آل عمران · 166/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٦٦
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 اردو ترجمہ
اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے دن واقع ہوئی سو خدا کے حکم سے (واقع ہوئی) اور (اس سے) یہ مقصود تھا کہ خدا مومنوں کو اچھی طرح معلوم
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَصَابَكُمْ: تم پر جو مصیبت آئی، یعنی زخم، قتل اور شکست۔
  • الْتَقَى الْجَمْعَانِ: دو گروہوں کا آمنے سامنے ہونا، یعنی مسلمانوں اور مشرکوں کی فوجیں۔
  • بِإِذْنِ اللہِ: اللہ کے حکم، علم اور تقدیر سے۔
  • وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ: تاکہ اللہ سچے مومنوں کو ظاہر کرے۔

تفسیر:

اے مسلمانو! جو کچھ تم پر غزوہ اُحد کے دن نازل ہوا، جب تمہاری جماعت اور مشرکین کی جماعت آمنے سامنے ہوئی، چاہے وہ زخم ہوں، قتل ہو یا ابتدائی کامیابی کے بعد شکست کا سامنا کرنا پڑا، یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ کے اذن، اس کی قضا اور اس کی تقدیر سے ہی ہوا۔ اللہ کی مشیت کے بغیر کوئی چیز واقع نہیں ہو سکتی۔

اس کا ایک بڑا مقصد یہ تھا کہ اللہ تعالیٰ اپنے علمِ ازلی کے مطابق سچے اور کھرے مومنوں کو منافقوں سے الگ کر دے۔ کیونکہ آزمائش ہی وہ کسوٹی ہے جس پر ایمان کی صداقت جانچی جاتی ہے۔ جب مصیبت آتی ہے تو ظاہر ہو جاتا ہے کہ کون اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے اور کون صرف آسانی کے وقت ایمان کا دعویٰ کرتا ہے۔

یہ آیت مومنوں کے لیے بہت بڑی تسلی اور نصیحت ہے۔ اس سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ جو کچھ بھی ہوتا ہے اللہ کے حکم سے ہوتا ہے، اور ہر مصیبت کے پیچھے اللہ کی کوئی نہ کوئی حکمت ہوتی ہے۔ لہٰذا مصیبت کے وقت گھبرانا نہیں چاہیے، بلکہ صبر اور توکل کے ساتھ اللہ کی رضا پر راضی رہنا چاہیے۔ یہی وہ مقام ہے جو مومن کو منافق سے ممتاز کرتا ہے اور جنت کے اعلیٰ درجات تک پہنچاتا ہے۔ یاد رکھیں، آزمائش اللہ کی محبت کی نشانی ہے، اور جو صبر کرے گا، اللہ اس کے ساتھ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 164-168 — آل عمران

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان میں انہیں میں سے ایک پیغمبر بھیجے۔ جو ان کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں اور پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(بھلا یہ) کیا (بات ہے کہ) جب (اُحد کے دن کافر کے ہاتھ سے) تم پر مصیبت واقع ہوئی حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے دوچند مصیبت تمہارے ہاتھ سے ان پر پڑچکی ہے توتم چلا اٹھے کہ (ہائے) آفت (ہم پر) کہاں سے آپڑی کہہ دو کہ یہ تمہاری ہی شامت اعمال ہے (کہ تم نے پیغمبر کے حکم کے خلاف کیا) بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے دن واقع ہوئی سو خدا کے حکم سے (واقع ہوئی) اور (اس سے) یہ مقصود تھا کہ خدا مومنوں کو اچھی طرح معلوم
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
اور منافقوں کو بھی معلوم کرلے اور (جب) ان سے کہا گیا کہ آؤ خدا کے رستے میں جنگ کرو یا (کافروں کے) حملوں کو روکو۔ تو کہنے لگے کہ اگر ہم کو لڑائی کی خبر ہوتی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ رہتے یہ اس دن ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہیں۔ اور جو کچھ یہ چھپاتے ہیں خدا ان سے خوب واقف ہے
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
یہ خود تو (جنگ سے بچ کر) بیٹھ ہی رہے تھے مگر (جنہوں نے راہ خدا میں جانیں قربان کردیں) اپنے (ان) بھائیوں کے بارے میں بھی کہتے ہیں کہ اگر ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دینا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
166آیت

ترجمہ — آل عمران 166

سورہ آل عمران آیت 166 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے…

سورہ آیت 166/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 164–168. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں