Al-Imran · 166/200
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Imran
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 På Norsk
Det som overgikk dere den dag da de to hærer møttes, skjedde med Guds tillatelse,

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av viktige ord:

  • "Yawm al-taqā al-jam'ān": Dagen da de to hærene møttes, det vil si dagen for slaget ved Uhud, da de troendes hær og de vantros hær stod ansikt til ansikt.
  • "Bi-idhni Allāh": Med Allahs tillatelse, vilje, kunnskap og forutbestemmelse.
  • "Wa-li-ya'lama al-mu'minīn": Og for at Han skal gjøre de troende tydelige og kjent, og skille dem fra andre.

Tolkning av verset:

Det som rammet dere – dere troende – av død, sår og nederlag på dagen da de to hærene møttes ved Uhud, etter at dere først hadde seiret og deretter led nederlag, skjedde ikke tilfeldig eller uten grunn. Det skjedde med Allahs viten, vilje og forutbestemmelse. Ingenting i universet skjer utenfor Hans kontroll, og dette var en del av Hans vise plan.

Allah lot dette skje for å gjøre de oppriktige troende tydelige og kjent, og for å skille dem fra de som bare later som de tror. Gjennom prøvelser og vanskeligheter blir menneskets sanne natur avslørt – den som er standhaftig i troen, viser sin oppriktighet, mens den som er svak i troen, viser sin svakhet. Dette var en prøve som skulle rense de troendes rekker og styrke deres besluttsomhet.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Tro på skjebnen (al-qadar): Alt som skjer, både godt og ondt, skjer med Allahs tillatelse og forutbestemmelse. Dette gir den troende ro i hjertet og styrke til å møte motgang med tålmodighet og tilfredshet.
  2. Prøvelser er en del av troens vei: Vanskeligheter og prøvelser er ikke tegn på at Allah har forlatt oss, men snarere en måte å foredle troen på og skille de oppriktige fra de uoppriktige.
  3. Lærdom fra nederlag: Selv i nederlag ligger det visdom og lærdom. Uhud-slaget lærte de troende viktige leksjoner om lydighet mot profeten ﷺ, enhet og selvdisiplin.
  4. Stolthet og ydmykhet: Seieren som ble etterfulgt av nederlag minner oss om at all makt og styrke kommer fra Allah alene, og at vi aldri skal bli arrogante eller selvtilfredse.
  5. Allahs visdom er overlegen: Selv når vi ikke forstår hvorfor noe skjer, må vi stole på at Allahs visdom er fullkommen, og at det alltid ligger et gode bak Hans beslutninger for den troende.


📜 Vers 164-168 — Sure Al-Imran

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sannelig, Gud viste godhet mot de troende da Han sendte dem et sendebud av deres egne for å resitere Hans ord for dem, og gjøre dem rene og lære dem skriften og visdommen, for tidligere var de i klar villfarelse.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Skulle dere vel si når et nederlag rammer dere, og dere nettopp har tilføyd et dobbelt så stort: «Hvordan kan dette ha seg?» Si: «Det kommer fra dere selv. Gud har makt over alle ting.»
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Det som overgikk dere den dag da de to hærer møttes, skjedde med Guds tillatelse,
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
at Han skulle kjenne de troende, og kjenne hyklerne. Da det ble sagt til dem: «Kom, kjemp for Guds sak, eller i forsvaret,» svarte de: «Hadde vi bare visst noe om å kjempe, skulle vi nok blitt med dere.» Denne dagen var de nærmere vantro enn tro. De sa med sine lepper det som ikke var i deres hjerter. Men Gud vet hva de skjuler.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Disse sa om sine brødre, mens de selv var hjemmesittere: «Hadde de bare hørt på oss, ville de ikke blitt drept.» Si: «Prøv å holde døden borte fra dere selv, hvis dere snakker sant!»
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
166Vers

Oversettelse — Al-Imran 166

Sure Al-Imran Vers 166 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Det som overgikk dere den dag da de to hærer…

Sure Vers 166/200 — Sure Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Imran Lytt, Sure Al-Imran Oversettelse, Sure Al-Imran mp3, Sure Al-Imran pdf. Vers 164–168. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers