Лукман сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күрмисеңме хакыйкатьтә диңгездә көймәләр Аллаһуның рәхмәте белән йөриләр, сезгә Үзенең…

Лукман · 31/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Күрмисеңме хакыйкатьтә диңгездә көймәләр Аллаһуның рәхмәте белән йөриләр, сезгә Үзенең галәмәтләреннән бәгъзеләрен күрсәтмәк өчен, әлбәттә, нигъмәтләргә шөкер итүче вә авырлыкларга сабыр итүче мөэминнәргә Аллаһуның эшләрендә гыйбрәтләр бар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-фулк — кораблар, киләләр.
тәҗри — йөзәләр, йөзеп баралар.
бинигъмәти-Лләһ — Аллаһының рәхмәте һәм эшәте белән.
лиүрийәкүм — сезгә күрсәтү өчен.
саббар — бик сабыр итүче (авырлыкларга чыдамлы).
шәкүр — бик шөкер итүче (нигъмәтләргә рәхмәтле).

Аять тәфсире:

Әй, кеше! Син күрмисеңме, Аллаһының рәхмәте белән зур кораблар диңгездә ничек йөзәләр? Бу — Аллаһының сезгә булган рәхмәте: Ул диңгезне һәм җилне сезнең файдагызга буйсындырды, корабларны су өстендә йөздерә торган законнарны бар кылды. Бу хәлдә Аллаһы сезгә Үзенең кодрәтенә һәм бердәнберлегенә ишарә итүче галәмәтләрен күрсәтергә тели. Әгәр дә кеше бу күренешләргә игътибар белән караса, диңгезнең дулкыннары арасында йөзүче корабта Аллаһының бөеклегенә һәм осталыгына дәлилләр табар.

Чыннан да, корабларның диңгездә йөзүендә, аларның батудан саклануында, йөкләрне бер илдән икенче илгә илтүендә — боларның барысында да гыйбрәтләр бар. Ләкин бу гыйбрәтләрдән файдалана алалар, әлбәттә, сабыр итүче һәм шөкер итүче кешеләр генә. "Саббар" — ул авырлыкларга, бәла-казаларга чыдамлык күрсәтүче, Аллаһының карарына риза булучы. "Шәкүр" — ул рәхәтлектә, муллыкта Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итүче, аларны дөрес файдаланучы. Алар гына төрле хәлләрдә дә Аллаһыны онытмыйлар: авырлыкта сабыр итәләр, рәхәтлектә шөкер кылалар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының рәхмәте киң: Ул кешеләргә диңгезне, корабларны буйсындырып, аларның көнкүреш ихтыяҗларын кайгырта.
Тәбигатьтәге һәр күренеш — Аллаһының кодрәтенә һәм хикмәтенә ишарә итүче аять-галәмәт.
Кеше үз тормышындагы уңышларны гади күренеш дип түгел, ә Аллаһының рәхмәте дип кабул итәргә тиеш.
Чын мөэмин ике сыйфатны берләштерә: авырлыкта сабыр итә, рәхәтлектә шөкер кыла. Бу ике сыйфат кешене Аллаһыга якынайта һәм аның иманын ныгыта.
Аллаһының нигъмәтләрен күрү һәм алар турында уйлану — кешене Раббысына мәхәббәт һәм рәхмәт хисе белән тутыра.

📜 Аять 29-33 — Лукман сүрәсе

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Аллаһ кичне көндезгә кертер, вә көндезне кичкә кертер, вә кояш белән айны үзенә буйсындырды, аларның барчасы йөрерләр билгеләнгән көнгә чаклы, Аллаһ сез эшләгән эшләрне белүчедер.

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Аллаһу тәгаләнең белеменең вә кодрәтенең киң булуы Ул – Аллаһ Үзе генә Илаһә булганы өчендер, әмма Аллаһудан башкага гыйбадәт кылган нәрсәләре батыл ялгандыр, вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәдән өстендер вә олугътыр.

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Әгәр кәферләрне диңгездә таулар кеби дулкын капласа, гүя ихлас дин тотучылар кеби Аллаһуга дога кылалар, әгәр дулкыннан коткарып корыга чыгарса, кайберләре хак юлда булып вә кайберләре һаман ямансызлыкта калырлар, Безнең аятьләребезне инкяр итмәс, мәгәр ґәһедне бозып ялган сөйләүче вә нигъмәткә көферлек кылучы гына инкяр итәр.

33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Ий кешеләр, Раббыгыздан куркыгыз, Аңа гөнаһ булудан сакланыгыз, вә кыямәт көненнән куркыгыз, ул көндә Ата үз угълының гөнаһын өстенә алмас, һәм баласы атасының гөнаһысыннан аз гынасын да өстенә алмас, Аллаһуның вәгъдәсе хактыр, кыямәт булачактыр, сезне дөнья рәхәте алдап ахирәттән мәхрүм итмәсен, һәм сезне шайтан фәхеш, хәрам эшләрне вә бидеґәт гамәлләрне эшләтеп, фарыз гамәлләрдән тыеп, Аллаһ ярлыкаучы, дип, Аллаһ исеме белән алдамасын!

← Аять 30 📖 Лукман Аять 32 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Лукман 31

Лукман сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күрмисеңме хакыйкатьтә диңгездә көймәләр Аллаһуның рәхмәте белән йөриләр, сезгә Үзенең…

Сүрәсе Аять 31/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.