Sura Lukman — Werset 31

Znaczenie słów:

• الْفُلْكَ – statki, okręty.
• بِنِعْمَتِ اللَّهِ – dzięki łasce i dobroci Boga, przez Jego ułatwienie i podporządkowanie.
• لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ – aby pokazać wam część Swoich znaków i dowodów świadczących o Jego potędze.
• صَبَّارٍ – człowieka bardzo cierpliwego, wytrwałego w powstrzymywaniu się od tego, czego Bóg zakazał, i w znoszeniu trudności.
• شَكُورٍ – człowieka bardzo wdzięcznego, który nieustannie dziękuje Bogu za Jego dobrodziejstwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Czy nie widzisz, o człowieku, że statki płyną po morzu dzięki łasce i dobroci Boga? To On podporządkował je ludziom i ułatwił im żeglugę, aby mogli przewozić towary i podróżować. Bóg czyni to, aby pokazać wam część Swoich znaków i dowodów, które świadczą o Jego wszechmocy, mądrości i trosce o stworzenia. Zaprawdę, w tym pływaniu statków po morzu – wśród fal, które mogłyby je zatopić, a jednak płyną bezpiecznie dzięki woli Boga – znajdują się liczne znaki i dowody dla każdego, kto jest cierpliwy w przestrzeganiu nakazów Boga i powstrzymywaniu się od Jego zakazów, a jednocześnie wdzięczny za Jego nieustanne dobrodziejstwa. Taki człowiek patrzy na te zjawiska z refleksją i wyciąga z nich naukę, dostrzegając w nich potęgę Stwórcy i Jego łaskawość.

Korzyści płynące z tej wersetu:

• Werset ten ukazuje nam wielką łaskę Boga wobec ludzi – to On podporządkował morze i statki, aby służyły człowiekowi w jego codziennym życiu, co powinno wzbudzać w nas wdzięczność i pokorę.
• Zwraca naszą uwagę na to, że wszystko we wszechświecie dzieje się z woli Boga i Jego dobroci – nawet tak pozornie zwykła rzecz jak żegluga statków jest dowodem na Jego istnienie i wszechmoc.
• Uczy nas, że prawdziwy wierzący łączy w sobie dwie cechy: cierpliwość w obliczu trudności i wdzięczność za otrzymane dobrodziejstwa. To połączenie czyni go silnym duchowo i bliskim Bogu.
• Werset zachęca nas do kontemplacji i refleksji nad otaczającym nas światem, ponieważ w każdym zjawisku przyrody kryją się znaki prowadzące do poznania Boga i umocnienia wiary.
• Przypomina nam, że Bóg pragnie dla nas dobra – pokazuje nam Swoje znaki nie po to, by nas przytłoczyć, ale byśmy mogli lepiej zrozumieć Jego potęgę i jeszcze bardziej Go umiłować.