آل عمران · 166/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 ئۇيغۇرچە
ئىككى قوشۇن ئۇچراشقان كۈندە (يەنى مۇسۇلمانلار بىلەن مۇشرىكلار توقۇنۇشقان ئۇھۇد جېڭىدە) سىلەرگە كەلگەن مۇسىبەت اﷲ نىڭ ئىرادىسى بىلەن كەلگەندۇر، بۇ ھەقىقىي مۆمىنلەرنى بىلىش (يەنى ئايرىش) ئۈچۈندۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • «أَصَابَكُمْ»: سىلەرگە يەتتى، سىلەرگە كەلدى.
  • «الْتَقَى الْجَمْعَانِ»: ئىككى قوشۇن ئۇچراشقان كۈن، يەنى ئۇھۇد غەزىۋىتىدە مۇئمىنلەر قوشۇنى بىلەن مۇشرىكلار قوشۇنى ئۇچراشقان كۈن.
  • «بِإِذْنِ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ ئىرادىسى، ئىلمى ۋە قەدەرى بىلەن.
  • «وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ»: ۋە مۇئمىنلەرنى بىلىش ئۈچۈن، يەنى كىملەرنىڭ ھەقىقىي مۇئمىن ئىكەنلىكى ئاشكارىلىنىشى ئۈچۈن.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئۇھۇد غەزىۋىتىدە مۇئمىنلەر قوشۇنى بىلەن مۇشرىكلار قوشۇنى ئۇچراشقان كۈندە سىلەرگە يەتكەن يارىلىنىش، ئۆلۈم ۋە مەغلۇبىيەت قاتارلىق ھەممە ئىشلار ئاللاھنىڭ ئىرادىسى، ئىلمى ۋە قەدەرى بىلەن بولغان. بۇ ئىشلار تەسادىپىي ياكى ئاللاھنىڭ ئىلمىدىن سىرت يۈز بەرگەن ئەمەس. ئاللاھ تائالا بۇ ئىشلارنى ئەزەلدىن ئۆز ئىلمىدە بىلىپ تۇرغان ۋە ئۇنىڭدا چوڭقۇر ھېكمەتلەر بار. بۇ ھېكمەتلەرنىڭ بىرى شۇكى، كىملەرنىڭ ھەقىقىي ئىمان ئېيتقان، سىناقلارغا چىداملىق مۇئمىن ئىكەنلىكى، كىملەرنىڭ ئىمانىدا مۇستەھكەم ئەمەسلىكى ئاشكارىلىنىشى ئۈچۈن. بۇ ئارقىلىق مۇئمىنلەر سىنىلىپ، ئۇلارنىڭ سەمىمىيىتى ئوتتۇرىغا چىقىدۇ.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئىشنى ئۆز ئىلمى ۋە قەدەرى بىلەن بەلگىلەيدۇ، بەندىلەرگە يەتكەن ھەر قانداق ئازاب-ئوقۇبەت ياكى سىناق ئاللاھنىڭ ئىرادىسىسىز بولمايدۇ.
  • سىناق ۋە مۇشەققەتلەر مۇئمىنلەرنىڭ ئىمانىنى سىناپ، ھەقىقىي مۇئمىنلەرنى ئاشكارىلايدۇ.
  • مۇئمىنلەر سىناقلارغا سەۋر قىلىپ، ئاللاھنىڭ ھېكمىتىگە تەسلىم بولۇشى كېرەك.
  • بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە ئۈمىد ۋە تەسەللى بېرىدۇ، چۈنكى ھەر قانداق مەغلۇبىيەت ياكى زىياننىڭ ئارقىسىدا ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە ياخشىلىقى بار.
  • ئىسلام دىنى مۇئمىنلەرنى سىناقلارغا چىداملىق بولۇشقا، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشقا ۋە ئۇنىڭ قەدەرىگە رازى بولۇشقا تەربىيەلەيدۇ.


📜 ئايەت 164-168 — آل عمران سۈرىسى

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
اﷲ مۆمىنلەرگە اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى تىلاۋەت قىلىدىغان، ئۇلارنى (گۇناھلاردىن) پاك قىلىدىغان، ئۇلارغا كىتابنى ۋە ھېكمەتنى (يەنى قۇرئان ۋە سۈننەتنى) ئۆگىتىدىغان، ئۆزلىرىدىن بولغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتىپ، ئۇلارغا چوڭ ئېھسان قىلدى؛ ھالبۇكى، ئۇلار بۇرۇن ئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىدى
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
سىلەرگە يەتكەن مۇسىبەت سىلەر دۈشمەنگە يەتكۈزگەن مۇسىبەتنىڭ يېرىمىغا تەڭ كېلىدىغان تۇرسا (يەنى ئۇھۇد غازىتىدا سىلەردىن 70 كىشى شېھىت بولغان تۇرسا، بەدرى غازىتىدا بولسا مۇشرىكلاردىن 70 كىشىنى ئۆلتۈرگەن، 70 كىشىنى ئەسىر ئالغان تۇرساڭلار)، سىلەر يەنە: «بۇ مۇسىبەت قەيەردىن كەلدى؟» دېدىڭلار. ئېيتقىنكى، «ئۇ سىلەرنىڭ ئۆزلىرىڭلاردىن (يەنى پەيغەمبەرنىڭ ئەمرىگە خىلاپلىق قىلغانلىقىڭلار ۋە غەنمەتكە ھېرىس بولغانلىقىڭلاردىن) بولدى». اﷲ ھەقىقەتەن ھەر نەرسىگە قادىردۇر
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
ئىككى قوشۇن ئۇچراشقان كۈندە (يەنى مۇسۇلمانلار بىلەن مۇشرىكلار توقۇنۇشقان ئۇھۇد جېڭىدە) سىلەرگە كەلگەن مۇسىبەت اﷲ نىڭ ئىرادىسى بىلەن كەلگەندۇر، بۇ ھەقىقىي مۆمىنلەرنى بىلىش (يەنى ئايرىش) ئۈچۈندۇر
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
ۋە مۇناپىقلارنى بىلىش (يەنى ئايرىش) ئۈچۈندۇركى، ئۇلارغا: «كېلىڭلار، اﷲ يولىدا ئۇرۇش قىلىڭلار ياكى (ئۆزۈڭلارنى) قوغداڭلار» دېيىلسە، ئۇلار: «ئۇرۇشتىن خەۋەر تاپقان بولساق، ئەلۋەتتە، سىلەرگە ئەگىشەتتۇق (يەنى سىلەر بىلەن بىر سەپتە تۇرۇپ ئۇرۇش قىلاتتۇق)» دېدى. ئۇ كۈندە ئۇلار ئىمانغا قارىغاندا كۇفرىغا يېقىن ئىدى. ئۇلار كۆڭۈللىرىدە يوق نەرسىلەرنى ئېغىزلىرىدا دېدى، ئۇلار يوشۇررغاننى (يەنى نىفاق بىلەن مۇشرىكلىكنى) اﷲ ئوبدان بىلىدۇ
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(بۇ يەنە اﷲ نىڭ) ئۇرۇشقا چىقىشنى خالىمىغان (مۇناپىقلارنى ئايرىشى ئۈچۈندۇركى، ئۇلار ئۆيلىرىدە) ئولتۇرۇپ قېرىنداشلىرىغا: «ئەگەر ئۇلار (يەنى مۆمىنلەر) بىزگە بويسۇنغان بولسا (يەنى نەسىھىتىمىزنى ئاڭلاپ ئۇرۇشتىن قايتقان بولسا)، ئۆلتۈرۈلمەيتتى» دېدى. (ئى مۇھەممەد! بۇ مۇناپىقلارغا) ئېيتقىنكى، «(ئەگەر ئۇرۇشقا چىقماسلىق ئۆلۈمدىن قۇتۇلدۇرىدىغان بولسا) ئۆلۈمنى ئۆزۈڭلاردىن دەپئى قىلىپ بېقىڭلار، ئەگەر (دەۋايىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار»
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
166ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 166

آل عمران سۈرىسى ئايەت 166 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىككى قوشۇن ئۇچراشقان كۈندە (يەنى مۇسۇلمانلار بىلەن مۇشرىكلار توقۇنۇشقان ئۇھۇد…

سۈرىسى ئايەت 166/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 164–168. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers