احزاب · 54/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤
In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 اردو ترجمہ
اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تُبْدُوا: ظاہر کرو، اعلان کرو
  • تُخْفُوهُ: اسے چھپاؤ، دل میں پوشیدہ رکھو
  • عَلِیمًا: سب کچھ جاننے والا، علمِ کامل رکھنے والا

تفسیر:

اے لوگو! تم میں سے بعض لوگ ایسے ہیں جو زبان سے وہ باتیں نکال دیتے ہیں جو رسول اللہ ﷺ کی شان کے خلاف ہوتی ہیں، یا دل میں ایسے خیالات رکھتے ہیں جو اللہ نے منع کیے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ تم چاہے کسی بات کو ظاہر کرو یا اسے اپنے دلوں میں چھپاؤ، اللہ کے علم سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں رہ سکتی۔

اللہ رب العزت کا علم ہر ذرے، ہر خیال، ہر ارادے اور ہر عمل کو محیط ہے۔ جو بات تم زبان سے کہتے ہو، وہ وہیں ریکارڈ ہو جاتی ہے، اور جو بات دل میں چھپاتے ہو، وہ بھی اللہ کے علم میں ہے۔ نہ کوئی لفظ اس کے علم سے باہر ہے، نہ کوئی ارادہ، نہ کوئی چھپی ہوئی نیت۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے ایک عظیم نصیحت اور ڈر ہے کہ وہ اپنی زبان اور اپنے دلوں کی حفاظت کریں۔ رسول اللہ ﷺ کی شان میں کوئی گستاخی، کوئی برا خیال، کوئی چھپی ہوئی عداوت — سب اللہ کے علم میں ہے اور اللہ اس کا حساب لے گا۔ اگر کوئی شخص دل میں بھی نبی ﷺ کے خلاف کدورت رکھے تو اللہ اسے جانتا ہے اور اس پر اس کا بدلہ ضرور دے گا۔

اللہ تعالیٰ نے یہ بات اس لیے فرمائی تاکہ اہلِ ایمان اپنے دلوں کو پاک رکھیں، اپنی زبانوں کو درست رکھیں، اور ہر وقت اس احساس کے ساتھ زندگی گزاریں کہ اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔ یہی تقویٰ کی اصل روح ہے — یہ جاننا کہ اللہ دیکھ رہا ہے، سن رہا ہے اور جانتا ہے۔

جو شخص یہ یقین رکھتا ہے کہ اللہ اس کے ظاہر اور باطن سب سے باخبر ہے، وہ کبھی گناہ پر جرات نہیں کر سکتا، کبھی نبی ﷺ کی شان میں گستاخی نہیں کر سکتا، اور نہ ہی دل میں کوئی بری نیت رکھ سکتا ہے۔ یہی ایمان کی حلاوت ہے کہ بندہ اپنے رب کی نگرانی کا احساس کرے اور اپنے اعمال کو سنوارے۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنے بندوں کو یہ خوشخبری بھی دی ہے کہ جو شخص اپنے ظاہر و باطن کو درست رکھے گا، اللہ اسے اس کا اجر عظیم عطا فرمائے گا۔ اور جو شخص برے خیالات یا برے اعمال میں مبتلا ہوگا، اللہ اسے اس کا بدلہ دے گا — خیر کا بدلہ خیر، شر کا بدلہ شر۔ اللہ کا علم کامل ہے، اس کی عدالت کامل ہے، اور اس کا انصاف بھی کامل ہے۔

لہٰذا اے مسلمان! اپنے دل کو صاف رکھو، اپنی زبان کو سچائی پر قائم رکھو، اور رسول اللہ ﷺ کی محبت کو اپنے دلوں میں مضبوط کرو۔ یاد رکھو، تمہارا رب ہر چیز سے باخبر ہے اور وہی تمہارے اعمال کا حساب لینے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-56 — احزاب

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا
(اے پیغمبر) ان کے سوا اور عورتیں تم کو جائز نہیں اور نہ یہ کہ ان بیویوں کو چھوڑ کر اور بیویاں کرو خواہ ان کا حسن تم کو (کیسا ہی) اچھا لگے مگر وہ جو تمہارے ہاتھ کا مال ہے (یعنی لونڈیوں کے بارے میں تم کو اختیار ہے) اور خدا ہر چیز پر نگاہ رکھتا ہے
53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا
مومنو پیغمبر کے گھروں میں نہ جایا کرو مگر اس صورت میں کہ تم کو کھانے کے لئے اجازت دی جائے اور اس کے پکنے کا انتظار بھی نہ کرنا پڑے۔ لیکن جب تمہاری دعوت کی جائے تو جاؤ اور جب کھانا کھاچکو تو چل دو اور باتوں میں جی لگا کر نہ بیٹھ رہو۔ یہ بات پیغمبر کو ایذا دیتی ہے۔ اور وہ تم سے شرم کرتے ہیں (اور کہتے نہیں ہیں) لیکن خدا سچی بات کے کہنے سے شرم نہیں کرتا۔ اور جب پیغمبروں کی بیویوں سے کوئی سامان مانگو تو پردے کے باہر مانگو۔ یہ تمہارے اور ان کے دونوں کے دلوں کے لئے بہت پاکیزگی کی بات ہے۔ اور تم کو یہ شایاں نہیں کہ پیغمبر خدا کو تکلیف دو اور نہ یہ کہ ان کی بیویوں سے کبھی ان کے بعد نکاح کرو۔ بےشک یہ خدا کے نزدیک بڑا (گناہ کا کام) ہے
54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے
55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
عورتوں پر اپنے باپوں سے (پردہ نہ کرنے میں) کچھ گناہ نہیں اور نہ اپنے بیٹوں سے اور نہ اپنے بھائیوں سے اور نہ اپنے بھتیجوں سے اور نہ اپنے بھانجوں سے نہ اپنی (قسم کی) عورتوں سے اور نہ لونڈیوں سے۔ اور (اے عورتو) خدا سے ڈرتی رہو۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
خدا اور اس کے فرشتے پیغمبر پر درود بھیجتے ہیں۔ مومنو تم بھی ان پر دُرود اور سلام بھیجا کرو
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
54آیت

ترجمہ — احزاب 54

سورہ احزاب آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو…

سورہ آیت 54/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں