Wa maa kaana limu`mininw wa laa mu`minatin izaa qadal laahu wa Rasooluhooo amran ai yakoona lahumul khiyaratu min amrihim; wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo faqad dalla dalaalam mubeenaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هيچ مرد مؤمن و زن مؤمنى را نرسد كه چون خدا و پيامبرش در كارى حكمى كردند آنها را در آن كارشان اختيارى باشد. هر كه از خدا و پيامبرش نافرمانى كند سخت در گمراهى افتاده است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور کسی مومن مرد اور مومن عورت کو حق نہیں ہے کہ جب خدا اور اس کا رسول کوئی امر مقرر کردیں تو وہ اس کام میں اپنا بھی کچھ اختیار سمجھیں۔ اور جو کوئی خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے وہ صریح گمراہ ہوگیا
هيچ مرد مؤمن و زن مؤمنى را نرسد كه چون خدا و پيامبرش در كارى حكمى كردند آنها را در آن كارشان اختيارى باشد. هر كه از خدا و پيامبرش نافرمانى كند سخت در گمراهى افتاده است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
قضی: حکم کرد، فیصله داد.
الخیرة: اختیار، انتخاب کردن.
ضلالًا مبینًا: گمراهی آشکار و روشن.
تفسیر آیه:
هیچ مرد مؤمن و هیچ زن مؤمنهای سزاوار نیست که وقتی خداوند و پیامبرش درباره کاری حکمی صادر کنند، در برابر آن حق انتخاب و اختیاری داشته باشند و بخواهند برخلاف آن حکم، راه دیگری برگزینند. یعنی مؤمن واقعی باید تسلیم محض فرمان خدا و رسول باشد و اراده خود را تابع اراده آنان کند، نه اینکه بخواهد از میان گزینهها، آنچه را که با میل و هوای نفسش سازگار است انتخاب نماید. این آیه در مورد زنی نازل شد که پیامبر او را به ازدواج با شخصی درآورد، اما او خواست دیگری داشت و نپذیرفت؛ پس خداوند بیان کرد که برای هیچ مؤمنی جایز نیست پس از حکم خدا و رسول، اختیاری از خود داشته باشد. و هر کس از فرمان خدا و رسولش سرپیچی کند، قطعاً به گمراهی آشکاری افتاده و از راه راست و صراط مستقیم منحرف شده است؛ انحرافی که هیچ تردیدی در آن نیست.
فواید و پیامهای آیه:
ایمان واقعی اقتضا میکند که انسان در برابر حکم خدا و رسول تسلیم کامل باشد و رضایت خود را در رضایت آنان جستجو کند.
مؤمن باید هوای نفس خود را فدای خواست پروردگار کند و بداند که آنچه خدا برایش برگزیده، خیر و صلاح اوست، حتی اگر ظاهر آن خوشایندش نباشد.
نافرمانی از خدا و رسول، انسان را به گمراهی آشکار میکشاند و از سعادت دنیا و آخرت محروم میسازد.
این آیه به مؤمنان میآموزد که در تمام شئون زندگی، از مسائل شخصی تا اجتماعی، باید معیار و ملاک را شرع و دستورات الهی قرار دهند، نه سلیقهها و خواستههای شخصی.
خدا براى مردان مسلمان و زنان مسلمان و مردان مؤمن و زنان مؤمن و مردان اهل طاعت و زنان اهل طاعت و مردان راستگوى و زنان راستگوى و مردان شكيبا و زنان شكيبا و مردان خداى ترس و زنان خداىترس و مردان صدقهدهنده و زنان صدقهدهنده و مردان روزهدار و زنان روزهدار و مردانى كه شرمگاه خود حفظ مىكنند و زنانى كه شرمگاه خود حفظ مىكنند و مردانى كه خدا را فراوان ياد مىكنند و زنانى كه خدا را فراوان ياد مىكنند، آمرزش و مزدى بزرگ آماده كرده است.
هيچ مرد مؤمن و زن مؤمنى را نرسد كه چون خدا و پيامبرش در كارى حكمى كردند آنها را در آن كارشان اختيارى باشد. هر كه از خدا و پيامبرش نافرمانى كند سخت در گمراهى افتاده است.
و تو، به آن مرد كه خدا نعمتش داده بود و تو نيز نعمتش داده بودى، گفتى: زنت را براى خود نگهدار و از خداى بترس. در حالى كه در دل خود آنچه را خدا آشكار ساخت مخفى داشته بودى و از مردم مىترسيدى، حال آنكه خدا از هر كس ديگر سزاوارتر بود كه از او بترسى. پس چون زيد از او حاجت خويش بگزارد، به همسرى تواش درآورديم تا مؤمنان را در زناشويى با زنان فرزند خواندگان خود، اگر حاجت خويش از او بگزارده باشند، منعى نباشد. و حكم خداوند شدنى است.
بر پيامبر در انجام دادن آنچه خدا بر او مقرر كرده است حرجى نيست، همچنان كه خدا براى پيامبران پيشين نيز چنين سنتى نهاده بود و فرمان خدا فرمانى است بىهيچ زياده و نقصان.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.