Ali Imran · 166/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apa yang telah menimpa kamu pada hari bertemu dua kumpulan (angkatan tentera - di medan perang Uhud) itu, maka (adalah ia) dengan izin Allah, dan dengan tujuan Allah hendak melahirkan dengan nyata akan orang-orang yang (sebenar-benarnya) beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْتَقَى الْجَمْعَانِ: pertemuan dua pasukan, iaitu pasukan Muslimin dan pasukan Musyrikin dalam Perang Uhud.
  • فَبِإِذْنِ اللَّهِ: dengan keizinan, pengetahuan, ketetapan dan takdir Allah SWT.
  • وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ: agar Allah SWT memperlihatkan dan membezakan siapa hamba-Nya yang benar-benar beriman dengan yang tidak.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah SWT, sesungguhnya apa sahaja yang menimpa diri kamu pada hari pertemuan dua pasukan iaitu pasukan Islam dan pasukan musyrik dalam Perang Uhud — sama ada berupa luka-luka, kecederaan, kehilangan nyawa mahupun kekalahan yang berlaku pada sebahagian fasa peperangan — semuanya itu berlaku dengan keizinan Allah SWT, iaitu dengan ilmu-Nya yang Maha Luas, ketetapan qada' dan qadar-Nya yang tidak dapat ditolak, serta hikmah-Nya yang Maha Sempurna.

Allah SWT tidaklah membiarkan sesuatu berlaku secara sia-sia. Di sebalik setiap musibah dan ujian yang menimpa, tersimpan hikmah yang agung dan rahsia yang mendalam. Antaranya ialah untuk menguji dan membezakan antara hamba-hamba-Nya yang benar-benar beriman dengan yang hanya sekadar bermulut sahaja. Iman yang benar itu bukanlah sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia memerlukan pembuktian melalui kesabaran, ketabahan dan keikhlasan dalam menghadapi ujian.

Peristiwa ini juga menjadi pengajaran berharga kepada umat Islam bahawa kemenangan dan kekalahan itu silih berganti. Kemenangan awal yang diperoleh kaum Muslimin dalam Perang Uhud telah bertukar menjadi kekalahan disebabkan oleh keingkaran sebahagian pemanah terhadap arahan Rasulullah SAW. Ini menunjukkan bahawa ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah kunci segala kejayaan, manakala maksiat dan kecuaian menjadi punca kehinaan.

Wahai saudara-saudara yang dikasihi, ketahuilah bahawa setiap musibah yang menimpa orang-orang beriman bukanlah satu keburukan semata-mata. Bahkan ia adalah rahmat tersembunyi yang akan mengangkat darjat, menghapuskan dosa, dan membersihkan jiwa. Allah SWT ingin melihat siapakah di antara hamba-hamba-Nya yang teguh pendiriannya, tulus keimanannya, dan redha dengan ketentuan-Nya dalam apa jua keadaan.

Maka bergembiralah wahai orang-orang yang beriman, kerana ujian yang menimpa kamu itu adalah bukti kasih sayang Allah SWT kepada kamu. Sesungguhnya Allah SWT tidak akan membiarkan usaha dan pengorbanan kamu itu sia-sia. Dia Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati, dan Dia akan memberikan balasan yang setimpal kepada orang-orang yang sabar dan ikhlas. Jadikanlah setiap musibah itu sebagai pemangkin untuk meningkatkan keimanan dan ketaqwaan kepada Allah SWT, kerana sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan, dan sesudah kesabaran itu pasti datangnya kemenangan.



📜 Ayat 164-168 — Surah Ali Imran

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya Allah telah mengurniakan (rahmatNya) kepada orang-orang yang beriman, setelah Ia mengutuskan dalam kalangan mereka seorang Rasul dari bangsa mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah (kandungan Al-Quran yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya), dan membersihkan mereka (dari iktiqad yang sesat), serta mengajar mereka Kitab Allah (Al-Quran) dan Hikmah (pengetahuan yang mendalam mengenai hukum-hukum Syariat). Dan sesungguhnya mereka sebelum (kedatangan Nabi Muhammad) itu adalah dalam kesesatan yang nyata.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(Patutkah kamu melanggar perintah Rasulullah)? dan (kemudiannya) apabila kamu ditimpa kemalangan (dalam peperangan Uhud), yang kamu telahpun memenangi seperti itu sebanyak dua kali ganda (dengan menimpakan kemalangan kepada musuh dalam peperangan Badar), kamu berkata: "Dari mana datangnya (kemalangan) ini? "Katakanlah (wahai Muhammad): "Kemalangan) itu ialah dari kesalahan diri kamu sendiri (melanggar perintah Rasulullah)". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan apa yang telah menimpa kamu pada hari bertemu dua kumpulan (angkatan tentera - di medan perang Uhud) itu, maka (adalah ia) dengan izin Allah, dan dengan tujuan Allah hendak melahirkan dengan nyata akan orang-orang yang (sebenar-benarnya) beriman.
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Dan juga dengan tujuan Ia hendak melahirkan dengan nyata akan dikatakan kepada mereka: "Marilah berperang pada jalan Allah (untuk membela Islam), atau pertahankanlah (diri, keluarga dan harta benda kamu)". Mereka menjawab: "Kalaulah kami faham ada peperangan (dengan sebenar-benarnya), tentulah kami mengikut kamu (turut berperang)". Mereka ketika (mengeluarkan perkataan) itu lebih dekat kepada kufur dari dekatnya kepada iman. Mereka selalu menyebut dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka sembunyikan.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Merekalah juga yang mengatakan tentang hal saudara-saudaranya (yang telah terbunuh di medan perang Uhud), sedang mereka sendiri tidak turut berperang: "Kalaulah mereka taatkan kami (turut menarik diri) tentulah mereka tidak terbunuh". Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika demikian, hindarkanlah maut dari diri kamu, jika betul kamu orang-orang yang benar".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
166Ayat

Terjemahan — Ali Imran 166

Surah Ali Imran Ayat 166 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apa yang telah menimpa kamu pada hari bertemu dua…

Surah Ayat 166/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 164–168. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda