Luqman · 31/34
Traduction Translittération — Luqman
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١
Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْفُلْك : les navires et les bateaux.
  • بِنِعْمَتِ اللَّهِ : par la grâce et la faveur d'Allah, c'est-à-dire par Son ordre et Sa facilitation.
  • لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ : afin de vous montrer une partie de Ses signes et de Ses preuves.
  • صَبَّارٍ : très endurant, patient face aux épreuves et obéissant aux commandements d'Allah.
  • شَكُورٍ : très reconnaissant envers Allah pour Ses bienfaits.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ne vois-tu pas, ô toi qui observes, que les navires voguent sur la mer par la grâce d'Allah et Sa miséricorde envers Ses créatures ? C'est Lui qui les a soumises et facilité leur navigation, afin de vous montrer, ô gens, certains de Ses signes éclatants qui témoignent de Sa puissance et de Sa sagesse. Parmi ces signes, le fait que ces immenses vaisseaux, malgré leur poids et leur taille, flottent et se déplacent sur l'eau, transportant les gens et leurs biens d'un lieu à un autre. En vérité, dans cette navigation et cette facilité accordée par Allah, il y a des preuves et des leçons pour toute personne qui patiente face aux difficultés et aux interdits, et qui remercie Allah pour Ses bienfaits, reconnaissant ainsi Sa générosité et Sa bonté.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La navigation des navires sur la mer est une manifestation de la puissance d'Allah et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs, car c'est Lui qui a soumis cette immense étendue d'eau pour qu'ils puissent en tirer profit.
  2. La patience et la gratitude sont deux qualités essentielles qui permettent au croyant de tirer des leçons des signes d'Allah dans l'univers. Celui qui patiente face aux épreuves et remercie pour les bienfaits voit la vérité avec clarté.
  3. Ce verset invite l'homme à méditer sur les créatures d'Allah et à reconnaître Sa faveur dans sa vie quotidienne, car la contemplation des signes divins renforce la foi et rapproche le serviteur de son Seigneur.
  4. La reconnaissance des bienfaits d'Allah n'est pas seulement une parole, mais une attitude qui se manifeste par l'obéissance et l'utilisation de ces bienfaits dans ce qui plaît à Allah.


📜 Verset 29-33 — Luqman

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O hommes! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah!
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Luqman 31

Sourate Luqman Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que…

Sourate Verset 31/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères