لقمان · 31/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١
Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه كشتى به نعمت خدا در دريا روان مى‌شود تا خدا پاره‌اى از آيات قدرت خود را به شما بنماياند؟ در اين، براى مردم شكيباى سپاسگزار عبرتهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفُلک: کشتیها و سفینهها.
  • تَجْرِی: حرکت میکند و روان است.
  • بِنِعْمَتِ اللهِ: به سبب لطف و تسخیر خداوند.
  • لِیُرِیَکُم: تا به شما نشان دهد.
  • آیَاتِهِ: نشانهها و دلایل قدرت او.
  • صَبَّارٍ: بسیار شکیبا و بردبار.
  • شَکُورٍ: بسیار سپاسگزار.

تفسیر آیه:

آیا نمیبینی و نمیاندیشی که کشتیها به فرمان و لطف خداوند بر روی دریا حرکت میکنند؟ این حرکتِ روان و منظم، خود نعمتی از جانب پروردگار است که او دریا را رام و مسخّر بندگانش ساخته تا بتوانند با آن سفر کنند و به مقاصد خود برسند. خداوند این صحنهها را آفریده تا نشانههای قدرت و حکمت خود را به شما بنمایاند و شما را به تفکر وادارد که چگونه او این موجود عظیم و سنگین را بر روی آب روان نگه میدارد. به راستی در این جریان کشتیها بر پهنه دریا، نشانههای روشنی از عظمت و لطف الهی وجود دارد برای هر کسی که در برابر سختیها و مشکلات، شکیبایی پیشه کند و در برابر نعمتهای فراوان خداوند، سپاسگزار باشد. چنین انسانی با چشم دل، این آیات را میبیند و از آنها پند میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توجه به نعمتهای الهی، مانند حرکت کشتیها بر دریا، انسان را به یاد قدرت و لطف بیپایان خداوند میاندازد و ایمان او را تقویت میکند.
  • صبر و شکر، دو کلید اصلی درک نشانههای الهی هستند؛ کسی که در برابر بلاها صبور و در برابر نعمتها شاکر باشد، همواره در مسیر هدایت و رضایت پروردگار قرار میگیرد.
  • این آیه ما را به شگفتی از نظم و تدبیر خداوند در جهان هستی دعوت میکند و نشان میدهد که همه چیز، حتی دریا و کشتیها، در سیطره و فرمان اوست؛ پس باید با توکل بر او، با آرامش و امید در زندگی حرکت کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — لقمان

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آيا نديده‌اى كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام خود ساخت كه هر يك تا زمانى معين در حركت است؟ و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اين بدان سبب است كه خداى يكتا حق است و هر چه به جز او مى‌خوانند باطل است و خداست بلندمرتبه و بزرگوار.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
آيا نديده‌اى كه كشتى به نعمت خدا در دريا روان مى‌شود تا خدا پاره‌اى از آيات قدرت خود را به شما بنماياند؟ در اين، براى مردم شكيباى سپاسگزار عبرتهاست.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
و چون موجهاى عظيم همانند ابرها آنها را فرو پوشد، خدا را از روى اخلاص در دين بخوانند. و چون نجاتشان دهد و به خشكى برد، برخى به عهد خويش وفا كنند. و جز غداران كافرنعمت، آيات ما را انكار نكنند.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
اى مردم، از پروردگارتان بترسيد و از روزى كه هيچ پدرى كيفر فرزند را به عهده نگيرد و هيچ فرزندى كيفر پدر را عهده‌دار نشود پروا كنيد. وعده خدا حق است. زندگى دنيا فريبتان ندهد و نيز شيطان فريبكار به كرم خدا مغرورتان نسازد.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — لقمان 31

سوره لقمان آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه كشتى به نعمت خدا در دريا روان…

سوره آیه 31/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید