ลุกมาน · 31/34
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ลุกมาน
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١
Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 ความหมายภาษาไทย
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า เรือนั้นแล่นไปตามท้องทะเลเนื่องด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เพื่อพระองค์จะให้พวกเจ้าได้เห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • الفُلْك: السفن الكبيرة التي تسير في البحر.
  • بِنِعْمَتِ اللهِ: بتيسيره وتسخيره ولطفه، وليس بقوة البشر أو حيلتهم.
  • لِيُرِيَكُم: لكي يريكم ويبيّن لكم.
  • آيَاتِهِ: علاماته ودلائله العظيمة التي تدل على قدرته ورحمته.
  • صَبَّارٍ: كثير الصبر والثبات على طاعة الله وعن معاصيه.
  • شَكُورٍ: كثير الشكر لله على نعمه، معترف بها، مستعمل لها في طاعته.

### تفسير الآية:

ألم تنظر – أيها الإنسان – بعين قلبك إلى سفن البحر الكبيرة، كيف تجري فوق الماء بسهولة ويُسر؟ إنها لا تجري بقوة البشر ولا بحيلتهم، بل بتيسير الله ولطفه وتسخيره لها، فهي نعمة عظيمة منه على خلقه. وقد سخرها الله لكم ليريكم من عجائب قدرته وحكمته ما يدلكم على وحدانيته ويقودكم إلى شكره، ففي جريان تلك السفن الثقيلة فوق الماء الهادر، وحملها للأحمال والبضائع والركاب، لعلامات باهرة ودلائل قاطعة على عظمة الله، لكن هذه الآيات لا ينتفع بها إلا كل عبد صبور على البلاء والطاعة، شكور للنعماء، يعرف قدر النعم فيشكرها، ويصبر عن المحارم فينجو بها.


### فوائد من الآية:

  • التأمل في الكون طريق إلى الإيمان: فالنظر في جريان السفن في البحر بتسخير الله يزيد المؤمن إيماناً ويقيناً، ويذكّره بأن الله هو المدبّر لهذا الكون.
  • الصبر والشكر قرينان: من أراد أن ينتفع بآيات الله في الكون، فعليه أن يجمع بين الصبر على ما يكره، والشكر على ما يحب، فبهما يتحقق الفلاح.
  • نِعَم الله تستحق الشكر: تسخير البحر والسفن نعمة عظيمة، والشكر عليها يكون باستعمالها في طاعة الله وعدم الإفساد فيها.
  • الاعتبار بآيات الله يورث المحبة: كلما تأمل العبد في نعم الله عليه، ازداد حباً لربه، وازداد حرصاً على طاعته، فالمؤمن الحق هو الذي يرى في كل شيء آية تدله على خالقه.


📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในเวลากลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในเวลากลางคืน และทรงสร้างให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ (เป็นประโยชน์แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่กำหนดไว้ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
นั่นเพราะว่าอัลลอฮฺนั้น พระองค์คือผู้ทรงสัจจะ และเพราะว่าสิ่งที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นเป็นเท็จ
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า เรือนั้นแล่นไปตามท้องทะเลเนื่องด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เพื่อพระองค์จะให้พวกเจ้าได้เห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
และเมื่อลูกคลื่นซัดมาท่วมมิดตัวพวกเขาคล้ายฝาที่ครอบคลุม พวกเขาก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮฺด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ช่วยให้พวกเขาได้ขึ้นบกในหมู่พวกเขามีผู้อยู่ในสายกลาง และไม่มีผู้ปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา นอกจากทุกผู้ทรยศผู้เนรคุณ
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
โอ้มนุษย์เอ๋ย พวกเจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และจงกลัววันหนึ่งที่พ่อไม่อาจจะช่วยลูกของเขาได้ และลูกก็ไม่อาจจะช่วยพ่อของเขาได้แต่อย่างใด แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง ดังนั้นอย่าให้การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และอย่าให้หัวหน้าพวกล่อลวง (ชัยฏอน) มาหลอกลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด
ลุกมานดัชนีอัลกุรอาน
34อายะฮฺ
MeccanRevelation
31อายะฮฺ

คำแปล — ลุกมาน 31

ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า เรือนั้นแล่นไปตามท้องทะเลเนื่องด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เพื่อพระองค์จะให้พวกเจ้าได้เห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน لقمان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ลุกมาน ฟัง, ซูเราะฮฺ ลุกมาน คำแปล, ซูเราะฮฺ ลุกมาน mp3, ซูเราะฮฺ ลุกมาน pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน