Al-Imran · 166/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝١٦٦
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 Sens en Français
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yawm al-taqā al-jam‘ān » : Le jour où les deux armées se sont rencontrées, c’est-à-dire le jour de la bataille de Uhud, où l’armée des croyants a affronté celle des associateurs.
  • « Bi-idhni Allah » : Par la volonté, la science et le décret d’Allah, c’est-à-dire que rien ne se produit sans Sa permission et Son ordre.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset s’adresse aux croyants pour les consoler et les rassurer après ce qui leur est arrivé lors de la bataille de Uhud, où ils ont subi des pertes, des blessures et une défaite après avoir remporté la victoire au début. Allah leur explique que tout cela n’est pas arrivé par hasard ou par faiblesse de leur part, mais par la volonté d’Allah, Sa science et Son décret. Cela fait partie de Sa sagesse parfaite, car Il voulait distinguer les vrais croyants, sincères et patients, de ceux qui prétendent la foi sans en avoir la réalité. Ainsi, cette épreuve a servi à révéler la vérité des cœurs et à montrer qui est réellement ferme sur la voie d’Allah, qui Lui obéit et qui accepte Son décret avec patience et soumission.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. Ce verset enseigne au croyant que tout ce qui lui arrive, qu’il s’agisse de bien ou de mal, de victoire ou de défaite, est soumis à la volonté d’Allah et à Sa sagesse. Cela renforce la foi en la prédestination et apaise le cœur face aux épreuves.
  2. Les épreuves et les difficultés ne sont pas une punition en soi, mais souvent un moyen d’élever les degrés des croyants, de purifier leurs cœurs et de tester leur sincérité.
  3. Le croyant doit tirer des leçons des événements et ne pas se laisser abattre par les revers, car Allah est avec ceux qui patientent et qui Lui font confiance.
  4. Ce verset invite à la réflexion sur la sagesse divine derrière les événements, ce qui renforce l’amour d’Allah et la soumission totale à Sa volonté, tout en encourageant à persévérer dans l’obéissance et la foi, car la victoire finale appartient aux croyants sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 164-168 — Al-Imran

164لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
165أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٌ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «D'où vient cela?» Réponds-leur: «Il vient de vous-mêmes». Certes Allah est Omnipotent.
166وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants,
167وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ 
et qu'Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci: «Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi»], ils dirent: «Bien sûr que nous vous suivrions si nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre.» Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait fort bien ce qu'ils cachaient.
168ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
166Verset

Traduction — Al-Imran 166

Sourate Verset 166/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 164–168. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères