لقمان · 31/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١
Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی کی مہربانی سے کشتیاں دریا میں چلتی ہیں۔ تاکہ وہ تم کو اپنی کچھ نشانیاں دکھائے۔ بیشک اس میں ہر صبر کرنے والے (اور) شکر کرنے والے کے لئے نشانیاں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الفُلک: کشتیاں، جہاز۔
  • بِنِعْمَتِ اللہ: اللہ کے فضل و کرم سے، اللہ کی توفیق اور اس کی قدرت کے ساتھ۔
  • آیات: نشانیاں، اللہ کی قدرت کے شاہکار، عبرت کے مقامات۔
  • صَبَّار: بہت زیادہ صبر کرنے والا، جو مصیبتوں پر ڈٹا رہے۔
  • شَکُور: بہت زیادہ شکر کرنے والا، جو ہر نعمت پر اللہ کا شکر ادا کرے۔

تفسیر:

اے انسان! کیا تو نے کبھی غور سے نہیں دیکھا کہ یہ بھاری بھرکم کشتیاں، جو سمندر کی موجوں پر چلتی ہیں، کس طرح اللہ کے فضل اور اس کی مہربانی سے چلتی ہیں؟ یہ کشتیاں اپنی طاقت سے نہیں چلتیں، بلکہ اللہ ہی نے انہیں پانی پر چلنے کی طاقت دی ہے، اور اس نے سمندر کو مسخر کر رکھا ہے تاکہ تم اس پر سفر کرو، اپنی ضروریات پوری کرو، اور تجارت کے ذریعے رزق حاصل کرو۔ یہ سب کچھ اللہ کی نعمت ہے، جو وہ تم پر انعام کرتا ہے۔

اللہ تعالیٰ یہ سب کچھ اس لیے کرتا ہے کہ تمہیں اپنی قدرت کے نمونے دکھائے، اور تمہیں یہ احساس دلائے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی قادرِ مطلق ہے، جس کے حکم سے یہ بڑی بڑی کشتیاں پانی پر تیرتی ہیں، اور جب وہ چاہے تو طوفان سے انہیں غرق کر دے۔ یہ منظر تمہارے لیے نصیحت اور عبرت کا باعث ہے، تاکہ تم اپنے رب کو پہچانو اور اس کی عبادت کرو۔

اس میں کوئی شک نہیں کہ کشتیوں کا سمندر میں چلنا، اور ان کا سینکڑوں میل کا سفر طے کرنا، اللہ کی قدرت کی بہت بڑی نشانی ہے۔ لیکن یہ نشانی صرف انہی لوگوں کے لیے مفید ہے جو صبر کرنے والے ہیں اور شکر گزار ہیں۔ یعنی جو مصیبتوں پر صبر کرتے ہیں، اللہ کے حکموں پر عمل کرتے ہیں، اور جو نعمتیں اللہ نے دیں ان پر شکر ادا کرتے ہیں۔ ایسے لوگ ہی ان نشانیوں سے سبق حاصل کرتے ہیں، اور ان کا ایمان مزید پختہ ہوتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا اپنے ارد گرد دیکھیں، یہ سمندر، یہ کشتیاں، یہ ہوائیں، یہ سب اللہ کی نشانیاں ہیں۔ اللہ نے اپنی رحمت سے انہیں تمہارے لیے مسخر کر دیا ہے، تاکہ تم اپنی زندگی آسانی سے گزار سکو۔ کیا یہ سب کچھ دیکھ کر تمہارا دل نہیں پسیجتا؟ کیا تمہاری زبان پر شکر کا کلمہ نہیں آتا؟ اللہ ہمیں صبر کرنے والا اور شکر گزار بنائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — لقمان

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اُسی نے سورج اور چاند کو (تمہارے) زیر فرمان کر رکھا ہے۔ ہر ایک ایک وقتِ مقرر تک چل رہا ہے اور یہ کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
یہ اس لئے کہ خدا کی ذات برحق ہے اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ لغو ہیں اور یہ کہ خدا ہی عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی کی مہربانی سے کشتیاں دریا میں چلتی ہیں۔ تاکہ وہ تم کو اپنی کچھ نشانیاں دکھائے۔ بیشک اس میں ہر صبر کرنے والے (اور) شکر کرنے والے کے لئے نشانیاں ہیں
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
اور جب اُن پر (دریا کی) لہریں سائبانوں کی طرح چھا جاتی ہیں تو خدا کو پکارنے (اور) خالص اس کی عبادت کرنے لگتے ہیں پھر جب وہ اُن کو نجات دے کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو بعض ہی انصاف پر قائم رہتے ہیں۔ اور ہماری نشانیوں سے وہی انکار کرتے ہیں جو عہد شکن اور ناشکرے ہیں
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
لوگو اپنے پروردگار سے ڈرو اور اُس دن کا خوف کرو کہ نہ تو باپ اپنے بیٹے کے کچھ کام آئے۔ اور نہ بیٹا باپ کے کچھ کام آسکے۔ بیشک خدا کا وعدہ سچا ہے پس دنیا کی زندگی تم کو دھوکے میں نہ ڈال دے۔ اور نہ فریب دینے والا (شیطان) تمہیں خدا کے بارے میں کسی طرح کا فریب دے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — لقمان 31

سورہ لقمان آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی کی مہربانی…

سورہ آیت 31/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں