Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 166

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَصَابَكُمْ (aṣábakum): Ó dé bá yín, ó ṣẹlẹ̀ sí yín.
• يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ (yawma iltaqā al-jamʿān): Ọjọ́ tí àwọn ẹgbẹ́ méjì pàdé — èyí ni ogun Uhud, níbi tí ẹgbẹ́ àwọn onígbàgbọ́ àti ẹgbẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ ti pàdé.
• بِإِذْنِ اللَّهِ (bi-idhni Allāh): Pẹ̀lú àṣẹ Allāh, ìyẹn nípa ìmọ̀ Rẹ̀, ìpinnu Rẹ̀ àti kádàrá Rẹ̀.
• وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (wa li-yaʿlama al-muʾminīn): Àti kí Ó lè fi àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ hàn kedere.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ohun yòówù tí ó ṣẹlẹ̀ sí yín — ìpalára tàbí ikú — ní ọjọ́ tí àwọn ẹgbẹ́ méjì pàdé ní ogun Uhud, gbogbo rẹ̀ wáyé pẹ̀lú àṣẹ àti ìpinnu Allāh. Kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ Rẹ̀ àti ìfẹ́ Rẹ̀. Allāh ti mọ̀ ọ́n láti ìgbà ayérayé, ṣùgbọ́n ó fẹ́ kí ó hàn kedere nínú ìṣe àwọn ènìyàn — kí ó lè yà àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn tí ìgbàgbọ́ wọn kò jinlẹ̀. Nítorí náà, ìṣẹ́gun tí ó wáyé ní ìbẹ̀rẹ̀ ogun náà àti ìpadàbọ̀ tí ó tẹ̀le, gbogbo rẹ̀ jẹ́ apá kan nínú ètò ọlọ́gbọ́n Allāh, kì í ṣe àṣìṣe tàbí àìlera nínú ìgbàgbọ́ yín nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Ìṣẹ́gun àti ìpàdánù, ìdùnnú àti ìbànújẹ́ — gbogbo rẹ̀ wà nínú ìpinnu Allāh. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí ó mọ̀ pé kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìdí.
2. Ìdánwò ń fi òtítọ́ ìgbàgbọ́ hàn: Nígbà tí ìdánwò bá dé, ó máa ń yà àwọn tí ìgbàgbọ́ wọn jinlẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn tí wọ́n kàn ń sọ ọ́ ní ẹnu. Èyí kì í ṣe ìjìyà, bí kò ṣe àǹfààní láti dàgbà nínú ìgbàgbọ́.
3. Ìsìlámù kì í gbẹ́kẹ̀lé àṣeyọrí ayé nìkan: Àwọn onígbàgbọ́ ní ogun Uhud rí ìpàdánù, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ wọn kò dá lórí ìṣẹ́gun ti ara. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ dúró ṣinṣin ní àárín ìdánwò àti ní àárín ìṣẹ́gun.
4. Allāh ń ṣe ohun gbogbo fún ọ̀gbọ́n tí ó ga: Kódà nínú ìpàdánù ni àwọn ẹ̀kọ́ wà — ìkìlọ̀, ìtọ́ni, àti ìmúra fún ọjọ́ iwájú. Ẹni tí ó bá fi sùúrù gbà á yóò rí èrè.
5. Ìwé Mímọ́ Al-Qur’ān ń tọ́ni sí ìmọ̀ tòótọ́: Ó ń kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ ni a lè yé ni kíkún, ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ ní ìgbàgbọ́ pé Allāh mọ̀ ohun tí a kò mọ̀, àti pé ìpinnu Rẹ̀ ni ó dára jùlọ.