Sura Al-Ahzab — Versetto 54

Significato delle parole:

• Tubdū (إِن تُبْدُوا): manifestare, rendere visibile o dichiarare apertamente qualcosa.
• Tukhfūhu (أَوْ تُخْفُوهُ): nasconderlo, tenerlo segreto nel proprio intimo o nel cuore.
• Alīman (عَلِيمًا): Onnisciente, Colui la cui conoscenza abbraccia ogni cosa, sia nei minimi dettagli.

Interpretazione della nobile āyah:

O uomini, che abbiate manifestato apertamente qualcosa – come parole che possano arrecare disturbo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) o atti che Egli vi ha proibito – oppure che l'abbiate celato nei vostri cuori e nelle vostre intenzioni, nulla di tutto ciò sfugge alla conoscenza di Allah. Egli, l'Altissimo, conosce ciò che i vostri petti nascondono e ciò che le vostre lingue pronunciano, e non vi è alcun segreto, per quanto intimo e nascosto, che non sia pienamente presente alla Sua scienza infinita. La Sua conoscenza abbraccia ogni cosa, in ogni tempo e in ogni luogo, e nulla – né il visibile né l'invisibile, né il palese né l'occulto – può sottrarsi al Suo sguardo. E poiché Egli è l'Onnisciente, la Sua giustizia è perfetta: ricompenserà ogni anima per ciò che ha compiuto, se bene sarà un bene, se male sarà un male, senza che nulla vada perduto o dimenticato.

Un invito alla riflessione e alla fede:

Questa āyah è un richiamo profondo alla consapevolezza della presenza di Allah nella nostra vita. Essa ci insegna che la fede non è solo un atto esteriore, ma una realtà che abita il cuore: Allah non guarda soltanto alle nostre azioni apparenti, ma anche alle nostre intenzioni, ai nostri pensieri più reconditi e a ciò che vorremmo nascondere agli altri. Questa consapevolezza è una fonte di grande serenità per il credente: sappiamo che nessuna nostra buona azione, per quanto piccola e nascosta, andrà perduta, e che Allah – nella Sua infinita misericordia – ci ricompenserà per ogni bene che facciamo, anche se nessuno lo vede. Allo stesso tempo, ci mette in guardia dal compiere azioni riprovevoli, anche in segreto, perché nulla è nascosto ad Allah. Che questa verità ci renda persone sincere, trasparenti e animate dal desiderio di compiacere il nostro Signore in ogni istante, sia nel palese sia nell'occulto, poiché Egli è sempre con noi, vede tutto e sa tutto. E quale gioia più grande sapere che il nostro Signore è l'Onnisciente, che non dimentica nulla e che la Sua giustizia e la Sua misericordia avvolgono ogni cosa!