鲁格曼章 · 31/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١
Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 中文意思
难道你不知道吗?船舶在海中带着真主的恩惠而航行,以便他指示你们他的一部分迹象,对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الفلك: السفن الكبيرة التي تسير في البحر.
  • بِنِعْمَتِ اللهِ: برحمة الله وتيسيره وتسخيره لها.
  • آياته: العلامات الدالة على قدرته وعظمته.
  • صَبَّارٍ شَكُورٍ: كثير الصبر على البلاء والطاعة، كثير الشكر على النعم.

التفسير:

أيها الإنسان، ألا ترى بعينيك وتتأمل بقلبك أن السفن تجري في البحر برحمة الله وتيسيره؟ فهو الذي سخّر لها الماء لتحملها، وسخّر لها الرياح لتدفعها، وسخّر لها العلماء ليعرفوا طرق الملاحة، فتجري بأمره وقدرته، لا بإرادتها ولا بقوة البشر وحدهم. هذه نعمة عظيمة من الله عليكم، يمنّ بها عليكم ليريكم من عجائب قدرته وحكمته ما يجعلكم تعتبرون وتتفكرون.

إن في جريان السفن في البحر، وهي تحمل الناس والبضائع، وتقطع المسافات الطويلة، وتنجو من الأمواج العاتية، لعلاماتٍ واضحاتٍ على قدرة الله ولطفه بعباده، لكل عبدٍ صبّارٍ على ما يصيبه من الشدائد والابتلاءات، شكورٍ لما يناله من النعم والخيرات. فالصبور الشكور هو الذي يرى في كل شيء آيةً تدله على ربه، فيصبر عند البلاء، ويشكر عند الرخاء، ويستدل بذلك على عظمة خالقه.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، وتفكروا في نعمة الله عليكم في تسخير البحر والسفن لكم. فإذا رأيتم سفينةً تجري في البحر، فتذكروا قدرة الله الذي سخرها لكم، واشكروه على هذه النعمة، واصبروا على طاعته واجتناب معاصيه. فمن جمع بين الصبر والشكر، فقد فاز بخيري الدنيا والآخرة، ونال محبة الله ورضاه. فاجعلوا من كل مشهدٍ في حياتكم عبرةً تزيدكم إيماناً ويقيناً، وتقربكم إلى ربكم الذي لا تنقطع نعمه عن عباده.



📜 节 29-33 — 章 鲁格曼章

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
难道你不知道吗?真主使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜,并制服日月,各自运行,至一定期。真主是彻知你们的行为的。
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
那是因为真主确是真实的;他们舍他而祈祷的,确是虚伪的;真主确是至尊的,确是至大的。
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
难道你不知道吗?船舶在海中带着真主的恩惠而航行,以便他指示你们他的一部分迹象,对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象。
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
当山岳般的波涛笼罩他们的时候,他们虔诚地祈祷真主, 当他使他们平安登陆的时候, 他们中有中和的人; 只有每个狡猾的、孤恩的人,否认我的迹象。
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
人们啊!你们应当敬畏你们的主,你们应当畏惧那一日,父亲对于儿子毫无裨益,儿子对于父亲也毫无裨益。真主的应许,确是真实的。绝不要让今世的生活欺骗你们,绝不要让猾贼以真主的容忍欺骗你们。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
31

翻译 — 鲁格曼章 31

章 鲁格曼章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道你不知道吗?船舶在海中带着真主的恩惠而航行,以便他指示你们他的一部分迹象,对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象。

章 节 31/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们