ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ได้ถูกทำให้สวยงาม (ลุ่มหลง) แก่มนุษย์ซึ่งความรักในบรรดาสิ่งที่เป็นเสน่ห์อันได้แก่ผู้หญงและลูกชาย,ทองและเงินอันมากมาย และม้าดีและปศุสัตว์ และไร่นา นั่นเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราวในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้เท่านั้น และอัลลอฮ์นั้นณ พระองค์ คือที่กลับอันสวยงาม

อาลิอิมรอน · 14/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ ۝١٤

🔤 Transliteration

Zuyyina linnaasi hubbush shahawaati minannisaaa`i wal baneena walqanaateeril muqantarati minaz zahabi walfiddati walkhailil musawwamati wal an`aami walhars; zaalika mataa`ul hayaatid dunyaa wallaahu `indahoo husnul ma-aab

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ได้ถูกทำให้สวยงาม (ลุ่มหลง) แก่มนุษย์ซึ่งความรักในบรรดาสิ่งที่เป็นเสน่ห์อันได้แก่ผู้หญงและลูกชาย,ทองและเงินอันมากมาย และม้าดีและปศุสัตว์ และไร่นา นั่นเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราวในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้เท่านั้น และอัลลอฮ์นั้นณ พระองค์ คือที่กลับอันสวยงาม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

الشَّهَوَاتِ (อัชชะฮะวาต) คือ พหูพจน์ของคำว่า ชะฮ์วะฮ์ หมายถึง ความปรารถนาของจิตใจที่มีต่อสิ่งที่ต้องการ
الْقَنَاطِيرِ (อัลกะนาฏีร) คือ พหูพจน์ของคำว่า กินฏอร หมายถึง ทรัพย์สินจำนวนมากมายมหาศาล
الْمُقَنطَرَةِ (อัลมุก็อนฏอเราะฮ์) หมายถึง ทรัพย์ที่ทวีคูณเพิ่มพูนจนมีจำนวนมหาศาล
الْمُسَوَّمَةِ (อัลมุซัฟวะมะฮ์) หมายถึง ม้าที่ได้รับการฝึกฝนและมีเครื่องหมายสวยงาม
الْأَنْعَامِ (อัลอันอาม) หมายถึง ปศุสัตว์ ได้แก่ อูฐ วัว และแกะ
الْحَرْثِ (อัลฮัรษ์) หมายถึง พื้นที่เพาะปลูกสำหรับพืชผลและการเกษตร
حُسْنُ الْمَآبِ (ฮุสนุลมะอาบ) หมายถึง ที่พำนักอันดีงาม ซึ่งก็คือสวรรค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่เราว่า พระองค์ทรงทำให้ความรักต่อสิ่งปรารถนาทางโลกนี้เป็นสิ่งที่ดูงดงามสำหรับมนุษย์ เพื่อเป็นการทดสอบพวกเขา สิ่งเหล่านั้นได้แก่ ความรักต่อสตรี บุตรหลาน ทรัพย์สินจำนวนมหาศาลที่ทวีคูณจากทองคำและเงิน ม้าที่ได้รับการฝึกฝนและมีความสวยงาม ปศุสัตว์ต่างๆ เช่น อูฐ วัว และแกะ ตลอดจนพื้นที่เพาะปลูกสำหรับการเกษตรและพืชผล

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเครื่องประดับและความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกดุนยา ซึ่งเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่มนุษย์จะได้ใช้ประโยชน์ในช่วงเวลาสั้นๆ แล้วมันก็จะสูญสลายไป ดังนั้น ผู้ศรัทธาจึงไม่ควรยึดติดหรือหลงใหลกับสิ่งเหล่านี้จนลืมชีวิตนิรันดร์ในโลกอาคิเราะฮ์

แท้จริง อัลลอฮ์ทรงมีที่พำนักอันดีงามไว้สำหรับผู้ที่ยำเกรงพระองค์ นั่นคือสวนสวรรค์อันกว้างใหญ่ไพศาล ซึ่งเป็นบั้นปลายอันประเสริฐที่ควรแสวงหา ยิ่งกว่าความเพลิดเพลินชั่วคราวในโลกนี้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การตระหนักถึงธรรมชาติของมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้มนุษย์รักสิ่งปรารถนาทางโลก เป็นเรื่องปกติของธรรมชาติมนุษย์ แต่การรู้เท่าทันและควบคุมความปรารถนาให้อยู่ในกรอบที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด คือเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง
โลกนี้เป็นเพียงเครื่องทดสอบ: สิ่งที่เราหลงใหลในโลกนี้ล้วนเป็นเพียงเครื่องประดับชั่วคราว มิใช่เป้าหมายสุดท้ายของชีวิต การมองโลกอย่างเข้าใจจะช่วยให้เราไม่ทุกข์ร้อนเมื่อต้องสูญเสียสิ่งเหล่านี้
การลงทุนเพื่ออาคิเราะฮ์คือสิ่งที่คุ้มค่า: เมื่อเรารู้ว่าบั้นปลายที่แท้จริงอยู่ที่อัลลอฮ์ เราควรใช้ทรัพย์สินและเวลาที่มีอยู่เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ด้วยการทำความดีและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์
ความสมดุลระหว่างโลกและอาคิเราะฮ์: อิสลามมิได้สอนให้ทิ้งโลกโดยสิ้นเชิง แต่สอนให้ใช้โลกนี้เป็นสะพานไปสู่อาคิเราะฮ์ โดยใช้ทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ประทานให้ในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
ความงดงามของสวรรค์คือเป้าหมายสูงสุด: การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกว่าสวรรค์เป็น "ที่พำนักอันดีงาม" แสดงให้เห็นว่า พระองค์ทรงเตรียมสิ่งที่ดีที่สุดไว้สำหรับผู้ศรัทธา ซึ่งดียิ่งกว่าสิ่งใดในโลกนี้ทั้งหมดรวมกัน

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า พวกท่านจะได้รับความปราชัย และ (ในวันปรโลก) พวกท่านจะถูกต้อนไปสู่ญะฮันนัม และเป็นที่นอนอันเลวร้านยิ่ง

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

แน่นอนได้มีสัญญาณหนึ่งปรากฏแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งอยู่ในสองฝ่ายที่เผชิญหน้ากัน ฝ่ายหนึ่งต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ และอีกฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งเห็นเขาเหล่านั้น ด้วยตาตนเองเป็นสองเท่าของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นจะทรงสนับสนุนผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ แท้จริงในสิ่งที่กล่าวมานั้นย่อมเป็นข้อเตือนสติแก่ผู้มีดวงตา ทั้งหลาย

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าจะให้ฉันบอกแก่พวกท่านถึงสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น ไหม? คือบรรดาผู้ที่ยำเกรงนั้น ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านอยู่เบื้องล่าง โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาลและจะได้รับบรรดาคู่ครองที่บริสุทธิ์ และความพึงใจจากอัลลอฮ์ด้วย และอัลลอฮ์นั้นทรงเห็นบรรดาบ่าวทั้งหลาย

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

คือบรรดาผู้ที่กล่าวว่า โอ้พระเจ้าแห่งพวกข้าพระองค์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว โปรดทรงอภัยโทษให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์และโปรดได้ทรงป้องกันพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟรกด้วย

← อายะฮฺ 13 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 15 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 14

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ได้ถูกทำให้สวยงาม (ลุ่มหลง) แก่มนุษย์ซึ่งความรักในบรรดาสิ่งที่เป็นเสน่ห์อันได้แก่ผู้หญงและลูกชาย,ทองและเงินอันมากมาย และม้าดีและปศุสัตว์ และไร่นา นั่นเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราวในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้เท่านั้น และอัลลอฮ์นั้นณ พระองค์ คือที่กลับอันสวยงาม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.