Сура Аль Имран — Аят 167

1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— نَافَقُوا (на̄факӯ): лицемерили — внешне показывали веру, а в сердцах скрывали неверие.

— تَعَالَوْا (та'а̄ляу): приходите, присоединяйтесь.

— قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ (к̣а̄тилю̄ фӣ сабӣли-Лля̄х): сражайтесь на пути Аллаха, то есть ради Его религии.

— أَوِ ادْفَعُوا (ави-дфа'ӯ): или защищайте — то есть хотя бы увеличьте число мусульман и защитите их своим присутствием.

— لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا (ляу на'ляму к̣ита̄лян): если бы мы знали, что будет сражение.

— أَقْرَبُ ... لِلْكُفْرِ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ (ак̣рабу ... лиль-куфри минхум лиль-ӣма̄н): ближе к неверию, чем к вере.

— بِأَفْوَاهِهِم (би-афва̄хихим): своими устами — то есть только на словах.

— يَكْتُمُونَ (яктумӯн): скрывают.

1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что испытания, постигшие верующих, служат также для того, чтобы стало явным скрытое: чтобы обнаружилась твёрдость искренних верующих и чтобы проявилось лицемерие тех, кто лишь внешне причислял себя к мусульманам. Когда этим лицемерам было сказано: «Придите, сражайтесь на пути Аллаха или хотя бы защитите своих», — они отказались и стали оправдываться: «Если бы мы знали, что действительно будет бой, мы непременно последовали бы за вами». Этим они лгали, потому что в тот момент они были ближе к неверию, чем к вере: их слова расходились с тем, что было в их сердцах. Они говорили языками то, чего не было в их душах, а Аллах прекрасно знает всё, что они скрывают, и воздаст им за это.

Этот аят учит нас важному уроку: истинная вера — это не только слова, но и убеждение сердца, подтверждённое делами. Лицемерие же разрушает человека изнутри, даже если внешне он выглядит благополучно. Аллах знает тайное и явное, и Он не нуждается в показной преданности — Он принимает только искренность. Поэтому верующий должен стремиться к тому, чтобы его внутреннее состояние соответствовало его словам и поступкам, и просить у Аллаха стойкости и чистоты сердца. В этом аяте — милость и предостережение одновременно: милость для тех, кто искренен, и предупреждение для тех, кто пытается обмануть Аллаха и людей.