Sura Ali-Imran Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ljudima se čini da je lijepo samo ono za čim…

Ali-Imran · 14/200

Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ ۝١٤

🔤 Transliteration

Zuyyina linnaasi hubbush shahawaati minannisaaa`i wal baneena walqanaateeril muqantarati minaz zahabi walfiddati walkhailil musawwamati wal an`aami walhars; zaalika mataa`ul hayaatid dunyaa wallaahu `indahoo husnul ma-aab

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ljudima se čini da je lijepo samo ono za čim žude: žene, sinovi, gomile zlata i srebra, divni konji, stoka i usjevi. To su blagodati u životu na ovome svijetu; a najljepše mjesto povratka je u Allaha.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Šehevāt (شَهَوَات): želje i strasti duše prema onome što priželjkuje.
Kanātīr (قَنَاطِير): množina od "kintar" – ogromno bogatstvo i velike količine imetka.
Mukantara (مُقَنطَرَة): umnoženo i nagomilano bogatstvo.
Mesevveme (مُسَوَّمَة): obilježeni, odnosno lijepi i plemeniti konji.
En'ām (أَنْعَام): stoka – kamile, goveda i ovce.
Hars (حَرْث): zemlja pripremljena za sijanje i obrađivanje.
Me'āb (مَآب): mjesto povratka i utočište.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava da je ljudima uljepšana i prikazana privlačnom ljubav prema ovozemaljskim željama i strastima, i to kao iskušenje i provjera. Te želje obuhvataju: žene, sinove, ogromna nagomilana bogatstva od zlata i srebra, plemenite i obilježene konje, stoku (kamile, goveda i ovce) te obradivu zemlju za poljoprivredu i zasade. Sve ovo što je nabrojano predstavlja samo prolazno uživanje i kratkotrajni sjaj ovog svijeta koji će neminovno nestati i okončati se. Zato se vjernik ne treba vezivati za ove stvari srcem, niti im poklanjati preveliku pažnju, jer su one samo sredstvo iskušenja. A kod Allaha, Uzvišenog, nalazi se najljepše odredište i najbolje mjesto povratka – a to je Džennet, koji je bolji i trajniji od svega ovozemaljskog. Onaj ko se okrene Allahu i odabere ono što je kod Njega, postići će vječnu sreću.

Pouke iz ajeta:

Ovaj svijet sa svim svojim uživanjima je prolazan i varljiv, pa nije vrijedan da mu čovjek posveti cijeli život i da mu srce bude privrženo.
Uzvišeni Allah nas ne ostavlja bez upute – On nas upozorava na prirodu ovih želja kako bismo bili svjesni i oprezni.
Prava vrijednost nije u gomilanju ovozemaljskih dobara, već u onome što je kod Allaha – a to je vječni Džennet i Njegovo zadovoljstvo.
Čovjek treba koristiti ove ovozemaljske blagodati na dozvoljen način, ali ih ne smije pretpostaviti nad onim što je vječno i trajno.
Ovo je ajet koji nas uči da je pametan onaj ko se pripremi za ono što dolazi nakon smrti, jer je to zaista najbolje odredište.

📜 Ajet 12-16 — Sura Ali-Imran

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Reci onima koji neće da vjeruju: "Bićete pobijeđeni i u Džehennemu okupljeni, a on je grozno boravište!"

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

Imate pouku u dvjema vojskama koje su se sukobile: jednoj, koja se borila na Allahovu putu, i drugoj, nevjerničkoj, kojoj se činilo da pred sobom ima dva puta više protivnika. A Allah Svojom pomoći čini moćnim onoga koga On hoće. To je, zaista, dalekovidnim pouka.

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Reci: "Hoćete li da vam kažem šta je bolje od toga? Oni koji se budu Allaha bojali i grijeha klonili imaće u Gospodara svoga džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u njima će vječno boraviti, i čiste žene, i Allahovu naklonost – a Allah dobro poznaje robove Svoje –

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

oni koji budu govorili: 'Gospodaru naš, mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe naše i sačuvaj nas patnje u ognju!';

← Ajet 13 📖 Ali-Imran Ajet 15 →

Ali-ImranIndeks Kurana

200Ajet

MedinskaRevelation

14Ajet

Prijevod — Ali-Imran 14

Sura Ali-Imran Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ljudima se čini da je lijepo samo ono za čim…

Sura Ajet 14/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.