سوره احزاب آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيامبر به مؤمنان از خودشان سزاتر است و زنانش مادران…

احزاب · 6/73

ترجمه آوانگاری — احزاب

ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا ۝٦

🔤 Transliteration

An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پيامبر به مؤمنان از خودشان سزاتر است و زنانش مادران مؤمنان هستند و در كتاب خدا خويشاوندان نسبى از مؤمنان و مهاجران به يكديگر سزاوارترند، مگر آنكه بخواهيد به يكى از دوستان خود نيكى كنيد. و اين حكم در كتاب خدا مكتوب است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَوْلَىٰ: سزاوارتر، نزدیکتر و شایستهتر.
أُمَّهَاتُهُمْ: مادران آنان (از نظر حرمت و احترام).
أُولُو الْأَرْحَامِ: خویشاوندان نسبی (ذویالرحام).
الْمَعْرُوفَ: کار نیک و پسندیده (مانند وصیت، کمک و احسان).
مَسْطُورًا: نوشته شده و مقرر در لوح محفوظ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، مقام والای پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را در میان مؤمنان بیان میکند و میفرماید که آن حضرت نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارتر و اولی است؛ یعنی در تمام امور دین و دنیا، حکم و خواست پیامبر بر خواسته و میل شخصی مؤمنان مقدم است و مؤمن باید در همه چیز تسلیم محض فرمان او باشد، حتی اگر این فرمان برخلاف میل نفسانی او باشد.

سپس خداوند میفرماید: همسران پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) برای مؤمنان به منزله مادران هستند؛ یعنی همانگونه که ازدواج با مادر بر فرزند حرام است، ازدواج با همسران رسول خدا نیز پس از ایشان بر امت حرام است و احترام و تکریم آنان بر همه مؤمنان واجب است. البته این حکم شامل نگاه کردن و خلوت کردن با آنان نمیشود، بلکه در این موارد حکم سایر زنان نامحرم را دارند.

در ادامه آیه، حکم ارث بیان شده است: خویشاوندان نسبی، در حکم خداوند و در کتاب او، نسبت به یکدیگر از مؤمنان و مهاجران (که در آغاز اسلام با یکدیگر پیمان برادری بسته بودند و از یکدیگر ارث میبردند) سزاوارترند. در صدر اسلام، مسلمانان به سبب ایمان و هجرت از یکدیگر ارث میبردند، اما این حکم با نزول آیات ارث (مانند آیه ۷۵ سوره انفال) نسخ شد و ارث به خویشاوندان نسبی اختصاص یافت.

البته خداوند استثنایی بیان میکند: شما میتوانید برای دوستان و نزدیکان غیر وارث خود، وصیت یا احسان و کمک مالی کنید، اما این کار جایگزین ارث نمیشود. این حکم در لوح محفوظ نوشته شده و از پیش مقرر گردیده است و مؤمنان موظف به رعایت آن هستند.

فواید و پیامهای آیه:

محبت و اطاعت کامل از پیامبر (ص): مؤمن واقعی کسی است که پیامبر را از خودش بیشتر دوست بدارد و در تمام شئون زندگی، فرمان او را بر خواسته خود مقدم شمارد. این آیه به ما میآموزد که عشق به رسول خدا (ص) و پیروی از سنت او، اساس ایمان و رمز سعادت است.
احترام به خاندان پیامبر (ص): همسران پیامبر (ص) به عنوان «امهات المؤمنین» جایگاه ویژهای دارند و احترام به آنان، احترام به خود پیامبر (ص) است. این آیه مسلمانان را به تکریم و بزرگداشت خاندان رسالت دعوت میکند.
نظم و عدالت در نظام ارث: خداوند با بیان این حکم، نظام ارث را بر پایه عدالت و خویشاوندی نسبی بنا نهاد تا حقوق واقعی افراد تضییع نشود و جامعه اسلامی بر اساس انصاف و شرع مدیریت گردد.
رحمت و احسان در کنار احکام: اسلام حتی در احکام ارث، باب احسان و نیکوکاری به دوستان و نزدیکان غیر وارث را باز گذاشته است. این نشان میدهد که دین اسلام، دین رحمت و مهربانی است و در عین بیان احکام، به عواطف انسانی نیز توجه دارد.
ایمان به علم و تقدیر الهی: بیان اینکه این احکام در لوح محفوظ نوشته شده است، ما را به ایمان به علم بیپایان خداوند و تدبیر حکیمانه او در نظام آفرینش و تشریع دعوت میکند و اطمینان میدهد که هر آنچه خداوند مقرر کرده، خیر و صلاح بندگان در آن است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — احزاب

4مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ

خدا در درون هيچ مردى دو قلب ننهاده است. و زنانتان را كه مادر خود مى‌خوانيد مادرتان قرار نداد و فرزندخواندگانتان را فرزندانتان نساخت. اينها چيزهايى است كه به زبان مى‌گوييد و سخن حق از آن خداست و اوست كه راه مى‌نمايد.

5ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانيد كه در نزد خدا منصفانه‌تر است. اگر پدرشان را نمى‌شناسيد، برادران دينى و موالى شما باشند. اگر پيش از اين خطايى كرده‌ايد باكى نيست، مگر آنكه به قصد دل كنيد. و خدا آمرزنده و مهربان است.

6ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا

7وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

و آن هنگام كه از پيامبران پيمان گرفتيم و از تو و از نوح و ابراهيم و موسى و عيسى بن مريم و از همه آنها پيمانى سخت گرفتيم،

8لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

تا راستگويان را از صدقشان بپرسد، و براى كافران عذابى دردآور مهيا كرده است.

→ آیه 5 📖 احزاب آیه 7 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیRevelation

6آیه

ترجمه — احزاب 6

سوره آیه 6/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3