Аль Имран сүрәсе Аять 166 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ике гаскәр сугышыр өчен бер-берсенә юлыккан көндә сезгә ирешкән кайгы…

Аль Имран · 166/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ике гаскәр сугышыр өчен бер-берсенә юлыккан көндә сезгә ирешкән кайгы Аллаһ теләге белән булды. Чын мөэминнәрне белдерер өчен шулай кылды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَصَابَكُمْ — сезгә иреште, килде (яралар, үлем, җиңелү мәгънәсендә).
الْتَقَى الْجَمْعَانِ — ике төркем очрашты (мөэминнәр һәм мөшрикләр гаскәре).
فَبِإِذْنِ اللَّهِ — Аллаһның рөхсәте, белүе, хөкеме һәм язмышы белән.
وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ — мөэминнәрне (сынап) белү өчен.

Аять тәфсире:

Әйә, мөэминнәр! Без сезгә хәбәр итәбез: Ухуд сугышында, ике гаскәр — сезнең белән мөшрикләр очрашкан көнне, сезгә ирешкән һәр нәрсә — яралар, шәһитлек, җиңелү — барысы да Аллаһның рөхсәте, белеме, кәзасы һәм кадәре белән булды. Бу юкка гына түгел, ә тирән хикмәт белән: Аллаһ сезне сынау өчен шулай кылды. Ул сезнең эшләрегезне, йөрәкләрегезнең ихласлыгын мәңгелек белеме белән белә иде, ләкин бу сынау аша чын мөэминнәрне — иманында нык торучыларны, сабыр итүчеләрне — ачыктан-ачык аерып күрсәтү өчен булды. Чөнки авырлыклар вакытында гына кешенең чын йөзе ачыла: кем Аллаһ юлында нык, кем йомшак икәне билгеле була. Сезнең башыгызга төшкән һәр кайгы, һәр сынау — Аллаһның гүзәл тәрбиясе, ул сезне сабырлыкка, тәүбәгә һәм Уңышка илтүче юл.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше һәр хәлдә — яхшылыкта да, начарлыкта да — Аллаһның кадәренә ышанырга тиеш. Җиңелү яки авырлык килсә, бу Аллаһтан башка түгел, дип белү күңелгә тынычлык бирә.
Бәла-казалар — Аллаһның безгә булган мәрхәмәте, алар аша Ул безне чистарта, иманыбызны ныгыта һәм дәрәҗәбезне күтәрә.
Бу аять мөэминнәрне сабырлыкка һәм сынауларга түземлек белән карарга өйрәтә, чөнки һәр сынауның ахырында — изгелек.
Аллаһ безнең эшләребезне белә, ләкин Ул бездән чын ихласлыкны күрсәтүебезне тели. Шуңа күрә һәр эшебезне Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләргә кирәк.

📜 Аять 164-168 — Аль Имран сүрәсе

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Аллаһ мөэминнәргә үзләреннән пәйгамбәр күндереп зур нигъмәтләр бирде, пәйгамбәр мөэминнәргә Аллаһуның аятьләрен укыр, аларны мөшриклектән, бидеґәт гамәлләрдән вә башка нәҗесләрдән пакълар, дәхи Коръәнне һәм шәригать хөкемнәрен өйрәтер гәрчә алар Коръән иңмәс борын ачык адашуда булсалар да.

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әйә сезгә өход көнендә кайгы ирешкән булса, сез мөшрикләргә бәдер сугышында үзегезгә ирешкән кайгының ике өлешен ирештердегез түгелме? Бу кайгы безгә ни өчен иреште дисез, син аларга: "Бу кайгы үзегездән булды", – диген. Чөнки алар пәйгамбәр әмеренә хыйлафлык кылдылар. Әлбәттә, Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Янә монафикъларны мөселманнарга белдерү өчен шулай кылды. Аларга әйтелде: "Килегез, Аллаһ юлында сугышыгыз яки үзегезне яклап сугышыгыз", – дип. Монафикълар әгәр сугышның барлыгын белсәк, әлбәттә, сезгә ияреп сугышка чыгарбыз диләр, ләкин сугышның барын белгән көндә алар иман ягына караганда көферлек ягына якынырак иделәр. Шулай итеп алар күңелләрендә булмаган нәрсәне телләре белән сөйлиләр. Аларның күңелләрендә булган нәрсәне Аллаһ, әлбәттә, белүче.

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Сугышка чыкмыйча өйдә калган монафикълар, сугышка чыккан кардәшләренә карата: "Әгәр алар безгә ияреп өйдә калган булсалар, әлбәттә, үтерелмәсләр иде", – диләр. Син әйт: "Әгәр үлем сезнең ихтыярда булса, үзегезгә килә торган үлемгә каршы торыгыз, хакны сөйләүчеләрдән булсагыз!"

← Аять 165 📖 Аль Имран Аять 167 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

166Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 166

Аль Имран сүрәсе Аять 166 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ике гаскәр сугышыр өчен бер-берсенә юлыккан көндә сезгә ирешкән кайгы…

Сүрәсе Аять 166/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 164–168. Татарча: Русский.