An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства, А жены его - матери для них. Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе, Чем близость уз, которые (сложились) Меж верующими (из Медины) И мухаджирами (из Мекки), За исключением того, Когда творите вы добро вашим друзьям (по вере), - Ведь это значится в Писании (Аллаха).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Паёмбар ба мӯъминон аз худашон сазовортар аст ва занонаш модарони мӯъминон ҳастанд ва дар китоби Худо хешовандони насабӣ аз мӯъминону муҳоҷирон ба якдигар сазовортаранд, ғайри он, ки бихоҳед ба яке аз дӯстони худ некӣ кунед. Ва ин ҳукм дар китоби Худо мактуб аст.
Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства, А жены его - матери для них. Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе, Чем близость уз, которые (сложились) Меж верующими (из Медины) И мухаджирами (из Мекки), За исключением того, Когда творите вы добро вашим друзьям (по вере), - Ведь это значится в Писании (Аллаха).
📜
Перевод — Tafsir
النبيُّ محمدٌ صلى الله عليه وسلم أولى بالمؤمنين من أنفسهم، وأحقُّ بهم في كلِّ أمور الدين والدنيا، فما دعاهم إليه من خيرٍ فهو مقدَّمٌ على هوى أنفسهم، وما نهاهم عنه فهو أولى بالترك. وزوجاتُه صلى الله عليه وسلم بمنزلةِ أمهاتِ المؤمنين جميعاً، فيجبُ احترامُهنَّ وتعظيمُهنَّ، ويحرُمُ على أيِّ مؤمنٍ أن يتزوَّجَ واحدةً منهنَّ بعد وفاته صلى الله عليه وسلم، وهذه الكرامةُ خاصةٌ بهنَّ دون سائر النساء.
ثم بيَّن الله تعالى أنَّ أصحابَ القراباتِ بعضُهم أولى ببعضٍ في الميراثِ بحكمِ اللهِ وشرعِه، من أولئك الذين كانوا يتوارثون في بدايةِ الإسلامِ بالإيمانِ والهجرةِ، فقد كان المهاجرون والأنصارُ يتوارثون فيما بينهم بالعقودِ والمؤاخاةِ قبل نزولِ آياتِ المواريثِ، ثم نُسخَ ذلك وجعلَ التوارثُ لذوي الأرحامِ. غيرَ أنَّ اللهَ تعالى أبقى باباً للإحسانِ، فأجازَ للمسلمين أن يوصوا لأوليائهم وحلفائهم الذين ليسوا من الورثةِ بمعروفٍ، من وصيةٍ أو صدقةٍ أو برٍّ وإحسانٍ، فهذا جائزٌ ومشروعٌ.
وقد كان هذا الحكمُ مكتوباً في اللوحِ المحفوظِ، مقدَّراً من عندِ اللهِ تعالى، فيجبُ على المؤمنين العملُ به والانقيادُ له.
وفي هذه الآيةِ دروسٌ عظيمةٌ للمؤمنين: منها أنَّ محبةَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وتقديمَ أمرِه على هوى النفسِ من علاماتِ الإيمانِ الصادقِ، فمن أحبَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم حقَّ المحبةِ أطاعَه واتبعَه واقتدى به في كلِّ شؤونِه. ومنها أنَّ احترامَ أمهاتِ المؤمنينَ واجبٌ، ومن سبَّهنَّ أو آذاهنَّ فقد خسرَ خسراناً مبيناً. نسألُ اللهَ تعالى أن يرزقَنا محبةَ نبيِّه واتباعَه، وأن يجعلَنا من المؤمنينَ الصادقينَ الذين يقدِّمونَ أمرَ اللهِ وأمرَ رسولهِ على كلِّ شيءٍ، إنه سميعٌ مجيبٌ.
Аллах не поместил в одной груди два сердца, Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар(ом), Матерями вам; Приемных сыновей Вам сыновьями не назначил, - Это - лишь ваша речь из ваших уст. Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет.
Давайте имена им их отцов, Сие - пред Богом справедливей; А если их отцы вам неизвестны, (Зовите их) своими братьями по вере И близкими (сравни вашей родне). На вас греха не будет в том, Коль ошибетесь вы (в именованье их), А грех лишь в том, что замышляет ваше сердце, - Аллах прощающ, милосерд!
Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства, А жены его - матери для них. Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе, Чем близость уз, которые (сложились) Меж верующими (из Медины) И мухаджирами (из Мекки), За исключением того, Когда творите вы добро вашим друзьям (по вере), - Ведь это значится в Писании (Аллаха).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.