهشده که بر یکدیگر چیده شده باشد.
  • خیل مسوّمه: اسبهای نشاندار و آراسته که برای زیبایی و جنگ آماده شدهاند.
  • انعام: چهارپایان؛ شتر، گاو و گوسفند.
  • حرث: کشتزار و زمین آمادهشده برای زراعت.
  • مآب: بازگشتگاه و مرجع.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که محبت امور دنیوی و لذتهای زودگذر برای انسانها آراسته و زیبا جلوه داده شده است؛ بهگونهای که دل انسان بهطور طبیعی به آنها گرایش پیدا میکند. این شهوات شامل: زنان، فرزندان پسر، اموال کلان و انباشته از طلا و نقره، اسبهای اصیل و نشاندار، چهارپایان (شتر، گاو، گوسفند) و زمینهای کشاورزی و باغها میشود.

اینها همه زینت و کالای زندگی دنیاست که انسان برای مدتی کوتاه از آنها بهره میبرد و سپس همه از بین میروند و نابود میشوند. خداوند این محبتها را برای آزمایش بندگان در وجودشان قرار داده است تا روشن شود چه کسی به این امور فانی دل میبندد و چه کسی به یاد آخرت و پاداش جاودان است.

اما در مقابل، خداوند وعده داده است که نزد او بازگشتگاه نیکویی است؛ یعنی بهشت جاودان که نعمتهای آن پایدار و بینهایت است و هیچ زوال و فنا ندارد. بنابراین انسان عاقل نباید فریب این زیباییهای ظاهری و زودگذر را بخورد و باید دل را به آنچه نزد خداست ببندد که باقی و جاوید است.

فواید و درسهای آیه:

  • دنیا با تمام جاذبههایش فانی و زودگذر است؛ پس نباید دل را به آن خوش کرد و از آخرت غافل شد.
  • خداوند با بیان این حقیقت، ما را به هوشیاری دعوت میکند تا در میان انبوه جاذبههای دنیوی، هدف اصلی را فراموش نکنیم.
  • محبت به نعمتهای حلال دنیوی اگر در مسیر رضای خدا و استفاده درست باشد، مانعی ندارد؛ اما اگر انسان را از یاد خدا و آخرت غافل کند، زیانکار خواهد بود.
  • امید به پاداش نیکوی الهی و بهشت جاودان، قویترین انگیزه برای پرهیز از دلبستگی افراطی به دنیاست.
  • این آیه به ما میآموزد که نگاه ما به زندگی باید نگاهی متعالی باشد؛ بهگونهای که از نعمتهای دنیا بهره ببریم، اما دل را به آنها گره نزنیم و همواره به یاد بازگشتگاه حقیقی خود باشیم.


📜 آیه 12-16 — آل عمران

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
به كافران بگوى: به زودى مغلوب خواهيد شد و در جهنّم، آن آرامگاه بد، گرد خواهيد آمد.
13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
در آن دو گروه كه به هم رسيدند، براى شما عبرتى بود: گروهى در راه خدا مى‌جنگيدند و گروهى ديگر كافر بودند. آنان را به چشم خود دو چندان خويش مى‌ديدند. خدا هر كس را كه بخواهد يارى دهد. و صاحبنظران را در اين عبرتى است.
14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
در چشم مردم آرايش يافته است، عشق به اميال نفسانى و دوست داشتن زنان و فرزندان و هميانهاى زر و سيم و اسبان داغ برنهاده و چارپايان و زراعت. همه اينها متاع زندگى اينجهانى هستند، در حالى كه بازگشتنگاه خوب نزد خدا است.
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
بگو: آيا شما را به چيزهايى بهتر از اينها آگاه كنم؟ براى آنان كه پرهيزگارى پيشه كنند، در نزد پروردگارشان بهشتهايى است كه نهرها در آن روان است. اينان با زنان پاكيزه، در عين خشنودى خدا، جاودانه در آنجا خواهند بود. و خدا از حال بندگان آگاه است:
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
كسانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم. گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب آتش حفظ كن،
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — آل عمران 14

سوره آل عمران آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در چشم مردم آرايش يافته است، عشق به اميال نفسانى…

سوره آیه 14/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید