Al-Ahzab · 36/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا ۝٣٦
Wa maa kaana limu`mininw wa laa mu`minatin izaa qadal laahu wa Rasooluhooo amran ai yakoona lahumul khiyaratu min amrihim; wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo faqad dalla dalaalam mubeenaa
📖 Po Polsku
Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie wybranych słów:

  • Al-Khiyarah – wybór, możliwość decydowania, opcja przyjęcia lub odrzucenia.
  • Qada – rozstrzygnął, osądził, zdecydował.
  • Dalalan mubinan – błąd oczywisty, jawna pomyłka, zejście z drogi prawdy w sposób widoczny i niezaprzeczalny.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta werset ustanawia fundamentalną zasadę wiary muzułmańskiej: kiedy Bóg (Allah) i Jego Wysłannik (pokój i błogosławieństwo z nim) wydadzą decyzję w jakiejś sprawie, żaden wierzący – ani mężczyzna, ani kobieta – nie ma prawa wybierać innego rozwiązania ani sprzeciwiać się temu osądowi. Nie przystoi im mieć jakąkolwiek opcję wyboru, gdyż decyzja Boga i Jego Proroka jest ostateczna i wiążąca.

Kontekst tej wersetu dotyczył sytuacji, gdy Prorok Muhammad (pokój i błogosławieństwo z nim) postanowił wydać swoją kuzynkę Zajnab bint Dżahsz za mąż za swojego wyzwoleńca i przybranego syna Zajda ibn Harisę. Zajnab początkowo nie była zadowolona z tego małżeństwa, uważając, że Zajd nie jest jej równy pod względem pochodzenia. Wtedy Bóg objawił ten werset, przypominając, że wierzący nie mają prawa wybierać, gdy Bóg i Jego Wysłannik już rozstrzygnęli sprawę.

Ogólna zasada płynąca z tego wersetu jest taka, że wiara wymaga całkowitego poddania się woli Boga i Jego Proroka. Nie ma miejsca na osobiste preferencje, gdy decyzja pochodzi od Boga i Jego Wysłannika. Ktokolwiek sprzeciwia się temu i postępuje wbrew temu osądowi, ten zbacza z prostej drogi w sposób oczywisty i widoczny – oddala się od prawdy i popada w błąd, który jest jasny dla każdego, kto ma oczy otwarte.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Pokora wobec woli Boga – werset uczy nas, że prawdziwa wiara oznacza rezygnację z własnego ego i poddanie się decyzjom Boga, nawet jeśli nie w pełni je rozumiemy lub nie są zgodne z naszymi pragnieniami.
  2. Wolność od niepokoju – gdy człowiek w pełni zawierzy Bogu i przyjmuje Jego decyzje, zyskuje spokój serca i umysłu, wolny od ciągłego zamartwiania się o wybory życiowe.
  3. Równość wierzących – werset ten podkreśla, że zasada poddania się woli Boga dotyczy zarówno mężczyzn, jak i kobiet, co ukazuje równość wszystkich wierzących przed Bogiem.
  4. Mądrość Boża – uczy nas, że Bóg wie lepiej, co jest dla nas dobre, nawet jeśli my tego nie dostrzegamy. Jego decyzje zawsze niosą w sobie mądrość i dobro.
  5. Ostrzeżenie przed buntem – werset przypomina, że sprzeciw wobec decyzji Boga i Jego Proroka prowadzi do oczywistego błędu, który oddala człowieka od prawdy i szczęścia.
  6. Miłość do Proroka – przyjęcie decyzji Proroka (pokój i błogosławieństwo z nim) jest wyrazem miłości i szacunku do niego, a także dowodem na to, że nasza wiara nie jest tylko deklaracją, ale praktyką.


📜 Werset 34-38 — Sura Al-Ahzab

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy!
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. Rozkaz Boga ma być spełniony!
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
36Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 36

Sura Al-Ahzab Werset 36 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie…

Sura Werset 36/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 34–38. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers