ルクマーン · 31/34
翻訳 ローマ字 — スーラ ルクマーン
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١
Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 日本語意味
あなたは船が,アッラーの恵みで,大洋を航行するのを見ないのか。(それは)かれの印をあなたがたに示されたためではないか。本当にその中には,不断に耐え忍ぶ者と感謝する凡ての者のために,様々な印がある。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • 船(アル=フルク):海を航行する大きな船のこと。
  • 恩恵によって(ビ=ニアマティッラー):アッラーの御力と慈愛によるお恵みによって。
  • 忍耐強い者(サッバール):艱難辛苦に耐え、アッラーの禁じられたことを避ける者。
  • 感謝する者(シャクール):アッラーの恩恵に対して絶えず感謝を捧げる者。

解釈

あなた(預言者ムハンマドよ)は、船が海を航行するのを目の当たりにしないのか。それはアッラーのお恵みとご配慮によるものであり、人間の力や業績によるものではない。アッラーはその船を海に浮かべ、風を従わせ、目的地へと導かれるのである。それは、あなたがた人間にアッラーの御力と英知を示すためであり、その偉大な創造の証拠を目の当たりにさせるためである。

実にこの船の航行の中には、アッラーの御力を示す多くの証拠と教訓が含まれている。しかし、その教訓を心から受け止めるのは、艱難に耐え、アッラーの禁じられたことを避けて忍耐し、与えられた恩恵に対して絶えず感謝を捧げる者だけである。忍耐と感謝は、信仰者の最も美しい資質であり、この二つを備えた者こそ、アッラーの御力と恩恵の証拠を深く理解し、そこから教訓を得ることができるのである。

導きと教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができる:

  1. 船が海を航行するという日常的な現象の中にも、アッラーの偉大な御力と恩恵が隠されている。私たちは物事を当たり前のことと思わず、その背後にあるアッラーの御業を熟考すべきである。
  2. 忍耐と感謝は、信仰者の人生における二本の柱である。困難に直面したときは忍耐し、恵みを受けたときは感謝することで、私たちの信仰はより深く強固なものとなる。
  3. アッラーは私たちに多くの恩恵を授けられている。その恩恵を数え上げることはできないほどである。私たちはその恩恵を認識し、アッラーに感謝を捧げることで、さらに多くの恩恵を得ることができる。
  4. 自然界の現象はすべて、アッラーの存在と御力を示す証拠である。目を開き、心を傾けてこれらの証拠を観察する者は、必ずや信仰を強めることができる。


📜 節 29-33 — スーラ ルクマーン

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
あなたは見ないのか,アッラーが夜を昼に入り込ませ,また昼を夜の中に入り込ませ,更に太陽と月を従わせてそれぞれ定められた期間にその(軌道)を運行なされるのを。本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる。
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
それはアッラーこそが真理であられるためである。かれを差し置いて,あなたがたの祈るのは虚偽のものである。本当にアッラーこそは,至高にして至大であられる。
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
あなたは船が,アッラーの恵みで,大洋を航行するのを見ないのか。(それは)かれの印をあなたがたに示されたためではないか。本当にその中には,不断に耐え忍ぶ者と感謝する凡ての者のために,様々な印がある。
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
大波が天蓋のようにかれらを覆う時は,アッラーに祈り,誠を尽くしてかれに傾倒しなさい。だが,かれらを無事陸地に着かせると,かれらの中の或る者は,(善と悪の中間の)あやふやな状態になる。だが二心ある者,不信心な者の外は,誰もわれの印を否定しない。
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
人びとよ,あなたがたの主を畏れなさい。また父がその子のために役立たず,子も自分の父のために少しも役立たない日を恐れなさい。本当にアッラーの約束は真実である。あなたがたは現世の生活に欺かれてはならない。アッラーのことに就いて欺く者に,あなたがたは欺かれてはならない。
ルクマーンクルアーン目次
34
MeccanRevelation
31

翻訳 — ルクマーン 31

スーラ ルクマーン 節 31 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたは船が,アッラーの恵みで,大洋を航行するのを見ないのか。(それは)かれの印をあなたがたに示されたためではないか。本当にその中には,不断に耐え忍ぶ者と感謝する凡ての者のために,様々な印がある。

スーラ 節 31/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 29–33. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers