ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ٣٠
🔤 Transliteration
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
それはアッラーこそが真理であられるためである。かれを差し置いて,あなたがたの祈るのは虚偽のものである。本当にアッラーこそは,至高にして至大であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: الْحَقُّ(真理) :存在・属性・行為のすべてにおいて確固として変わらない真実のこと。الْبَاطِلُ(虚妄) :根拠がなく、消え去るべき偽りのもの。الْعَلِيُّ(至高者) :その本質・力・支配において、すべての被造物の上に高くあられる方。الْكَبِيرُ(大いなる方) :すべてのものよりも大きく、何ものも彼と並ぶことがない方。解釈: この一節は、前の節で述べられたアッラーの偉大な御業と摂理(海を従わせ、昼夜を巡らせ、恩恵を授けることなど)が、まさにアッラーご自身の真実性を証明していることを示しています。すなわち、これらの驚くべき現象は、アッラーのみが真の神であり、その存在・属性・行為のすべてにおいて真理であることを証言しています。
そして、かれを差し置いて人々が祈るもの——偶像や偽りの神々——は、すべて虚妄であり、何の実体もなく、消え去るべきものです。それらは創造もせず、恩恵も与えず、祈りに応えることもできません。
さらに、アッラーは「至高者(アル=アリー)」であり、その本質・力・威光においてすべての被造物の上に高くあられ、「大いなる方(アル=カビール)」であり、あらゆるものよりも大きく、かれに匹敵するものも、かれの共同者となりうるものも存在しません。したがって、かれだけが崇拝に値するお方であり、かれ以外のすべてはかれに従属する被造物にすぎません。
この節から得られる教訓と導き: この宇宙に存在するすべての秩序と恩恵は、アッラーの真実性を証明する生きた証拠であり、信仰者はこれらの現象を観察するたびに、かれへの確信を深めることができます。 虚妄なものへの信仰は、結局は失望と虚しさをもたらします。真の幸福は、真理であるアッラーにのみ心を向けることにあります。 アッラーの至高性と大いなることを認識することは、人間に謙虚さをもたらし、被造物である自分を誇ることなく、かれの前でへりくだる心を育みます。 この一節は、イスラームの核心的な信仰(タウヒード)を美しく表現しており、信仰者が日々の生活の中でアッラーの偉大さを思い起こし、かれだけを信頼し、かれだけに祈ることを促します。
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٣٠
それはアッラーこそが真理であられるためである。かれを差し置いて,あなたがたの祈るのは虚偽のものである。本当にアッラーこそは,至高にして至大であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 28-32 — スーラ ルクマーン
28 مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
あなたがた(無数)の創造もまた復活も,まるで一個の魂を扱うようなものに過ぎない。本当にアッラーは全聴にして全視であられる。
29 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
あなたは見ないのか,アッラーが夜を昼に入り込ませ,また昼を夜の中に入り込ませ,更に太陽と月を従わせてそれぞれ定められた期間にその(軌道)を運行なされるのを。本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる。
30 ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
それはアッラーこそが真理であられるためである。かれを差し置いて,あなたがたの祈るのは虚偽のものである。本当にアッラーこそは,至高にして至大であられる。
31 أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
あなたは船が,アッラーの恵みで,大洋を航行するのを見ないのか。(それは)かれの印をあなたがたに示されたためではないか。本当にその中には,不断に耐え忍ぶ者と感謝する凡ての者のために,様々な印がある。
32 وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
大波が天蓋のようにかれらを覆う時は,アッラーに祈り,誠を尽くしてかれに傾倒しなさい。だが,かれらを無事陸地に着かせると,かれらの中の或る者は,(善と悪の中間の)あやふやな状態になる。だが二心ある者,不信心な者の外は,誰もわれの印を否定しない。
翻訳 — ルクマーン 30 スーラ ルクマーン 節 30 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それはアッラーこそが真理であられるためである。かれを差し置いて,あなたがたの祈るのは虚偽のものである。本当にアッラーこそは,至高にして至大であられる。
スーラ 節 30/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 28–32. 日本語意味: 한국어.