ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 166 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้า ในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเอง

อาลิอิมรอน · 166/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้า ในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเอง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

วันอัลตะกอัลญัมอะน (يوم التقى الجمعان) หมายถึง วันศึกอุฮุด ที่กองทัพมุสลิมและกองทัพมุชริกีนมาประจัญหน้ากัน
บิอิซนิลลาฮ์ (بإذن الله) หมายถึง ด้วยพระบัญชา พระประสงค์ และการกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์
ลิยะอ์ลัมัลมุอ์มินีน (وليعلم المؤمنين) หมายถึง เพื่อให้ประจักษ์ชัดว่าใครคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในสงครามอุฮุด ซึ่งเป็นวันที่มุสลิมประสบความสูญเสีย ทั้งการบาดเจ็บ การพลีชีพ และความพ่ายแพ้ในช่วงท้ายของสมรภูมิ หลังจากที่ช่วงแรกมุสลิมได้เปรียบ แต่เนื่องจากการฝ่าฝืนคำสั่งของท่านนบี ﷺ ของบรรดานักธนู ทำให้สถานการณ์พลิกผัน

อัลลอฮ์ทรงสอนให้มุสลิมเข้าใจว่า สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดนั้นมิได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือปราศจากพระประสงค์ หากแต่อยู่ภายใต้การกำหนดสภาวะของพระองค์ (ก็อดอ์และก็อดัร) พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งก่อนที่มันจะเกิดขึ้น และสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นมีเหตุผลและ wisdom อันแยบยล

หนึ่งใน wisdom ที่สำคัญที่สุดคือ การแยกแยะระหว่างผู้ศรัทธาที่แท้จริงกับผู้ที่อ้างตัวว่าศรัทธา พระองค์ทรงต้องการให้ความศรัทธาที่อยู่ในหัวใจได้ปรากฏออกมาเป็นการกระทำที่พิสูจน์ตัวตน เมื่อเผชิญกับบททดสอบ ความอดทน ความยอมจำนนต่อพระเจ้า และความหนักแน่นในศาสนาของผู้ศรัทธาที่แท้จริงก็จะปรากฏชัดเจน ในขณะที่ผู้ที่มีความศรัทธาอ่อนแอก็จะเผยให้เห็นถึงความหวั่นไหวและการตำหนิพระเจ้า

ดังนั้น ความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นจึงมิใช่ความพ่ายแพ้ที่ไร้ความหมาย แต่เป็นบทเรียนและเครื่องมือที่พระเจ้าทรงใช้เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของผู้ศรัทธา และเพื่อให้ความจริงปรากฏแก่ทุกคน

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความศรัทธาที่แท้จริงต้องผ่านการพิสูจน์ การอ้างความรักต่ออัลลอฮ์เพียงปากเปล่านั้นไม่เพียงพอ ความศรัทธาจะต้องถูกทดสอบด้วยเหตุการณ์ต่างๆ เพื่อให้เห็นจริงถึงความมั่นคงในหัวใจ เหมือนทองคำที่ต้องผ่านไฟเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์
ทุกเหตุการณ์อยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์ เมื่อมุสลิมรู้ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นอยู่ภายใต้พระประสงค์ของพระองค์ หัวใจก็จะสงบและไม่ทุกข์ร้อนเกินไปกับสิ่งที่สูญเสีย เพราะรู้ว่ามันคือบททดสอบจากพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ไม่ทรงทดสอบบ่าวเกินกว่าที่เขาจะรับไหว
มองหาประโยชน์และ wisdom ในทุกเหตุการณ์ แม้เหตุการณ์ที่ดูเลวร้ายก็แฝงไว้ด้วยความดีงามที่เราอาจมองไม่เห็นในทันที การสูญเสียในวันอุฮุดได้สอนบทเรียนอันยิ่งใหญ่แก่ประชาชาติเกี่ยวกับการเชื่อฟังผู้นำ การมีวินัย และการไม่ประมาท ซึ่งเป็นบทเรียนที่คงอยู่ตลอดไป
ความอดทนคือกุญแจสู่ชัยชนะ การผ่านพ้นบททดสอบด้วยความอดทนและความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ จะนำมาซึ่งความโปรดปรานและการอภัยโทษจากพระองค์ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การไม่ตำหนิพระเจ้าเมื่อพบกับความยากลำบาก ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะกล่าวว่า "เราอยู่ใต้การปกครองของอัลลอฮ์ และเราจะกลับไปหาพระองค์" แทนที่จะโวยวายหรือสิ้นหวัง นี่คือเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 164-168 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

แน่นอนยิ่ง อัลลอฮ์นั้นทรงมีพระคุณแก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย โดยที่พระองค์ได้ทรงส่งร่อซูลคนหนึ่งจากพวกเขาเองมาในหมู่พวกเขาโดดยที่เขาจะได้อ่านบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง และจะทำให้พวกเขาสะอาดและจะสอนคัมภีร์ และความรู้เกี่ยวกับข้อปฏิบัติในบัญญัติศาสนาแก่พวกเขาด้วย และแท้จริงเมื่อก่อนนั้นพวกเขาเคยอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

และเมื่อมีภยันตรายหนึ่ง ประสบแก่พวกเจ้า ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้าได้ให้ประสบแก่พวกเขามาแล้วถึงสองเท่าแห่งภยันตรายนั้น พวกเจ้าก็ยังกล่าวว่าสิ่งนี้มาจากไหนกระนั้นหรือ ? จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า มันมาจากที่ตัวของพวกท่านเอง แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

และเพื่อพระองค์จะทรงรู้บรรดาผู้ที่กลับกลอก ด้วย และได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่าจงมากันเถิด จงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์กัน หรือไม่ก็จงป้องกัน พวกเขากล่าวว่า หากเรารู้ว่ามีการสู้รบกันแล้ว แน่นอนเราก็ตามพวกท่านไปแล้ว ในวันนั้น พวกเขาใกล้แก่การปฏิเสธศรัทธายิ่งกว่าพวกเขามีศรัทธา พวกเขาจะกล่าวด้วยปากของพวกเขา สิ่งที่ไม่ใช่อยู่ในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ยิ่งใยสิ่งที่พวกเขาปกปิดกัน

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

บรรดาผู้ที่พูดเกี่ยวแก่พี่น้องของพวกเขา โดยที่พวกเขานั่งเฉยอยู่ ว่าถ้าหากพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาก็ไม่ถูกฆ่า จงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่า พวกท่านจงป้องกันความตายให้พ้นจากตัวของพวกท่านเถิด หากพวกท่านพูดจริง

← อายะฮฺ 165 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 167 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

166อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 166

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 166 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้า ในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเอง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 166/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 164–168. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3