Müqəddəs Quran › Əhzab › Ayə 36
Əhzab · 36/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا ۝٣٦
🔤 Transliteration
Wa maa kaana limu`mininw wa laa mu`minatin izaa qadal laahu wa Rasooluhooo amran ai yakoona lahumul khiyaratu min amrihim; wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo faqad dalla dalaalam mubeenaa
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Allah və Onun Elçisi bir işə hökm verdiyi zaman heç bir mömin kişi və mömin qadın öz işlərində istədikləri qərarı verə bilməzlər. Allaha və Onun Elçisinə asi olan kəs, əlbəttə ki, açıq-aydın azğınlığa düşmüşdür.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah ve Peygamber'i bir şeye hükmettiği zaman, inanan erkek ve kadına artık işlerinde başka yolu seçmek yaraşmaz. Allah'a ve Peygamber'e baş kaldıran şüphesiz apaçık bir şekilde sapmış olur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • قَضَى: hökm verdi, qərar verdi, buyurdu.
  • الْخِيَرَةُ: seçim etmək, öz istəyinə uyğun seçmək hüququ.
  • ضَلَالًا مُّبِينًا: açıq-aydın azğınlıq, haqq yoldan aşkar uzaqlaşma.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə möminlərin həyatında çox mühüm bir prinsipi bəyan edir: hər hansı bir mömin kişi və ya mömin qadın üçün — Allah və Onun Rəsulu (sallallahu aleyhi və səlləm) bir iş barədə hökm verdikdən sonra — öz işlərində seçim etmək haqqı yoxdur. Yəni onlar Allahın və Rəsulunun qərarını qəbul edib, ona tabe olmalıdırlar; öz istəklərinə, nəfslərinin meylinə görə bu hökmü rədd etmək və ya başqa bir yol seçmək onlara yaraşmaz.

Bu, imanın ən açıq tələblərindən biridir. Çünki iman yalnız dildə deyilən bir söz deyil — o, qəlbin dərinliyində Allahın hökmünə tam təslim olmağı, Onun buyurduğunu sevinclə qəbul etməyi tələb edir. Mömin üçün Allahın və Rəsulunun qərarı öz şəxsi istəyindən, ailəsinin, cəmiyyətin və ya dövrün tələblərindən üstündür.

Ayənin nazil olma səbəbi də bu həqiqəti gözəl şəkildə göstərir: Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) Zeyd ibn Harisəni bir qadına elçi göndərdi və onların evlənməsini istədi. Qadı və onun ailəsi əvvəlcə bu təklifi qəbul etmək istəmədilər, lakin ayə nazil olduqdan sonra Allahın və Rəsulunun qərarına təslim oldular və bu izdivac baş tutdu. Bu hadisə bizə öyrədir ki, möminin qəlbi Allahın iradəsi ilə öz iradəsi arasında tərəddüd etməməli, Allahın seçdiyini özünə seçməlidir.

Sonra Allah buyurur: "Kim Allaha və Onun Rəsuluna asi olarsa, o, açıq-aydın bir azğınlığa düşmüş olur." Yəni Allahın və Rəsulunun hökmünə tabe olmayıb öz istəyini üstün tutan kəs, doğru yoldan aşkar şəkildə uzaqlaşmışdır. Bu azğınlıq gizli deyil, hamıya aydın olan bir sapmadır — çünki o, xilas yolunu bilə-bilə ondan üz çevirmişdir.

Ey mömin qardaşım və bacım! Bu ayə bizə xatırladır ki, həqiqi səadət Allahın və Rəsulunun hökmünə təslim olmaqdadır. İnsan nə qədər öz ağlını, öz istəyini önə çəksə də, Allahın hökmündə hər zaman onun xeyri vardır. Allah bizim üçün ən yaxşısını seçər, çünki O, hər şeyi biləndir, biz isə bilmərik. Gəlin qəlbimizi Allahın hökmünə açıq edək, Onun buyurduğunu sevgiylə qəbul edək və bu təslimiyyətin bizi əsl azadlığa, əsl səadətə aparacağına əmin olaq. Çünki Allaha təslim olan qəlb, dünyanın ən böyük rahatlığına və qurtuluşuna qovuşar.



📜 Ayə 34-38 — Əhzab surəsi

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Evlərinizdə oxunan Allahın ayələrini və hikməti yada salın. Həqiqətən, Allah Lütfkardır, hər şeydən Xəbərdardır.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Həqiqətən, müsəlman kişilər və müsəlman qadınlar, mömin kişilər və mömin qadınlar, müti kişilər və müti qadınlar, doğru danışan kişilər və doğru danışan qadınlar, səbirli kişilər və səbirli qadınlar, Allaha baş əyən kişilər və baş əyən qadınlar, sədəqə verən kişilər və sədəqə verən qadınlar, oruc tutan kişilər və oruc tutan qadınlar, ismətlərini qoruyan kişilər və ismətlərini qoruyan qadınlar, Allahı çox zikr edən kişilər və qadınlar üçün Allah bağışlanma və böyük mükafat hazırlamışdır.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Allah və Onun Elçisi bir işə hökm verdiyi zaman heç bir mömin kişi və mömin qadın öz işlərində istədikləri qərarı verə bilməzlər. Allaha və Onun Elçisinə asi olan kəs, əlbəttə ki, açıq-aydın azğınlığa düşmüşdür.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Bir zaman Allahın nemət verdiyi və sənin özünün nemət verdiyin kəsə (Zeyd ibn Harisəyə): “Zövcəni yanında saxla, Allahdan qorx!”– deyirdin. Allahın aşkar edəcəyi şeyi ürəyində gizli saxlayır və insanlardan çəkinirdin. Halbuki əslində qorxmalı olduğun məhz Allahdır. Zeyd zövcəsini boşadıqda səni onunla evləndirdik ki, oğulluqları övrətlərini boşadıqları zaman o qadınlarla evlənməkdə möminlərə heç bir sıxıntı olmasın. Allahın əmri mütləq yerinə yetəcəkdir.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Allahın Peyğəmbərə halal buyurduğu bir şeydə ona heç bir günah gəlməz. Öncə gəlib-gedənlər haqqında da Allahın qayda-qanunu belə idi. Allahın əmri əzəldən müəyyən edilmiş bir hökmdür.
← Ayə 35 📖 Əhzab Ayə 37 →
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
36Ayə

Tərcümə — Əhzab 36

Əhzab surəsi Ayə 36 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah və Onun Elçisi bir işə hökm verdiyi zaman heç…

Surə Ayə 36/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 34–38. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Əhzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Oxu Əhzab 🎧 Əhzab mp3 📄 Əhzab pdf 🔗 Əhzab 🧠 Əzbərləmək Əhzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers