伊姆兰的家属章 · 166/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ١٦٦
Transliteration
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
两军交战之日,你们所遭受的损失,是依据真主的意旨的,他要认识确信的人,
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词汇:
- 两军相遇之日:指吴侯德战役(伊斯兰历3年),穆斯林军队与多神教徒军队交战的那一天。
- 凭真主的许可:即凭真主的意旨、前定和安排。
- 以便真主知道信道的人们:即以便真主显现出谁是真正诚信的信士。
经文解释:
在吴侯德战役中,穆斯林先取得胜利,随后因部分弓箭手违抗命令而遭受挫折,有人伤亡,也有人受伤。真主告诉信士们:你们在那一天所遭遇的一切——无论是胜利还是失利,无论是伤亡还是挫败——都是凭真主的许可和安排而发生的,绝非偶然,也不是真主对你们的弃绝。这一切都在真主完美的前定之中,蕴含着深刻的智慧。
真主之所以允许这一切发生,是为了显现和区分真正的信士与伪信者。真主在永恒的知识中早已知道谁是真诚信道者,谁是口是心非者,但通过现实中的考验,让这种区分在世人面前彰显出来。信士们在逆境中依然坚忍、托靠真主、服从使者的号召,而伪信者则暴露了他们的退缩和动摇。因此,这场考验成为一块试金石,让信仰的真伪得以显明。
从中汲取的益处:
- 信士应当坚信,一切祸福都凭真主的前定,遭遇患难时不应绝望或怨天尤人,而应从中看到真主的智慧和慈悯。
- 考验是信仰的试金石,真正的信士在逆境中更加坚定,而信仰薄弱者则会动摇;因此我们应当祈求真主坚定我们的心。
- 伊斯兰教导我们以积极的态度面对挫折:失败不是终点,而是成长的契机;真主通过考验提升信士的品级,洗刷他们的罪过。
- 这节经文给每一个经历困境的穆斯林带来安慰——你所遭遇的一切都在真主的掌握之中,其中必有美好的安排,只要你坚忍并托靠真主,终将获得善果。
📜 节 164-168 — 章 伊姆兰的家属章
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
真主确已施恩于信士们,因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者,对他们宣读他的迹象,并且熏陶他们,教授他们天经和智慧,以前,他们确是在明显的迷误中的。
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
你们所遭受的损失,只有你们所加给敌人的损失的一半,你们怎么还说:这是从哪里来的呢? 你说:这是你们自作自受的。真主对于万事确是全能的。
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
两军交战之日,你们所遭受的损失,是依据真主的意旨的,他要认识确信的人,
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
也要认识伪信的人。有人对他们说:你们来吧,来为主道而作战,或来自卫吧!他们说:假若我们会打仗,我们必定追随你们。在那日,与其说他们是信道的人,不如说他们是不信道的人。他们口里所说的,并不是他们心里所想的。真主是知道他们所隐讳者的。
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
他们不肯参加战斗,却对自己的教胞说:假若他们顺从我们,他们不会阵亡。你说:你们为自身抵御死亡吧,如果你们是诚实的。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
166节
翻译 — 伊姆兰的家属章 166
章 伊姆兰的家属章 节 166 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 两军交战之日,你们所遭受的损失,是依据真主的意旨的,他要认识确信的人,章 节 166/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 164–168. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








