آل عمران · 166/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 معنای فارسی
آنچه در روز برخورد آن دو گروه به شما رسيد، به اذن خدا بود، تا مؤمنان را معلوم دارد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَبِإِذْنِ اللَّهِ: به فرمان، قضا و قدر و مشیت الهی.
  • وَلِیَعْلَمَ الْمُؤْمِنِینَ: تا مؤمنان (راستین) شناخته و آشکار شوند.

تفسیر آیه:

آنچه در روز برخورد دو گروه (مسلمانان و مشرکان) در جنگ اُحُد بر شما رسید — از کشتار، جراحت و شکست پس از پیروزی نخستین — همه به فرمان و قضای الهی بود. هیچ رویدادی بدون اراده و تقدیر خداوند رخ نمیدهد. خداوند از ازل نیّتهای درونی بندگان را میداند، اما این حوادث برای آن است که مؤمنان صادق از منافقان و سستایمانان جدا گردند و حقیقت ایمان آنان در عمل آشکار شود. به عبارت دیگر، این آزمون الهی وسیلهای برای تمییز راستگویان از دروغگویان در میدان عمل بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به قضا و قدر، دل مؤمن را در سختیها آرام میسازد و او را از جزع و ناشکیبایی بازمیدارد؛ زیرا میداند هر آنچه رخ دهد، حکمتی در آن نهفته است.
  • شکستها و دشواریها لزوماً نشانه خشم خداوند نیستند، بلکه گاه وسیلهای برای پرورش و تصفیه مؤمنان و نمایان ساختن صبر و صداقت آناناند.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر مصیبتها، بهجای سرزنش و ناامیدی، به حکمت الهی بیندیشند و از هر آزمون، تجربهای برای تقویت ایمان و همبستگی خویش به دست آورند.
  • شناخت مؤمنان واقعی تنها با گفتار حاصل نمیشود، بلکه در بوته آزمایش و میدان عمل، صداقت و پایبندی آنان به دین آشکار میگردد؛ پس مؤمن باید همواره آماده اثبات ایمان خویش در عمل باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 164-168 — آل عمران

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
خدا بر مؤمنان انعام فرمود، آنگاه كه از خودشان به ميان خودشان پيامبرى مبعوث كرد تا آياتش را بر آنها بخواند و پاكشان سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد، هر چند از آن پيش در گمراهى آشكارى بودند.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و آيا هنگامى كه آسيبى به شما رسيد كه شما خود دوچند آن رسانده بوديد، گفتيد: اين آسيب از كجا رسيد؟ بگو: از جانب خودتان. هر آينه خدا بر هر چيزى تواناست.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
آنچه در روز برخورد آن دو گروه به شما رسيد، به اذن خدا بود، تا مؤمنان را معلوم دارد،
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
و آنان را نيز كه نفاق ورزيدند، معلوم دارد. به آنها گفته مى‌شد: بياييد در راه خدا كارزار كنيد يا به دفاع پردازيد. مى‌گفتند: اگر يقين داشتيم كه جنگى درمى‌گيرد، با شما مى‌آمديم. آنان به كفر نزديكترند تا به ايمان. به زبان چيزهايى مى‌گويند كه به دل اعتقاد ندارند و خدا به آنچه در دل نهفته مى‌دارند آگاهتر است.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران خود گفتند كه اگر سخن ما را شنيده بودند كشته نمى‌شدند، بگو: اگر راست مى‌گوييد مرگ را از خود برانيد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
166آیه

ترجمه — آل عمران 166

سوره آل عمران آیه 166 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنچه در روز برخورد آن دو گروه به شما رسيد،…

سوره آیه 166/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 164–168. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید