Surah Luqman — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْفُلْكَ: Àwọn ọkọ̀ ojú omi ńlá.
• بِنِعْمَتِ اللَّهِ: Nípasẹ̀ oore àti àánú Allāh.
• آيَاتِهِ: Àwọn àmì rẹ̀ tí ó fi ńfi agbára rẹ̀ hàn.
• صَبَّارٍ: Ẹni tí ó ní sùúrù púpọ̀.
• شَكُورٍ: Ẹni tí ó ń dúpẹ́ lọ́pọ̀lọ́pọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o kò rí i pé àwọn ọkọ̀ ojú omi ńlá ń rìn lórí omi òkun nípasẹ̀ oore àti àánú Allāh? Èyí jẹ́ kí ó lè fi àwọn àmì rẹ̀ tí ó yani lẹ́nu hàn yín. Nítòótọ́, nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn àwọn àmì wà fún gbogbo ẹni tí ó ní sùúrù púpọ̀, tí ó sì ń dúpẹ́ lọ́pọ̀lọ́pọ̀.

Allāh ń sọ fún wa pé kí a wo bí àwọn ọkọ̀ ojú omi ńlá ṣe ń rìn lórí omi òkun tí ó jẹ́ ìdààmú, láìsí pé wọ́n ń rì. Èyí kì í ṣẹlẹ̀ nípasẹ̀ agbára ẹ̀dá kankan, bí kò ṣe nípasẹ̀ oore àti àánú Allāh, Ẹni tí ó ṣẹ̀dá omi òkun àti ọkọ̀ náà, tí ó sì fi àwọn òfin rẹ̀ sínú wọn. Allāh ń fi èyí hàn wá gẹ́gẹ́ bí àmì láti inú àwọn àmì rẹ̀ tí ó fi ńfi agbára rẹ̀, ọgbọ́n rẹ̀, àti àánú rẹ̀ hàn. Nítòótọ́, nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí àwọn ẹ̀kọ́ àti àmì wà fún gbogbo ẹni tí ó ní sùúrù púpọ̀ nígbà tí ìṣòro bá dé, tí kò sì ṣàìsùúrù, àti ẹni tí ó ń dúpẹ́ lọ́pọ̀lọ́pọ̀ fún Allāh nígbà tí oore bá dé. Ẹni tí ó ní sùúrù yìí ń ronú jinlẹ̀ nípa àwọn àmì Allāh, ó sì ń dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún rẹ̀, èyí ni ó ń mú kí ìgbàgbọ́ rẹ̀ le sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Ẹni tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo; ó ń ṣakoso àwọn ohun tí ó dàbí ẹni pé kò ṣeé ṣe, bí ọkọ̀ ńlá láti rìn lórí omi.
• Ìṣẹ̀dá àti ìṣakoso àwọn ohun wọ̀nyí jẹ́ àmì tí ó ń pe wa láti ronú jinlẹ̀ nípa títóbi Allāh.
• Sùúrù àti ìdúpẹ́ jẹ́ àwọn ànímọ́ tí ó ń mú ènìyàn ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Allāh, tí ó sì ń mú kí ó ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
• Islam ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Allāh nígbà tí a bá rí àwọn ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ayé, ṣùgbọ́n kí a fi wọ́n ṣe ìránnilétí nípa títóbi rẹ̀ àti oore rẹ̀.
• Ẹni tí ó bá ń dúpẹ́ fún Allāh yóò rí ìbùkún púpọ̀ sí i, àti ẹni tí ó bá ní sùúrù yóò ní àlàáfíà inú ọkàn rẹ̀.