وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ١٦٦
🔤 Transliteration
Wa maa asaabakum yawmal taqal jam`aani fabiiznil laahi wa liya`lamal mu`mineen
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Uhudda iki qoşunun üz-üzə gəldiyi gün sizə üz vermiş müsibət Allahın izni ilə oldu ki, möminləri aşkara çıxartsın
🌐 Additional reference in Türkçe
Kəlmələrin mənaları:
- əsabəkum – sizə üz verdi, sizə çatdı.
- iltaqa – qarşılaşdı, üz-üzə gəldi.
- əl-cəm'ani – iki dəstə, iki toplum (möminlər və müşriklər ordusu).
- bi-iznillah – Allahın izni, qəzası və qədəri ilə.
Təfsir:
Ey möminlər! Uhud döyüşündə – iki dəstənin, yəni sizinlə müşriklərin qarşılaşdığı gün – başınıza gələn hər bir şey, istər yaralanmaq, istər şəhid olmaq, istərsə də məğlubiyyət anı, tamamilə Allahın izni, qəzası və qədəri ilə baş vermişdir. Bu, heç bir təsadüf və ya təbiətin kor-koranə hərəkəti deyildir. Allahın elmi əzəldə hər şeyi əhatə etmişdir və Onun hökmü mütləqdir. Bu hadisələrin arxasında böyük bir hikmət durur: Allah, imanlarını iddia edənlərin doğru olub-olmadığını, sınaq anlarında kimin səmimi-qəlbdən mömin olduğunu, kimin isə yalnız sözdə iman gətirdiyini üzə çıxarmaq istəyir. Çünki iman yalnız dillə deyil, çətinliklər və sınaqlar qarşısında sabitqədəm olmaqla sübut olunur. Bu sınaq, möminlərin dərəcələrini yüksəltmək, onların səbrini və təvəkkülünü artırmaq üçün bir imtahandır. Ey Allahın bəndələri! Unutmayın ki, bu dünya bir imtahan yeridir və hər çətinlikdə bir xeyir, hər bəlada bir rəhmət gizlənmişdir. Sizə üz verən bu hadisələr sizi Allaha daha da yaxınlaşdırsın, qəlbinizi möhkəmləndirsin və axirətə olan inamınızı artırsın. Çünki Allah Öz mömin bəndələrini heç vaxt zayi etməz və onların səbrinin mükafatını həm bu dünyada, həm də axirətdə tam olaraq verəcəkdir.
📜 Ayə 164-168 — Ali-İmran surəsi
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Allah möminlərə, öz aralarından onlara Allahın ayələrini oxuyan, onları günahlardan təmizləyən, onlara Kitabı və Hikməti (Sünnəni) öyrədən bir Elçi göndərməklə mərhəmət göstərmişdir. Halbuki əvvəllər onlar açıq-aydın azğınlıqda idilər.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Siz onların başına ikiqat müsibət gətirmiş olduğunuz halda, başınıza bir müsibət gəldiyi zaman: “Bu, haradan gəldi?”– söylədiniz. De ki: “Bu, sizin özünüzdəndir!” Həqiqətən, Allah hər şeyə qadirdir.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Uhudda iki qoşunun üz-üzə gəldiyi gün sizə üz vermiş müsibət Allahın izni ilə oldu ki, möminləri aşkara çıxartsın
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
və münafiqləri bəlli etsin. Onlara: “Gəlin, Allah yolunda döyüşün, yaxud heç olmasa müdafiədə durun!”– deyildi. Onlar: “Döyüş olacağını bilsəydik sizin ardınızca gedərdik”– dedilər. Onlar o gün imandan çox küfrə yaxın idilər. Onlar qəlblərində olmayanı ağızları ilə deyirlər. Halbuki Allah onların nəyi gizlətdiklərini çox yaxşı bilir.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Evlərində oturub öz qardaşları barəsində: “Əgər onlar bizə qulaq asmış olsaydılar, öldürülməzdilər”– söyləyənlərə de: “Əgər doğru danışırsınızsa, onda ölümü özünüzdən uzaqlaşdırın!”
Tərcümə — Ali-İmran 166
Ali-İmran surəsi Ayə 166 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Uhudda iki qoşunun üz-üzə gəldiyi gün sizə üz vermiş müsibət…
Surə Ayə 166/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 164–168. Azərbaycan dilində: Türkçe.