لقمان سۈرىسى ئايەت 31 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ…

لقمان · 31/34

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — لقمان سۈرىسى

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ سىلەرگە (ئۆز قۇدرىتىنىڭ) بىر قىسىم دەلىللىرىنى كۆرسىتىشى ئۈچۈندۇر. بۇنىڭدا ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى، شۈكۈر قىلغۇچى (بەندە ئۈچۈن ھەقىقەتەن) (چوڭ) ئىبرەت بار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

ئەلەم تەرە: كۆرمىدىڭمۇ؟ بىلمىدىڭمۇ؟ (خىتاب قىلىش ئۇسۇلى)
ئەلۋۇلك: كېمىلەر، پاراخوتلار
بىنىئمەتىللاھ: ئاللاھنىڭ نېئمىتى، لۇتپى ۋە مەرھەمىتى بىلەن
لىيۇرىيەكۇم: سىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن
ئايىمىن ئايىمىن: ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىدىن، ئالامەتلىرىدىن
سەببار: ئىنتايىن سەۋرچان، جاپا-مۇشەققەتلەرگە چىداملىق
شەكۇر: شۈكۈر قىلغۇچى، نېئمەتلەرگە تەشەككۈر ئېيتقۇچى

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسان! سەن دېڭىزدا كېمىلەرنىڭ ئاللاھنىڭ نېئمىتى ۋە لۇتپى بىلەن قانداق سۈزۈپ ماڭىدىغانلىقىنى كۆرمەمسەن؟ بۇ كېمىلەر ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە مەرھەمىتى بىلەن دېڭىز ئۈستىدە ئاقىدۇ. ئاللاھ تائالا بۇنى سىلەرگە ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىنى كۆرسىتىدىغان ئالامەتلەردىن قىلىپ كۆرسەتمەكچى بولىدۇ. ھەقىقەتەن، بۇ ئىشتا ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى ۋە لۇتپىنى كۆرسىتىدىغان چوڭ ئالامەتلەر بار. بۇ ئالامەتلەر ھەر بىر سەۋرچان ۋە شۈكۈر قىلغۇچى كىشى ئۈچۈن ئىبرەتتۇر.

ئاللاھ تائالا بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، دېڭىزدا كېمىلەرنىڭ ماڭىشى ئاددىي بىر ئىش ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ چەكسىز قۇدرىتىنىڭ ۋە ئىنسانلارغا بولغان مەرھەمىتىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر. ئاللاھ بۇ ئالامەتلەرنى بىزگە كۆرسىتىدۇكى، بىز ئۇنىڭ قۇدرىتىنى تونۇيلىشىمىز ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشىمىز كېرەك.

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئىككى خىل پەزىلەتنى تىلغا ئالىدۇ: سەۋر ۋە شۈكۈر. سەۋرچان كىشى جاپا-مۇشەققەتلەرگە چىداپ، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنىدۇ ۋە ئۇنىڭ سىناقلىرىغا تەسبىر قىلىدۇ. شۈكۈر قىلغۇچى كىشى بولسا ئاللاھنىڭ بەرگەن نېئمەتلىرىگە تەشەككۈر ئېيتىپ، ئۇنىڭغا ھەمدۇ-سەنا ئوقۇيدۇ. بۇ ئىككى خىسلەت مۇئمىن كىشىنىڭ ھاياتىدا بولۇشى كېرەك بولغان مۇھىم پەزىلەتلەردۇر.

ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بىز بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىپ، ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېئمەتلىرىنى ئەسلەپ، ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشىمىز، ھەر قانداق قىيىنچىلىق ۋە سىناقلارغا سەۋر قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى سەۋرچان ۋە شۈكۈر قىلغۇچى بەندىلىرىدىن قىلسۇن! ئامىن.

📜 ئايەت 29-33 — لقمان سۈرىسى

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

اﷲ نىڭ كېچىنى كۈندۈزگە ۋە كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزىلىدىغانلىقىنى، كۈن بىلەن ئاينى بويسۇندۇرىدىغانلىقىنى كۆرمەمسەن؟ (كۈن بىلەن ئاينىڭ) ھەر بىرى مۇئەييەن مۇددەت (يەنى قىيامەت) كىچە (ئۆز پەلىكىدە) سەير قىلىدۇ. اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، اﷲ ھەق (ئىلاھ) دۇر، ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغانلىرى (يەنى بۇتلىرى) باتىلدۇر، اﷲ ئالىيدۇر، بۈيۈكتۇر

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

(دېڭىزدا) ئۇلارنى تاغلاردەك دولقۇنلار ئورىۋالغان چاغدا، ئۇلار كامالى ئىخلاس بىلەن اﷲ قا ئىلتىجا قىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنى (دېڭىز خەتەرلىرىدىن) قۇتۇلدۇرۇپ قۇرۇقلۇققا چىقارغان چاغدا، ئۇلارنىڭ بەزىسى توغرا يولدا بولىدۇ. بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى پەقەت خىيانەتكار (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىدىن تانغان) ئادەملا ئىنكار قىلىدۇ

33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

ئى ئىنسانلار! پەرۋەردىگارىڭلارغا (بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنلاش، مەنئى قىلغان ئىشلاردىن چەكلىنىش بىلەن) تەقۋادارلىق قىلىڭلار، شۇنداق بىر كۈندىن قورقۇڭلاركى، (ئۇ كۈندە) ئاتا بالىسىغا ئەسقاتمايدۇ، بالىمۇ ئاتىسىغا ئەسقاتمايدۇ، اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقىقەتەن ھەقتۇر، سىلەرنى ھەرگىز دۇنيا تىرىكچىلىكى مەغرۇر قىلمىسۇن، شەيتاننىڭ سىلەرنى اﷲ نىڭ ئەپۇسىنىڭ كەڭلىكى بىلەن مەغرۇر قىلىشىغا يول قويماڭلار

→ ئايەت 30 📖 لقمان ئايەت 32 ←

لقمانقۇرئان تىزىملىكى

34ئايەت

MeccanRevelation

31ئايەت

تەرجىمە — لقمان 31

لقمان سۈرىسى ئايەت 31 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ…

سۈرىسى ئايەت 31/34 — لقمان سۈرىسى لقمان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: لقمان سۈرىسى ئاڭلاڭ, لقمان سۈرىسى تەرجىمە, لقمان سۈرىسى mp3, لقمان سۈرىسى pdf. ئايەت 29–33. ئۇيغۇرچە: Türkçe.