Аль Имран · 166/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 На русском
И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَمَا أَصَابَكُمْ (ва-ма̄ ас̣а̄бакум) — «и то, что постигло вас»: речь идёт о ранениях, потерях и трудностях, которые выпали на долю верующих.
  • يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ (йаума-ль-так̣а̄-ль-джамʿа̄ни) — «в день, когда встретились два войска»: имеется в виду битва при Ухуде, где сошлись мусульмане и многобожники.
  • فَبِإِذْنِ اللَّهِ (фа-би-идhни-Лля̄h) — «то по соизволению Аллаха»: то есть по Его знанию, предопределению и мудрому решению.
  • وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (ва-лийаʿляма-ль-муʾминӣн) — «и чтобы узнать истинных верующих»: чтобы стало явным и очевидным, кто из людей обладает искренней верой.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину: те трудности, ранения и потери, которые постигли верующих в день встречи двух войск — в битве при Ухуде, — произошли не случайно и не вопреки воле Аллаха. Всё это случилось по Его соизволению, по Его знанию и предопределению. Аллах знал об этом извечно и допустил это по Своей безграничной мудрости.

В этом событии заключён глубокий смысл: Аллах пожелал, чтобы стало ясно и очевидно, кто является истинно верующим. Вера — это не просто слова, произносимые языком, но реальное состояние сердца, которое проявляется в момент испытаний. Когда человек сталкивается с трудностями на пути Аллаха и остаётся твёрдым, терпеливым и преданным — тогда его вера становится явной и подтверждённой.

Этот аят учит нас важному уроку: испытания не означают, что Аллах оставил Своих рабов или отвернулся от них. Напротив, испытания — это милость и мудрость, ведь через них очищаются сердца, укрепляется вера и выявляются те, кто действительно любит Аллаха и Его Посланника ﷺ.

Дорогой читатель, задумайся: разве не прекрасно, что даже в самых тяжёлых обстоятельствах верующий знает, что всё происходит по воле Мудрого и Милосердного Творца? Аллах не желает Своим рабам зла — Он ведёт их к совершенству и возвышению. Тот, кто доверяется Аллаху и проявляет терпение в испытаниях, обретает награду, которую невозможно себе представить. Вера — это сокровище, и её истинная ценность раскрывается именно тогда, когда мы остаёмся стойкими перед лицом трудностей.



📜 Аят 164-168 — Сура Аль Имран

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Поистине, Аллах уже явил Свое благоволенье верным, Назначив им посланника из них самих, Кто им знамения Его читает и очищает их, Писанию и мудрости их учит, Хоть пребывали они прежде в явном заблужденье.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И что ж! Когда беда коснулась вас, А их подвергли вы двойной беде, Не вы ль спросили: "Откуда к нам пришла беда такая?"? Скажи: "От вас самих!" Ведь всемогущ Аллах над всем!
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него,
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
И тех, кто лицемерит. Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Аллах же лучше знает, что они скрывают.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
166Аят

Перевод — Аль Имран 166

Сура Аль Имран Аят 166 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на…

Сура Аят 166/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 164–168. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.