Al-Ahzab · 36/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا ۝٣٦
Wa maa kaana limu`mininw wa laa mu`minatin izaa qadal laahu wa Rasooluhooo amran ai yakoona lahumul khiyaratu min amrihim; wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo faqad dalla dalaalam mubeenaa
📖 In het Nederlands
En het past een gelovige man en een gelovige vrouw niet, wanneer Allah en Zijn Boodschapper een zaak hebben besloten, om een andere keuze te maken in hun zaak. En wie Allah en Zijn Boodschapper niet gehoorzaamt: waarlijk, hij verkeert in duidelijke dwaling.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Qada (قضى): Hier betekent het: een beslissing nemen, een oordeel vellen of een zaak definitief regelen.
  • Al-Khiyarah (الخيرة): De vrije keuze hebben tussen twee of meer mogelijkheden, of het recht hebben om iets te accepteren of af te wijzen.
  • Dhalaal Mubeen (ضلال مبين): Een duidelijke, overduidelijke dwaling; ver afdwalen van het rechte pad.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt in dit edele vers duidelijk dat het niet past bij een ware gelovige – man of vrouw – dat wanneer Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) een beslissing hebben genomen over een bepaalde zaak, zij dan nog een andere keuze zouden willen maken of hun eigen voorkeur zouden stellen boven wat Allah en Zijn Boodschapper hebben beslist. Dit betekent dat de gelovige zich volledig overgeeft aan het oordeel van Allah en Zijn Boodschapper, zonder tegenwerping of verzet.

Deze vers werd geopenbaard naar aanleiding van een specifieke gebeurtenis, namelijk dat de Profeet (vrede zij met hem) Zayd ibn Harithah (moge Allah tevreden met hem zijn) uithuwelijkte aan Zaynab bint Jahsh (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij en haar familie wilden dit aanvankelijk niet, maar Allah maakte duidelijk dat een gelovige geen andere keuze heeft dan zich te onderwerpen aan het besluit van Allah en Zijn Boodschapper.

De betekenis is dus: het is niet toegestaan voor een gelovige man of vrouw om, wanneer Allah en Zijn Boodschapper een zaak hebben beslist, nog een andere optie te willen of te kiezen die daarmee in tegenspraak is. De gelovige moet zijn wil volledig ondergeschikt maken aan de wil van Allah en de leiding van Zijn Boodschapper.

Vervolgens zegt Allah: "En wie Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam is, die is zeker op een duidelijke dwaling geraakt." Dit betekent dat degene die zich verzet tegen het besluit van Allah en Zijn Boodschapper, ver afgedwaald is van het rechte pad, en deze dwaling is duidelijk en overduidelijk – niemand kan daaraan twijfelen.


Een boodschap van geloof en overgave:

Deze vers leert ons een van de meest fundamentele principes van het geloof: volledige overgave aan Allah en Zijn Boodschapper. Een moslim is iemand die zich overgeeft aan Allah. Ware vrede en geluk vinden we niet in het volgen van onze eigen verlangens, maar in het volgen van de leiding van onze Schepper, Die weet wat het beste voor ons is.

Allah kent ons beter dan wij onszelf kennen. Soms denken wij dat iets goed voor ons is, terwijl het slecht voor ons is, en soms denken wij dat iets slecht is, terwijl het juist goed voor ons is. Daarom is ware wijsheid gelegen in het vertrouwen op Allah's beslissing, zelfs wanneer wij de wijsheid erachter niet onmiddellijk begrijpen.

Deze vers nodigt ons uit om onze harten te zuiveren van koppigheid en eigenwijsheid, en ons te onderwerpen aan Allah met liefde en vertrouwen. Wanneer wij dat doen, zullen wij merken dat er rust en vrede in onze harten komt, en dat Allah ons zal leiden naar wat het beste is voor ons in dit leven en in het Hiernamaals.

Laat ons daarom altijd streven naar gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper, en ons verre houden van tegenwerking en verzet. Want degenen die zich overgeven aan Allah, zijn degenen die werkelijk succesvol zijn, zowel in deze wereld als in de wereld die komt.



📜 Vers 34-38 — Soera Al-Ahzab

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
En herinnert jullie wat in jullie huizen wordt voorgedragen van de Verzen van Allah en van de wijsheid. Voorwaar, Allah is Zachtmoedig, Alwetend.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Voorwaar, de mannen die zich hebben overgegeven (aan Allalh) en de vrouwen die zich hebben overgegeven, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen, en de gehoorzame mannen en de gehoorzame vrouwen, en de waarachtige mannen en de waarachtige vrouwen, en de geduldige mannen en de geduldige vrouwen, en de ootmoedige mannen en de ootmoedige vrouwen, en de bijdragen gevende mannen en de bijdragen gevende vrouwen, en de vastende mannen en de vastende vrouwen en de mannen die over hun kuisheid waken en de vrouwen die (daarover) waken, en de mannen die Allah veelvuldig gedenken en de vrouwen die gedenken: Allah heeft voor hen vergeving bereid en een geweldige beloning.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
En het past een gelovige man en een gelovige vrouw niet, wanneer Allah en Zijn Boodschapper een zaak hebben besloten, om een andere keuze te maken in hun zaak. En wie Allah en Zijn Boodschapper niet gehoorzaamt: waarlijk, hij verkeert in duidelijke dwaling.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
En (gedenk) toen jij (O Moehammad) zei tot degene die door Allah begenadigd was en aan wie jij genade had gegeven: "Hou jouw echtgenote bij jou, en vrees Allah." Toen jij in je hart verborgen hield wat Allah openbaar wilde maken, en jij de mensen vreesde, terwijl Allah er meer recht op had dat je Hem vreesde. Toen Zaid geen behoefte meer aan haar had, toen hebben Wij jou met haar gehuwd, zodat er voor de gelovigen geen belemmering zou bestaan met betrekking tot de (voormalige) vrouwen van hun aangenomen kinderen, wanneer zij geen behoefte meer aan hen hebben. En het bevel van Allah wordt uitgevoerd.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Er is voor de Profeet geen probleem in wat Allah hem verplicht heeft. Dat is de handelwijze van Allah zoals die reeds gold voor de voorafgaanden (Profeten). En het bevel van Allah is een vaststaande beschikking.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
36Vers

Vertaling — Al-Ahzab 36

Soera Al-Ahzab Vers 36 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En het past een gelovige man en een gelovige vrouw…

Soera Vers 36/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 34–38. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers