Аль-Ахзаб · 6/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦
An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa
📖 На русском
Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства, А жены его - матери для них. Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе, Чем близость уз, которые (сложились) Меж верующими (из Медины) И мухаджирами (из Мекки), За исключением того, Когда творите вы добро вашим друзьям (по вере), - Ведь это значится в Писании (Аллаха).
📜

Перевод — Tafsir

النبيُّ محمدٌ صلى الله عليه وسلم أولى بالمؤمنين من أنفسهم، وأحقُّ بهم في كلِّ أمور الدين والدنيا، فما دعاهم إليه من خيرٍ فهو مقدَّمٌ على هوى أنفسهم، وما نهاهم عنه فهو أولى بالترك. وزوجاتُه صلى الله عليه وسلم بمنزلةِ أمهاتِ المؤمنين جميعاً، فيجبُ احترامُهنَّ وتعظيمُهنَّ، ويحرُمُ على أيِّ مؤمنٍ أن يتزوَّجَ واحدةً منهنَّ بعد وفاته صلى الله عليه وسلم، وهذه الكرامةُ خاصةٌ بهنَّ دون سائر النساء.

ثم بيَّن الله تعالى أنَّ أصحابَ القراباتِ بعضُهم أولى ببعضٍ في الميراثِ بحكمِ اللهِ وشرعِه، من أولئك الذين كانوا يتوارثون في بدايةِ الإسلامِ بالإيمانِ والهجرةِ، فقد كان المهاجرون والأنصارُ يتوارثون فيما بينهم بالعقودِ والمؤاخاةِ قبل نزولِ آياتِ المواريثِ، ثم نُسخَ ذلك وجعلَ التوارثُ لذوي الأرحامِ. غيرَ أنَّ اللهَ تعالى أبقى باباً للإحسانِ، فأجازَ للمسلمين أن يوصوا لأوليائهم وحلفائهم الذين ليسوا من الورثةِ بمعروفٍ، من وصيةٍ أو صدقةٍ أو برٍّ وإحسانٍ، فهذا جائزٌ ومشروعٌ.

وقد كان هذا الحكمُ مكتوباً في اللوحِ المحفوظِ، مقدَّراً من عندِ اللهِ تعالى، فيجبُ على المؤمنين العملُ به والانقيادُ له.

وفي هذه الآيةِ دروسٌ عظيمةٌ للمؤمنين: منها أنَّ محبةَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وتقديمَ أمرِه على هوى النفسِ من علاماتِ الإيمانِ الصادقِ، فمن أحبَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم حقَّ المحبةِ أطاعَه واتبعَه واقتدى به في كلِّ شؤونِه. ومنها أنَّ احترامَ أمهاتِ المؤمنينَ واجبٌ، ومن سبَّهنَّ أو آذاهنَّ فقد خسرَ خسراناً مبيناً. نسألُ اللهَ تعالى أن يرزقَنا محبةَ نبيِّه واتباعَه، وأن يجعلَنا من المؤمنينَ الصادقينَ الذين يقدِّمونَ أمرَ اللهِ وأمرَ رسولهِ على كلِّ شيءٍ، إنه سميعٌ مجيبٌ.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Ахзаб

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Аллах не поместил в одной груди два сердца, Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар(ом), Матерями вам; Приемных сыновей Вам сыновьями не назначил, - Это - лишь ваша речь из ваших уст. Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Давайте имена им их отцов, Сие - пред Богом справедливей; А если их отцы вам неизвестны, (Зовите их) своими братьями по вере И близкими (сравни вашей родне). На вас греха не будет в том, Коль ошибетесь вы (в именованье их), А грех лишь в том, что замышляет ваше сердце, - Аллах прощающ, милосерд!
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства, А жены его - матери для них. Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе, Чем близость уз, которые (сложились) Меж верующими (из Медины) И мухаджирами (из Мекки), За исключением того, Когда творите вы добро вашим друзьям (по вере), - Ведь это значится в Писании (Аллаха).
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
И взяли Мы Завет с пророков: С тебя, и с Нуха, с Ибрахима, И с Мусы, с Исы, сына Марйам, - И взяли с них Завет суровый,
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Чтоб мог спросить Он верных про их верность, А для неверных Он мучительную кару уготовил.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 6

Сура Аль-Ахзаб Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства,…

Сура Аят 6/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.