Аль Имран · 166/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 На русском
И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يوم التقى الجمعان: أي يوم غزوة أُحد، حين التقى جيش المؤمنين وجيش المشركين.
  • فبإذن الله: أي بقضائه وقدره وعلمه السابق.
  • وليَعلم المؤمنين: أي ليظهر ويتميز المؤمنون الصادقون من غيرهم.

التفسير:

أيها المؤمنون، ما أصابكم من قتلٍ وجراحٍ وهزيمة في يوم أُحد، حين التقى جمعُكم وجمعُ المشركين، فلم يكن ذلك عبثاً أو صدفة، بل كان كله بقضاء الله وقدره، وبعلمه المحيط بكل شيء. فالله تعالى لم يترككم هملاً، بل كان ذلك لحكمة بالغة، وهي أن يظهر المؤمنون الصادقون الذين ثبتوا على الإيمان واليقين، ويميزهم عن غيرهم ممن تظهر حقيقتهم عند الشدائد.

فالمؤمن الحق هو الذي يزداد إيمانه عند البلاء، ويرضى بقضاء الله، ويعلم أن ما أصابه لم يكن ليخطئه، وما أخطأه لم يكن ليصيبه. أما من في قلبه مرض أو نفاق، فإنه يظهر عند المحن والابتلاءات، فينقلب على عقبيه أو يتخاذل عن نصرة دينه.

فيا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تعلّمنا درساً عظيماً: أن الابتلاءات والمصائب التي تصيب المؤمنين ليست نقمة، بل هي نعمة في ثوب المحنة، تميّز بها الصادق من الكاذب، وترفع بها درجات المؤمنين الصابرين. فاصبروا واحتسبوا، فإن الله مع الصابرين، وبعد العسر يسراً، وإن مع الشدة فرجاً.

واعلموا أن الإيمان ليس كلمة تقال باللسان، بل حقيقة تتجلى في الأوقات الصعبة، فمن ثبت على دينه عند الشدائد، فقد صدق الله في إيمانه، ومن تولى عند ذلك، فقد خسر الدنيا والآخرة. فكونوا من الصادقين الذين قال الله فيهم: ﴿رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ﴾، واعلموا أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 164-168 — Аль Имран

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Поистине, Аллах уже явил Свое благоволенье верным, Назначив им посланника из них самих, Кто им знамения Его читает и очищает их, Писанию и мудрости их учит, Хоть пребывали они прежде в явном заблужденье.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И что ж! Когда беда коснулась вас, А их подвергли вы двойной беде, Не вы ль спросили: "Откуда к нам пришла беда такая?"? Скажи: "От вас самих!" Ведь всемогущ Аллах над всем!
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него,
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
И тех, кто лицемерит. Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Аллах же лучше знает, что они скрывают.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
166Аят

Перевод — Аль Имран 166

Сура Аль Имран Аят 166 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на…

Сура Аят 166/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 164–168. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.