Аль Имран сүрәсе Аять 165 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә сезгә өход көнендә кайгы ирешкән булса, сез мөшрикләргә бәдер…

Аль Имран · 165/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٦٥

🔤 Transliteration

Awa lammaaa asaabatkum museebatun qad asabtum mislaihaa qultum annaa haazaa qul huwa min `indi anfusikum; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә сезгә өход көнендә кайгы ирешкән булса, сез мөшрикләргә бәдер сугышында үзегезгә ирешкән кайгының ике өлешен ирештердегез түгелме? Бу кайгы безгә ни өчен иреште дисез, син аларга: "Бу кайгы үзегездән булды", – диген. Чөнки алар пәйгамбәр әмеренә хыйлафлык кылдылар. Әлбәттә, Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُصِيبَةٌ — бәла-каза, авырлык.
أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا — сез аңа охшаш икеләтә җиңү яулаган идегез.
أَنَّىٰ هَـٰذَا — бу каян килде? Ничек булды бу?
مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ — үзегездән, үзегезнең гамәлләрегездән.

Аят тәфсире:

Әй мөэминнәр! Сезгә бәла-каза килгәндә — бу Ухуд сугышында иде, сезнең 70 кешегез шәһит булды — сез гаҗәпләнеп: "Бу каян килде? Ничек инде безгә мондый хәл булды, бит без мөселманнар, һәм Аллаһ расүле дә арабызда, ә алар мөшрикләр?" — дидегез. Ә сезгә шушы ук бәла-казаның икеләтә зур җиңүгә каршы торганын онытмагыз: Бәдер сугышында сез аларның 70 кешесен үтердегез һәм 70 кешесен әсир алдыгыз. Әйт, ий Мухәммәд галәйһиссәләм: "Сезгә килгән бу бәла — үзегезнең гамәлләрегездән: сез расүлнең әмеренә каршы килдегез, сугышта үзегез билгеләнгән урынны ташлап киттегез, һәм дөнья малын — ганимәтне алырга ашыктыгыз. Аллаһ һәрнәрсәгә кадир — Ул теләгән бәндәсенә ярдәм бирә, теләгәненә аны бирми. Аның хөкеменә каршы чыгучы юк".

Аяттән алынган файдалар:

Бәла-казаларның сәбәбе — кешенең үз гөнаһлары һәм хаталары, шуңа күрә һәркем үз-үзен тикшерергә тиеш.
Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән вакытта ярдәм итә, теләгән вакытта сынау бирә — бу безнең иманыбызны ныгытырга тиеш.
Мөэминнәргә авырлыклар килгәндә, өметсезлеккә бирелмәскә, ә тәүбә итеп, хаталарны төзәтергә кирәк.
Аллаһның ярдәме — тәкъвалык һәм расүлгә итагать итү белән бәйле, шуңа күрә һәрвакыт дөрес юлда булырга тырышырга кирәк.

📜 Аять 163-167 — Аль Имран сүрәсе

163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнәргә Аллаһу хозурында бөек дәрәҗәләр бар. Аллаһ мөэминнәрнең кылган эшен күрәдер.

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Аллаһ мөэминнәргә үзләреннән пәйгамбәр күндереп зур нигъмәтләр бирде, пәйгамбәр мөэминнәргә Аллаһуның аятьләрен укыр, аларны мөшриклектән, бидеґәт гамәлләрдән вә башка нәҗесләрдән пакълар, дәхи Коръәнне һәм шәригать хөкемнәрен өйрәтер гәрчә алар Коръән иңмәс борын ачык адашуда булсалар да.

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

Ике гаскәр сугышыр өчен бер-берсенә юлыккан көндә сезгә ирешкән кайгы Аллаһ теләге белән булды. Чын мөэминнәрне белдерер өчен шулай кылды.

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Янә монафикъларны мөселманнарга белдерү өчен шулай кылды. Аларга әйтелде: "Килегез, Аллаһ юлында сугышыгыз яки үзегезне яклап сугышыгыз", – дип. Монафикълар әгәр сугышның барлыгын белсәк, әлбәттә, сезгә ияреп сугышка чыгарбыз диләр, ләкин сугышның барын белгән көндә алар иман ягына караганда көферлек ягына якынырак иделәр. Шулай итеп алар күңелләрендә булмаган нәрсәне телләре белән сөйлиләр. Аларның күңелләрендә булган нәрсәне Аллаһ, әлбәттә, белүче.

← Аять 164 📖 Аль Имран Аять 166 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

165Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 165

Аль Имран сүрәсе Аять 165 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә сезгә өход көнендә кайгы ирешкән булса, сез мөшрикләргә бәдер…

Сүрәсе Аять 165/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 163–167. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3