El-Ahzab · 36/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا ۝٣٦
Wa maa kaana limu`mininw wa laa mu`minatin izaa qadal laahu wa Rasooluhooo amran ai yakoona lahumul khiyaratu min amrihim; wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo faqad dalla dalaalam mubeenaa
📖 Na Bosanskom
Kada Allah i Poslanik Njegov nešto odrede, onda ni vjernik ni vjernica nemaju pravo po svom nahođenju postupiti. A ko Allaha i Njegova Poslanika ne posluša, taj je sigurno skrenuo s Pravoga puta.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-hijeretu (الْخِيَرَةُ) – izbor, odnosno mogućnost da čovjek bira između prihvatanja i odbijanja.
  • Kada (قَضَى) – presudio, odredio, donio odluku.
  • Dalalun mubin (ضَلَالًا مُّبِينًا) – očita, jasna zabluda i stranputica.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Uzvišeni Allah jasno određuje položaj vjernika i vjernice pred odlukom Allaha i Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Kada Allah i Njegov Poslanik donesu odluku o nekom pitanju, tada vjernik i vjernica nemaju pravo birati nešto drugo mimo te odluke, niti imaju mogućnost da se opredjeljuju prema svojim željama i nahođenjima. Njihova uloga nije da preispituju ili odabiru, nego da prihvate i pokore se onome što je Allah i Njegov Poslanik odredio.

Ovaj ajet je objavljen povodom konkretnog događaja kada je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, zaprosio Zejneb bint Džahš za svog usvojenog sina Zejda ibn Harise. Ona i njen brat su isprva pokazali nezadovoljstvo tom odlukom, smatrajući da Zejd nije društveno ravan njoj. Tada je objavljen ovaj ajet koji jasno stavlja do znanja da niko od vjernika nema pravo da se suprotstavi odluci Allaha i Njegovog Poslanika, ma koliko se ta odluka kosila s ličnim željama ili društvenim normama.

Značenje ajeta obuhvata sva pitanja života – od vjerskih propisa, preko društvenih odnosa, pa do ličnih stvari. Vjernik koji istinski vjeruje u Allaha i Njegovog Poslanika nema drugog izbora osim da prihvati Allahovu odredbu i Poslanikovu odluku sa zadovoljstvom i predanošću. Svako ko odbije da se pokori Allahu i Njegovom Poslaniku, ili pokuša da nađe drugo rješenje mimo njihove odluke, taj je zaista u očitoj zabludi i daleko je od pravog puta. To nije obična greška, nego jasno skretanje s puta ispravnosti koje čovjeka odvodi od Allahove milosti.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera nije samo riječ na jeziku, nego potpuna predanost Allahu i Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, u svim životnim pitanjima.
  • Vjernik svoj izbor i svoje želje podređuje Allahovoj odredbi, znajući da Allah najbolje zna šta je dobro za Njegove robove.
  • Poslušnost Allahu i Njegovom Poslaniku je temelj sreće na dunjaluku i ahiretu, a suprotstavljanje njihovoj odluci vodi u očitu propast.
  • Ovaj ajet uči vjernika poniznosti i predanosti, te ga oslobađa tereta odlučivanja u onome što je Allah već odredio, jer je u Allahovoj odluci mudrost i dobro.


📜 Ajet 34-38 — Sura El-Ahzab

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
I pamtite Allahove ajete i mudrost koja se kazuje u domovima vašim; – Allah je, uistinu, dobar i sve zna.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Muslimanima i muslimankama, i vjernicima i vjernicama, i poslušnim muškarcima i poslušnim ženama, i iskrenim muškarcima i iskrenim ženama, i strpljivim muškarcima i strpljivim ženama, i poniznim muškarcima i poniznim ženama, i muškarcima koji dijele zekat i ženama koje dijele zekat, i muškarcima koji poste i ženama koje poste, i muškarcima koji o svojim stidnim mjestima vode brigu i ženama koje o svojim stidnim mjestima vode brigu, i muškarcima koji često spominju Allaha i ženama koje često spominju Allaha – Allah je, doista, za sve njih oprost i veliku nagradu pripremio.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Kada Allah i Poslanik Njegov nešto odrede, onda ni vjernik ni vjernica nemaju pravo po svom nahođenju postupiti. A ko Allaha i Njegova Poslanika ne posluša, taj je sigurno skrenuo s Pravoga puta.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
A kad ti reče onome kome je Allah milost darovao, a kome si i ti dobro učinio: "Zadrži ženu svoju i boj se Allaha!" – u sebi si skrivao ono što će Allah objelodaniti i ljudi si se bojao, a preče je da se Allaha bojiš. I pošto je Zejd s njoj živio i od nje se razveo, Mi smo je za tebe udali kako se vjernici ne bi ustručavali više da se žene ženama posinaka svojih kad se oni od njih razvedu – kako Allah odredi, onako treba biti.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Vjerovjesniku nije teško da čini ono što mu Allah odredi jer takav je bio Allahov propis i za one koji su prije bili i nestali – a Allahova zapovijed je odredba konačna –
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
36Ajet

Prijevod — El-Ahzab 36

Sura El-Ahzab Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada Allah i Poslanik Njegov nešto odrede, onda ni vjernik…

Sura Ajet 36/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers