Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И тех, кто лицемерит. Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Аллах же лучше знает, что они скрывают.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва оконро низ, ки нифоқ варзиданд маълум дорад. Ба онҳо гуфта мешуд: «Биёед, дар роҳи Худо ҷанг кунед ё ба дифоъ пардозед». Мегуфтанд: «Агар яқин доштем, ки ҷанге дармегирад, бо шумо меомадем». Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон. Ба забои чизҳое мегӯянд, ки ба дил эътиқод надоранд ва Худо ба он чӣ дар дил пинҳон медоранд, огоҳтар аст!
И тех, кто лицемерит. Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Аллах же лучше знает, что они скрывают.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نَافَقُوا: أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر.
ادْفَعُوا: كونوا عوناً وقوةً بتكثيركم سواد المسلمين، أو ادفعوا عن الحرم والأهل.
لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا: لو نعلم أنكم ستقاتلون فعلاً.
أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ: أقرب إلى الكفر منهم إلى الإيمان في ذلك الموقف.
التفسير:
في هذه الآية الكريمة يخبرنا الله تعالى عن حكمةٍ عظيمة من حِكَم ما أصاب المسلمين يوم أُحد، وهي أن يُميّز الله المؤمنين الصادقين من المنافقين، وأن يُظهر ما في قلوبهم للناس. فقد كان المنافقون يخفون كفرهم ويُظهرون الإسلام، فلما جاء وقت الاختبار الحقيقي، ظهر نفاقهم وانكشف أمرهم.
لقد قال المؤمنون للمنافقين: تعالوا قاتلوا معنا في سبيل الله، أو على الأقل كونوا معنا لتكثير سوادنا وقوتنا، فإذا بالمنافقين يرفضون ويقولون: لو نعلم أنكم ستقاتلون فعلاً لاتبعناكم، لكنهم كانوا كاذبين في هذا العذر، لأنهم كانوا يعلمون أن القتال سيقع، لكنهم خافوا وهربوا.
وهنا يفضح الله كذبهم بقوله: هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ، أي أنهم في ذلك الموقف كانوا أقرب إلى الكفر منهم إلى الإيمان، لأن أفعالهم وأقوالهم دلّت على حقيقة ما في قلوبهم من كفر ونفاق، فهم يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم، يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر.
ثم يختم الله الآية بقوله: وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ، أي أن الله يعلم ما يخفونه في صدورهم من الكفر والعداوة للمؤمنين، وسيجازيهم على ذلك أتم الجزاء.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي تعلّمنا أن الإيمان ليس كلمة تُقال باللسان فقط، بل هو حقيقة في القلب تظهر في الأفعال والأقوال. فالمؤمن الصادق يُثبته الله عند الشدائد، أما المنافق فينهار عند أول اختبار.
احرص على صدق النية مع الله، وكن من الذين إذا قالوا صدقوا، وإذا وعدوا وفّوا، وإذا ابتُلوا صبروا. فإن الله يعلم ما في قلوبك، ولا يخفى عليه شيء من أمرك، فاجعل قلبك عامراً بالإيمان، ولسانك صادقاً مع الله ومع الناس، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
И что ж! Когда беда коснулась вас, А их подвергли вы двойной беде, Не вы ль спросили: "Откуда к нам пришла беда такая?"? Скажи: "От вас самих!" Ведь всемогущ Аллах над всем!
И тех, кто лицемерит. Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Аллах же лучше знает, что они скрывают.
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.