സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 166 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രണ്ട് സംഘങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധിച്ച വിപത്ത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോടെത്തന്നെയാണുണ്ടായത്‌.…

ആൽ-ഇംറാൻ · 166/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

രണ്ട് സംഘങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധിച്ച വിപത്ത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോടെത്തന്നെയാണുണ്ടായത്‌. സത്യവിശ്വാസികളാരെന്ന് അവന് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ച നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശ്വാസികൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയ വിധത്തിൽ അല്ലാഹു ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പദവിവരണം:

അസാബകും - നിങ്ങൾക്ക് ബാധിച്ചത് (മരണം, മുറിവ്, പരാജയം)
ഇൽതഖൽ ജംഅാൻ - രണ്ട് സംഘങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടിയ ദിവസം (ഉഹ്ദ് യുദ്ധദിനം)
ബിഇഴ്നില്ലാഹ് - അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ, അവന്റെ വിധിപ്രകാരം
ലിയഅ്ലമൽ മുഅ്മിനീൻ - സത്യവിശ്വാസികളെ വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടി

വ്യാഖ്യാനം:

ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽക്കേണ്ടി വന്ന കൊലപാതകങ്ങളും മുറിവുകളും പരാജയവും ഒന്നും യാദൃച്ഛികമായോ അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവില്ലാതെയോ സംഭവിച്ചതല്ല. സത്യവിശ്വാസികളുടെ സംഘവും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ സംഘവും ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടും അവന്റെ വിധിപ്രകാരവും മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്.

അല്ലാഹു എല്ലാം നിശ്ചയിച്ചതാണ്; എന്നാൽ അതിന് പിന്നിൽ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്. സത്യവിശ്വാസികളിൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവരെന്നും ആരാണ് വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം വിശ്വാസം അവകാശപ്പെടുന്നവരെന്നും വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത്. പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ നിലപാട് പുറത്തുവരൂ. സുഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എല്ലാവരും വിശ്വാസികളാണ്; എന്നാൽ പ്രയാസങ്ങൾ വരുമ്പോൾ സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, വ്യാജവാദികൾ പിന്മാറുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ജീവിതത്തിൽ വരുന്ന ഓരോ പ്രതിസന്ധിയും പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്. ഉഹ്ദിലെ മുറിവുകൾ വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവരുടെ ക്ഷമയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഓരോ നന്മയും തിന്മയും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിപ്രകാരമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകുക, ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക - ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. ഓരോ പരീക്ഷണവും നമ്മെ ശക്തരാക്കുകയും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

📜 ആയത്ത് 164-168 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിക്കുക വഴി അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ് അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും, അവര്‍ക്കു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന (ഒരു ദൂതനെ). അവരാകട്ടെ മുമ്പ് വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ തന്നെയായിരുന്നു.

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വിപത്ത് നേരിട്ടു. അതിന്‍റെ ഇരട്ടി നിങ്ങള്‍ ശത്രുക്കള്‍ക്ക് വരുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ പറയുകയാണോ; ഇതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്‌? (നബിയേ,) പറയുക: അത് നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് തന്നെ ഉണ്ടായതാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

നിങ്ങള്‍ വരൂ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുത്ത് നില്‍ക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ എന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ യുദ്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്ന കാപട്യക്കാരെ അവന്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌. അന്ന് സത്യവിശ്വാസത്തോടുള്ളതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പം അവര്‍ക്ക് അവിശ്വാസത്തോടായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് അവര്‍ പറയുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലില്ലാത്തതാണ്‌. അവര്‍ മൂടിവെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു കൂടുതല്‍ അറിയുന്നവനാകുന്നു.

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) വീട്ടിലിരിക്കുകയും (യുദ്ധത്തിന് പോയ) സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവരാണവര്‍ (കപടന്‍മാര്‍). (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ തടുത്തു നിര്‍ത്തൂ.

← ആയത്ത് 165 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 167 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

166ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 166

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 166 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രണ്ട് സംഘങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധിച്ച വിപത്ത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോടെത്തന്നെയാണുണ്ടായത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 166/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 164–168. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.