Сураи Лукман Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки киштӣ ба неъмати Худо дар дарё равон…

Лукман · 31/34

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё надидаӣ, ки киштӣ ба неъмати Худо дар дарё равон мешавад, то Худо баъзе аз оёти қудрати худро ба шумо бинамоёнад? Дар ин барои мардуми сабркунандаи шукргузор ибратҳост!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْفُلْكَ: киштиҳо, сафайн.
بِنِعْمَتِ اللَّهِ: бо неъмат ва лутфи Худо.
آيَاتِهِ: нишонаҳо ва далелҳои қудрати Ӯ.
صَبَّارٍ: касе ки дар баробари душвориҳо ва сахтиҳо сабр мекунад.
شَكُورٍ: касе ки неъматҳои Худоро шукргузор аст.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва наандешидӣ, ки киштиҳо дар баҳр бо фармон ва неъмати Худо равон мешаванд? Ин ҳаракати киштиҳо бар рӯи об аз лутфу меҳрубонии Парвардигор ба бандагонаш аст, то ба шумо аз нишонаҳои қудрату ҳикмати Худ нишон диҳад ва шумо ба бузургии Ӯ пай баред. Ҳамоно дар ин кор барои ҳар шахси бисёр сабркунанда ва шукргузор нишонаҳо ва ибратҳои равшане ҳаст. Он кас, ки дар баробари сахтиҳо ва озмоишҳо сабр мекунад ва дар баробари неъматҳо шукр мегузорад, аз ин ҳодисаҳо панд мегирад ва ба қудрати Худо бештар бовар мекунад.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ин оят моро водор мекунад, ки ба нишонаҳои қудрати Худо дар табиат, аз қабили ҳаракати киштиҳо дар баҳр, бодиққат назар кунем ва аз онҳо ибрат гирем.
Худо ба бандагонаш неъматҳои зиёд ато кардааст, ки яке аз онҳо имкони ҳаракат дар баҳр аст; ин моро ба шукргузорӣ водор мекунад.
Сабр ва шукр ду хислати муҳими мӯъмин аст: сабр дар баробари душвориҳо ва шукр дар баробари неъматҳо. Ҳар касе ин ду хислатро дошта бошад, метавонад аз оятҳои Худо баҳра барад ва ба Ӯ наздиктар шавад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти инсон пур аз нишонаҳои қудрати Худост ва бояд ҳамеша ба онҳо таваҷҷуҳ кунем, то имон ва бовариамон ба Худо қавӣ гардад ва ба ислом бештар маҳбуб шавем.

📜 Оят 29-33 — Сураи Лукман

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Оё надидаӣ, ки Худо аз шаб кам мекунаду ба рӯз меафзояд ва аз рӯз кам мекунаду ба шаб меафзояд ва офтобу моҳро роми худ сохт, ки ҳар як то замоне муъайян дар ҳаракат аст? Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Ин ба он сабаб аст, ки Худои якто ҳақ аст ва ҳар чӣ ба ғайри Ӯ мехонанд, ботил аст ва Худост баландмартабаву бузургвор.

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Ва чун мавҷҳои азим монанди абрҳо онҳоро фурӯ пӯшад, Худоро аз рӯи ихлос дар дил бихонанд. Ва чун наҷоташон диҳад ва ба хушкӣ барад, баъзе ба аҳди худ вафо кунанд. Ва ҷуз ғаддорони (бевафоёни) кофири неъмат оёти Моро инкор накунанд.

33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Эй мардум, аз Парвардигоратон битарсед ва аз рӯзе, ки ҳеҷ падаре ҷазои фарзандро ба ӯҳда нагирад ва ҳеҷ фарзанде ҷазои падарро ӯҳдадор нашавад, битарсед. Ваъдаи Худо ҳақ аст. Зиндагии дунё фиребатон надиҳад ва низ шайтони фиребкор ба карами Худо фиребатон насозад.

← Оят 30 📖 Лукман Оят 32 →

ЛукманФеҳристи Қуръон

34Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Лукман 31

Сураи Лукман Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки киштӣ ба неъмати Худо дар дарё равон…

Сураи Оят 31/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.