Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.

Аль-Ахзаб · 11/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١

🔤 Transliteration

Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һүнәлик — ул урында, шул хәлдә.
ибтулия — сыналды, имтихан ителде.
зүлзилү — каты куркудан селкенделәр, тетрәнделәр.
зилзәлән шәдидә — бик көчле селкенү, каты курку.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәрнең Әхзәб (Газәүәл-әхзәб, ягъни төркемнәр) сугышында ничек авыр сынауларга дучар ителгәннәрен бәян итә. Ул көнне дошманнарның барлык кабиләләре берләшеп, Мәдинә шәһәрен чолгап алганнар иде. Мөэминнәр бик авыр хәлдә калдылар: аларның саны аз, дошманнары күп иде, ачлык һәм курку аларны биләп алды.

Шул авыр мизгелдә мөэминнәр чын имтиханнан уздырылдылар. Аларның күңелләре каты куркудан селкенде, йөрәкләре тетрәнде. Бу сынау аларның иманнарын ачыклау өчен иде: кем чын мөэмин, кем ике йөзле (монафикъ) икәне билгеле булды. Чын мөэминнәр бу авырлыкларга карамастан, сабыр иттеләр һәм Аллаһыга ышанычларын югалтмадылар. Ә монафикълар куркуларыннан кача башладылар һәм төрле бәханәләр табып сугыштан читләшергә тырыштылар.

Бу сынау аша Аллаһы Тәгалә мөэминнәрнең иманын ныгытты, аларның йөрәкләрендәге ихласлыкны ачыклады һәм аларны югары дәрәҗәләргә күтәрде. Чөнки авыр сынаулардан соң иман тагы да ныгый, ә ышаныч тагы да арта.

Аятьтән алынган файдалар:

Авырлыклар һәм сынаулар мөэминнәр өчен үсеш мәйданыдыр: алар аша кешенең иманы ныгый, ихласлыгы ачыклана.
Курку һәм авырлыклар вакытында сабыр итү һәм Аллаһыга тәвәккәл итү — мөэминнең иң югары сыйфатларыннан берсе.
Сынаулар аша Аллаһы Тәгалә безнең күңелләребезне пакьли, гөнаһлардан чистарта һәм безне югары дәрәҗәләргә күтәрә.
Кыенлыклар вакытында чын мөэминнәр аерылып чыгалар, ә ике йөзлеләр фаш булалар — бу безнең өчен үрнәк һәм гыйбрәт.

📜 Аять 9-13 — Аль-Ахзаб сүрәсе

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Ий мөэминнәр, Аллаһуның сезгә ярдәм нигъмәтене хәтерләгез, Хандак сугышына сезнең өстегезгә ун мең мөшрикләр гаскәре килде, Без алар өстенә каты җил җибәрдек, ул җил аларны туңдырды, утларын сүндерде, күзләренә туфрак тутырды вә чатырларын җимерде, дәхи алар өстенә мең фәрештә җибәрдек, алар фәрештәләрне күрмиләр, фәкать тавышларын гына ишетәләр иде. Хандак казып мөшрикләргә каршы торуыгызны күрер булды. Ягъни Мәдинә әйләнәсенә тирән чокыр казып шәһәрне вә мөселманнарны сакладылар.

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا

Мөшрикләрнең ярты гаскәре елганың өс ягыннан, икенче яртысы елганың ас ягыннан сезгә ашыгып йөгереп килделәр, шул вакытта мөселманнар мөшрикләрнең күплеген күреп һәр нәрсәне онытып мөшрикләргә шаккатып карап тордылар, вә калепләре бугазларына иреште, вә сез Аллаһуга төрле заннар кыйлдыгыз, монафикълар мөселманнар һәлак булалар дип зан иттеләр, әмма хак мөэминнәр Аллаһуның ярдәме безгә ирешер дип зан иттеләр.

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Ул вакытта монафикълар вә күңелләрендә начар игътикад булган кешеләр әйттеләр: "Аллаһ вә Аның расүле безгә ярдәм булачак дип чын вәгъдә итмәделәр, мәгәр безне алдамак өчен ялган вәгъдә иттеләр" – дип.

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Монафикълардан бер таифә әйтте: "Ий Мәдинә халкы, монда торырга сезгә урын юк, качып булса да өйләрегезгә кайтыгыз". Алардан бер җәмәгать Мухәммәд г-м янына килеп: өйләребезне саклаучы юк, безгә кайтырга рөхсәт бир, диделәр, вәхәлән ки өйләре сакланмыш иде, бит алар качарга гына юл карыйлар.

← Аять 10 📖 Аль-Ахзаб Аять 12 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 11

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.

Сүрәсе Аять 11/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.