يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٩
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий мөэминнәр, Аллаһуның сезгә ярдәм нигъмәтене хәтерләгез, Хандак сугышына сезнең өстегезгә ун мең мөшрикләр гаскәре килде, Без алар өстенә каты җил җибәрдек, ул җил аларны туңдырды, утларын сүндерде, күзләренә туфрак тутырды вә чатырларын җимерде, дәхи алар өстенә мең фәрештә җибәрдек, алар фәрештәләрне күрмиләр, фәкать тавышларын гына ишетәләр иде. Хандак казып мөшрикләргә каршы торуыгызны күрер булды. Ягъни Мәдинә әйләнәсенә тирән чокыр казып шәһәрне вә мөселманнарны сакладылар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: جُنُودٌ — гаскәрләр, дошман гаскәрләре (әхзаб ягъни төрле кабиләләрдән җыелган коалиция).رِيحًا — җил (бу урында — сафә җиле, салкын һәм көчле буран).جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا — сез күрмәгән гаскәрләр, ягъни фәрештәләр.Аять тәфсире: Ий иман китергән кешеләр! Аллаһының сезгә булган рәхмәтен искә алыгыз — Мәдинә шәһәрендә "Әхзаб" (Газават-и Хандак) сугышы көннәрендәге ул олуг ярдәмен онытмагыз. Ул чакта сезнең өстегезгә төрле яктан дошман гаскәрләре килде: Мәккә мөшрикләре, яһүд кабиләләре, шулай ук Мәдинә эчендәге монафикълар да аларга ярдәм итәргә тотынды. Алар сезне чолгап алдылар, хәлегез бик авыр иде.
Шул вакытта Без аларга көчле бер җил җибәрдек — ул аларның чатырларын кубарды, утларын сүндерде, казаннарын түнтәреп бәреп төшерде. Ә моннан тыш, Без аларга сез күрмәгән гаскәрләрне — фәрештәләрне иңдердек. Алар дошманнарның күңелләренә курку салдылар, шуның нәтиҗәсендә дошманнар бернинди уңышка ирешмичә, качып китәргә мәҗбүр булдылар.
Аллаһы сезнең барлык эш-гамәлләрегезне күреп тора — Хандак казудагы тырышлыгыгызны да, сугыштагы сабырлыгыгызны да, иманыгызны да белә. Аның күзәтүеннән һичнәрсә дә яшерен калмый, һәм Ул сезгә бу эшләрегез өчен тиешле әҗер-савап бирәчәк.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Аллаһының рәхмәтен искә алу — иманлы кешенең йөрәген ныгыта, аны Аллаһыга якынайта һәм шөкер итәргә өйрәтә. Аллаһы үз колларына ярдәмне күренгән чаралар аша да, күренмәгән, гадәттән тыш юллар белән дә җибәрә ала. Дошман көчле булса да, Аллаһының ярдәме һәрнәрсәдән өстен. Бәла-каза вакытында сабыр итү һәм Аллаһыга ышанып, дөрес чаралар күрү (Хандак казу кебек) — мөэминнең бурычы. Нәтиҗәне Аллаһы бирә. Аллаһының күзәтүе астында икәнебезне белеп яшәү — безне тәкъвалыкка, ихласлыкка һәм яхшы гамәлләргә өндәүче көчле дәлил.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٩
Ий мөэминнәр, Аллаһуның сезгә ярдәм нигъмәтене хәтерләгез, Хандак сугышына сезнең өстегезгә ун мең мөшрикләр гаскәре килде, Без алар өстенә каты җил җибәрдек, ул җил аларны туңдырды, утларын сүндерде, күзләренә туфрак тутырды вә чатырларын җимерде, дәхи алар өстенә мең фәрештә җибәрдек, алар фәрештәләрне күрмиләр, фәкать тавышларын гына ишетәләр иде. Хандак казып мөшрикләргә каршы торуыгызны күрер булды. Ягъни Мәдинә әйләнәсенә тирән чокыр казып шәһәрне вә мөселманнарны сакладылар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 7-11 — Аль-Ахзаб сүрәсе
7 وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Без пәйгамбәрләрдән өммәтләрегезгә шәригать хөкемнәрене ирештерегез, аларны хак юлга Ислам диненә өндәгез дип ґәһед алдык, шулай ук синнән, Нух, Ибраһим, Муса вә Мәрьям угълы Гыйсадан ґәһед алдык, вә Без ул пәйгамбәрләрдән йөкләтелгән бурычларыгызны үтәүләре өчен каты антларын алдык.
8 لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Кыямәт көнендә Аллаһ пәйгамбәрләрнең өммәтләренә ирештергән эшләренең хаклыгыннан сорамак өчен, ягъни Аллаһ пәйгамбәрләрдән шәригать хөкемнәрен өммәтләрегезгә ирештердегезме дип сорар һәм өммәтләреннән кабул иттегезме дип сорар, кабул итмәүче кәферләргә Аллаһ рәнҗетүче ґәзаб хәзерләде.
9 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ий мөэминнәр, Аллаһуның сезгә ярдәм нигъмәтене хәтерләгез, Хандак сугышына сезнең өстегезгә ун мең мөшрикләр гаскәре килде, Без алар өстенә каты җил җибәрдек, ул җил аларны туңдырды, утларын сүндерде, күзләренә туфрак тутырды вә чатырларын җимерде, дәхи алар өстенә мең фәрештә җибәрдек, алар фәрештәләрне күрмиләр, фәкать тавышларын гына ишетәләр иде. Хандак казып мөшрикләргә каршы торуыгызны күрер булды. Ягъни Мәдинә әйләнәсенә тирән чокыр казып шәһәрне вә мөселманнарны сакладылар.
10 إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Мөшрикләрнең ярты гаскәре елганың өс ягыннан, икенче яртысы елганың ас ягыннан сезгә ашыгып йөгереп килделәр, шул вакытта мөселманнар мөшрикләрнең күплеген күреп һәр нәрсәне онытып мөшрикләргә шаккатып карап тордылар, вә калепләре бугазларына иреште, вә сез Аллаһуга төрле заннар кыйлдыгыз, монафикълар мөселманнар һәлак булалар дип зан иттеләр, әмма хак мөэминнәр Аллаһуның ярдәме безгә ирешер дип зан иттеләр.
11 هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.
Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 9 Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, Аллаһуның сезгә ярдәм нигъмәтене хәтерләгез, Хандак сугышына сезнең…
Сүрәсе Аять 9/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.
