Сура Аль Имран — Аят 165

Значения слов в аяте:

• مُصِيبَةٌ (мусиба) — беда, несчастье, поражение.
• مِثْلَيْهَا (мислейха) — вдвое большее (по количеству), двойное.
• أَنَّى هَذَا (анна хаза) — откуда это? / как это могло случиться?
• مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ (мин инди анфусикум) — от вас самих, по вашей собственной вине.
• قَدِيرٌ (кадир) — Всемогущий, Способный на всё.

Толкование аята:

О верующие! Когда вас постигла беда в день битвы при Ухуде, и вы понесли потери — семьдесят убитых, — вы стали удивляться и спрашивать: «Как же это случилось с нами? Почему мы потерпели поражение, ведь мы мусульмане, и Посланник Аллаха ﷺ находится среди нас, а наши враги — многобожники?»

Аллах напоминает вам: разве вы не помните, что в день Бадра вы нанесли врагу вдвое больший урон — семьдесят убитых и семьдесят пленных? Так почему же вы удивляетесь тому, что постигло вас теперь?

Скажи им, о Пророк: «Эта беда постигла вас не потому, что Аллах оставил вас, и не потому, что ваша вера слаба. Причина — в вас самих, в ваших собственных поступках. Вы ослушались приказа Посланника Аллаха ﷺ, когда он велел вам не покидать свои позиции, но вы оставили их ради добычи, и из-за этого враг одержал над вами верх».

И знайте, что Аллах Всемогущ — Он властен над всем. Он дарует победу, кому пожелает, и отнимает её, у кого пожелает, по Своей мудрости. Никто не может отменить Его решения, и ничто не происходит в этом мире без Его воли и предопределения.

Урок для верующих:

Этот аят — великое наставление для каждого мусульманина. Он учит нас тому, что победа и поражение — в руках Аллаха, но причины их — в наших собственных делах. Когда мы искренне следуем за Посланником Аллаха ﷺ, слушаемся его приказов и держимся за веру — Аллах дарует нам силу и успех. А когда мы проявляем слабость, разногласия и ослушание — мы сами открываем двери для трудностей.

Так пусть же каждый из нас задумается: не в наших ли собственных поступках кроется причина наших неудач? И пусть это станет для нас стимулом вернуться к Корану и Сунне, к единству и послушанию Аллаху и Его Посланнику ﷺ. Ведь Аллах — Всемогущ, и если мы исправим себя, Он исправит наше положение и вернёт нам достоинство и победу.