అల్-అహ్జాబ్ · 6/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦
An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa
📖 తెలుగులో
విశ్వాసులకు (ముస్లింలకు), దైవప్రవక్త స్వయంగా తమ కంటే కూడా ముఖ్యుడు. మరియు అతని భార్యలు వారికి తల్లులు. అల్లాహ్ గ్రంథం ప్రకారం రక్తసంబంధీకులు - ఇతర విశ్వాసుల మరియు వలస వచ్చిన వారి (ముహాజిరీన్) కంటే - ఒకరి కొకరు ఎక్కువగా పరస్పర సంబంధం (హక్కులు) గలవారు. కాని! మీరు మీ స్నేహితులకు మేలు చేయగోరితే (అది వేరే విషయం)! వాస్తవానికి ఇదంతా గ్రంథంలో వ్రాయబడి వుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • النَّبِيُّ: ప్రవక్త (ముహమ్మద్ సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం).
  • أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ: విశ్వాసులకు వారి స్వంత ప్రాణాల కంటే కూడా ఎక్కువ హక్కు కలిగినవారు, అంటే వారి స్వీయ కోరికల కంటే ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం ఆదేశాలకే ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి.
  • أَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ: ఆయన సతీమణులు విశ్వాసులందరికీ తల్లుల వంటివారు.
  • أُولُو الْأَرْحَامِ: రక్త సంబంధికులు.
  • بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ: వారిలో కొందరు కొందరికి (వారసత్వంలో) ఎక్కువ హక్కు కలిగినవారు.
  • كِتَابِ اللَّهِ: అల్లాహ్ యొక్క శాసనం, అంటే లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్ (సంరక్షిత గ్రంథం).
  • مَسْطُورًا: వ్రాయబడినది, నమోదు చేయబడినది.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) విశ్వాసులకు వారి స్వంత ప్రాణాల కంటే కూడా ఎక్కువ హక్కు కలిగినవారు. అంటే దీని మరియు పరలోక విషయాలలో, వారి స్వీయ కోరికలు వేరే దిశగా మొగ్గు చూపినప్పటికీ, ప్రవక్త ఆదేశించినదే వారికి అత్యంత ప్రాధాన్యత కలిగినది. ఆయన సతీమణులు విశ్వాసులందరికీ తల్లుల స్థానంలో ఉన్నారు. కాబట్టి ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పరలోకగతులైన తరువాత వారిలో ఎవరినీ వివాహం చేసుకోవడం ఏ విశ్వాసికీ ధర్మసమ్మతం కాదు. వారిని తల్లులుగా గౌరవించడం, వారి పట్ల ఆదరాభిమానాలు చూపడం ప్రతి విశ్వాసికి కర్తవ్యం.

ఇక రక్త సంబంధికుల విషయానికి వస్తే, అల్లాహ్ శాసనంలో వారిలో కొందరు కొందరికి వారసత్వంలో ఎక్కువ హక్కు కలిగినవారు. ఇస్లాం ఆరంభ దశలో విశ్వాసం మరియు హిజ్రత్ (మక్కా నుండి మదీనాకు వలస) ఆధారంగా కూడా వారసత్వం పొందేవారు; కానీ ఈ ఆయత్ ద్వారా ఆ పద్ధతి రద్దు చేయబడింది. ఇప్పుడు వారసత్వం రక్త సంబంధం ఆధారంగానే నిర్ణయించబడుతుంది. అయితే మీరు మీ స్నేహితులకు, సంరక్షకులకు వారసత్వం ద్వారా కాకుండా, మంచి పనులు చేయడం, సహాయం అందించడం, వసీయత్ (వీలునామా) రూపంలో ఏదైనా ఇవ్వడం అనుమతించబడింది. ఈ విధానం లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్‌లో ముందుగానే వ్రాయబడి ఉంది; కాబట్టి దీనిని తప్పకుండా పాటించాలి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ప్రతి విశ్వాసి తన స్వంత ప్రాణం కంటే ఎక్కువ ప్రేమ, విధేయత చూపాలి. ఆయన ఆదేశాలే విశ్వాసి జీవితంలో అత్యున్నత ప్రాధాన్యత కలిగి ఉండాలి.
  2. ప్రవక్త సతీమణులను (ఉమ్మహాతుల్ ముమినీన్ — విశ్వాసుల తల్లులు) గౌరవించడం, వారి పవిత్రతను కాపాడుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత. వారిని దూషించడం లేదా అగౌరవపరచడం పెద్ద పాపం.
  3. ఇస్లాం వారసత్వ న్యాయాన్ని క్రమబ


📜 వచనం 4-8 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
అల్లాహ్ ఏ వ్యక్తి ఎదలో కూడా రెండు హృదయాలు పెట్టలేదు. మరియు మీరు మీ భార్యలను `తల్లులు` అని పలికి, జిహార్ చేసినంతటనే వారిని మీకు తల్లులుగా చేయలేదు. మరియు మీరు దత్త తీసుకొన్న వారిని మీ (కన్న) కుమారులుగా చేయలేదు. ఇవన్నీ మీరు మీ నోటితో పలికే మాటలు మాత్రమే! మరియు అల్లాహ్ సత్యం పలుకుతాడు మరియు ఆయన (ఋజు) మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
వారిని (మీ దత్త పిల్లలను), వారి (వాస్తవ) తండ్రుల పేర్లతోనే కలిపి పిలవండి. అల్లాహ్ దృష్టిలో ఇదే న్యాయమైనది. ఒకవేళ వారి తండ్రులెవరో మీకు తెలియక పోతే, అపుడు వారు మీ ధార్మిక సోదరులు మరియు మీ స్నేహితులు. మీరు ఈ విషయంలో (ఇంత వరకు) చేసిన పొరపాటు గురించి మీ కెలాంటి పాపం లేదు, కాని ఇక ముందు మీరు ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా చేస్తే (పాపం) అవుతుంది. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
విశ్వాసులకు (ముస్లింలకు), దైవప్రవక్త స్వయంగా తమ కంటే కూడా ముఖ్యుడు. మరియు అతని భార్యలు వారికి తల్లులు. అల్లాహ్ గ్రంథం ప్రకారం రక్తసంబంధీకులు - ఇతర విశ్వాసుల మరియు వలస వచ్చిన వారి (ముహాజిరీన్) కంటే - ఒకరి కొకరు ఎక్కువగా పరస్పర సంబంధం (హక్కులు) గలవారు. కాని! మీరు మీ స్నేహితులకు మేలు చేయగోరితే (అది వేరే విషయం)! వాస్తవానికి ఇదంతా గ్రంథంలో వ్రాయబడి వుంది
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకో) వాస్తవానికి మేము ప్రవక్తలందరి నుండి వాగ్దానం తీసుకున్నాము మరియు నీతో (ఓ ముహమ్మద్), నూహ్ తో, ఇబ్రాహీమ్ తో, మూసాతో మరియు మర్యమ్ కుమారుడైన ఈసాతో కూడా! మరియు మేము వారందరి నుండి గట్టి వాగ్దానం తీసుకున్నాము
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
ఇది సత్యవంతులను, వారి సత్యాన్ని గురించి ప్రశ్నించడానికి. మరియు ఆయన సత్యతిరస్కారుల కొరకు బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధ పరచి ఉంచాడు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 6

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : విశ్వాసులకు (ముస్లింలకు), దైవప్రవక్త స్వయంగా తమ కంటే కూడా ముఖ్యుడు. మరియు అతని…

సూరా వచనం 6/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers